九曲屏风上的光影涅槃 ——雷建德与《旅游电视文学故事西厢记》的重构之旅

  雷建德编著的旅游电视文学故事《西厢记(8集)》出版之前，时任国务院学位委员会文学学科评议组成员、大百科全书戏曲卷分编委副主任，中山大学中文系主任兼古典文学教研室主任、博士生导师，全国著名的戏曲史论家、文学史家、西厢记专家王季思作序:“称其‘突破了原著的局限’，‘纠正了前人的误解’”。王老还专门贺诗题词。

时任中国文联党组副书记、中国电视艺术家协会党组书记，著名戏剧理论家、戏剧活动家赵寻予以题词鼓励。

时任北京中国画研究会名誉会长、全国政协书画室主任、北京荣宝斋顾问，当代著名书画家董寿平题写书名。

《人民日报》《光明日报》《中国青年报》《新闻出版报》《山西日报》《中国电力报》等媒体予以重点报道。

（雷建德编著旅游电视文学《西厢记(8集)》出版）

（著名西厢记大师王季思作序并题词）

（中国文联副主席兼中国电视艺术家协会党组书记赵寻题词）

（一）

1989年深秋，中条山北麓的蒲州古城墙下，一叠带着油墨温度的清样在黄河风中簌簌作响。雷建德望着董寿平先生题写的书名怔怔出神，"旅游电视文学故事西厢记"十二个行楷字在宣纸上起伏跌宕，恍若黄河浪尖上的船帆——这位八旬书画大师的笔锋里，竟藏着普救寺飞檐的凌厉与黄河故道的苍茫。

之前雷建德编著《西厢轶事》的油墨香尚未散尽，新的冒险已然在泛黄的元杂剧刻本里萌发。当电视台提出将西厢故事搬上荧屏时，雷建德案头的《西厢记》原著突然在月光下泛起青铜光泽。他看见元稹的《莺莺传》化作金代董解元的诸宫调，又在王实甫的元杂剧里蜕变成蝶，如今这只穿越七百年的凤尾蝶，正等着栖落于电视文学的桂枝上。

王季思的狼毫在广州中山大学的书斋里悬停良久。这位当代西厢学泰斗的序言草稿上洇开点点墨痕："把21折归并为8折，恰似将黄河九曲收进八里长的治黄导流堰。"老人想起当年前在蒲州田野调查时，那些举着油纸伞讲述西厢传说的老妪——此刻雷建德的改编剧本里，竟隐约回响着黄河滩头特有的叙事韵律。王老在序言末尾重重补上"长与莺娘驻好春"的题词，窗外珠江的潮水正漫过越秀山麓。

改编的刀刃始终悬在敬畏与创新之间。雷建德在普救寺遗址徘徊数日，用脚步丈量"惊艳"到"哭宴"的空间逻辑。当他将元代文言曲牌转化为电视分镜头脚本时，特意保留了"碧云天，黄花地"的原句，却在崔母悔婚的戏码里嵌入了蒲州老人口中的"铜镜盟誓"传说——这正是王季思盛赞的"把古典资料系统融化"的妙笔。摄制组在黄河滩架起摄像机时，当地百姓自发搬来数盏红灯笼，说书人后代即兴唱起的河东风情小调，意外成就了"月下听琴"最动人的背景音。

赵寻题写的"莺莺塔上有回声"墨宝送达当日，雷建德正在修改张生夜跳粉墙的重头戏。有人突然指着塔基：“我听老人说，这里的回声能测姻缘！”雷建德临时修改剧本，让莺莺的玉簪在争执中坠地——当道具簪子与塔砖相撞的清脆声响穿透监视器时，在场者皆惊觉这声“叮咚”竟与元代《普救寺志》记载的“玉磬余韵”完全契合。

当雷建德笔下电视镜头掠过中条山巅的积雪与黄河冰凌，王实甫心里"雪浪拍长空，天际秋云卷"的意境突然有了具象注解。有位来自纽约的汉学家盯着“长亭送别”里出现的蒲州剪纸窗花，激动地指着黄河对岸：“看！张生马鞭上的流苏纹样，和韩城梁带村出土的元代织物完全一致！”

该书出版后在永济普救寺与游客见面，导游们惊奇地发现，年轻游客竟能对着梨花深院脱口而出电视文学剧本的台词。而在黄河斜对岸的潼关古城，剪纸艺人开始批量生产"电视西厢"角色图谱——那张崔莺莺侧耳倾听塔声的剪影，后来成了联合国非遗展厅里的东方爱情符号。

暮色中的莺莺塔再次泛起奇妙的回声效应，不过这次激荡的不仅是石蛙相击的物理声波，更有一部经典穿越古今的爱情共振。当最后一缕夕照掠过董寿平题写的书名，那些墨迹里的黄河泥沙，正悄悄渗入新世纪的文化河床。

（二）

普救寺的千年回响

山西永济蒲州古城东3公里的峨嵋塬上，普救寺的飞檐在黄河风里静默了千年。这座始建于隋唐的古刹，因元代王实甫的《西厢记》闻名遐迩，而当代学者雷建德的《旅游电视文学故事西厢记》，如同在古寺的晨钟暮鼓中注入了新的生命力。书画大师董寿平题写的书名苍劲有力，著名学者王季思在序言中盛赞其"不失原意又突破局限"，中国文联副主席赵寻更以"莺莺塔上有回声"的题词，道尽这部作品跨越时空的感染力。

学者与土地的深情对话

1957年出生于蒲州的雷建德，自幼浸泡在西厢故事的民间传说中。插队时每日路过普救寺的经历，让他对这片土地产生了近乎痴迷的情感。他在《人民日报》刊登的旅游散文《普救寺小记》中写道：“每当暮色降临，寺内的莺莺塔仿佛在诉说着崔张二人的离愁别绪。”这种对乡土古典的深情，成为他创作的不竭源泉。

雷建德的研究并非书斋里的闭门造车。他足迹遍布蒲州城乡，收集与《西厢记》相关的民间传说、戏曲唱本、民俗器物。在普救寺三大士佛洞的油灯下，他完成了《西厢轶事》初稿，将散落民间的20余个故事整理成集。这些看似琐碎的民间记忆，经他的妙手点化，成为剧本中鲜活的细节——比如为崔夫人增添贴身丫鬟彩珠，让张生在借宿时与和尚酬韵对诗等。

学术创新与艺术突破

王季思在序言中特别指出，雷建德的改编"部分突破了原著的局限"。这种突破体现在三个层面：

一是文本重构的智慧。将原著21折归并为8折，以"长亭送别"作结，既保留了核心冲突，又符合现代叙事节奏。王季思评价："这种结构调整如同将散落的珍珠串成项链，既保持了原作的光泽，又赋予新的审美价值。"

二是语言风格的坚守。雷建德坚持使用原著中浅白的曲文和对白，避免当代文学的复杂句式。他在《白话西厢记》中写道：“张生的'颠不剌的见了万千'，若译为'见过无数美丽女子'，便失了那份俏皮与灵动。”这种对古典语言的敬畏，让人物形象在现代语境中依然鲜活。

三是文化考据的严谨。雷建德通过实地考察纠正了诸多历史误解。例如，他考证蒲州并无枫树，原著中的“晓来谁染霜林醉”实为柿树红叶。这种“不唯书、不唯古”的治学态度，得到王季思的高度认可：“作者对地理环境的熟稔，使剧中景物描写充满真实感。”

艺术界的跨界共鸣

雷建德这部影视作品的影响力超越了学术范畴，在艺术界引发强烈反响：

• 书画界：董寿平题写的书名融合了黄山松的苍劲与黄河水的灵动，与作品的文化气质相得益彰。他曾对雷建德说：“你的文字让我看到了中条山的风骨。”

• 戏剧界：赵寻的题词“坚贞岂止传元宋”，点明了作品的现代意义。中国电视艺术家协会将其列为“传统文化创新传播”重点项目。

• 音乐界：雷建德将剧本改编为民族交响叙事曲，著名指挥家张福全为此配器并评价：“这是用音符编织的西厢故事，让古老的爱情在琴弦上重生。”

文化传播的现代探索

雷建德的创新不仅体现在文本层面，更在于传播方式的突破：

• 影视化实践：他担任编剧的8集电视文学剧本，将普救寺的实景与戏剧表演结合，开创了当时“旅游电视文学”的新体裁。该剧本出版之后，普救寺年游客量明显增加。

• 数字化推广：建立“西厢记网络展览馆”，运用VR技术重现剧中场景。日本学者田中谦二在参观后惊叹：“这种虚实结合的方式，让《西厢记》真正走向了世界。”

• 国际视野：多次赴国外推广《西厢记》，在马来西亚儒商论坛、新西兰《先驱报》讲座时，他以《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》的比较研究，引发东西方文化对话。

文化传承的当代启示

站在莺莺塔下，雷建德常常想起王季思的题词“中条山色黄河水，长与莺娘驻好春”。他用50年时间，让《西厢记》这部古典名著在现代舞台上焕发新生。这种传承不是简单的复刻，而是以学术的严谨、艺术的创新、传播的智慧，搭建起传统文化与当代生活的桥梁。正如赵寻所言：“普救寺内的一片情，早已超越了元宋，成为中华民族的文化基因。”雷建德的努力，正是对这种文化基因的深情守护与创造性转化。

（三）

在文学与文化的浩瀚星空中，总有一些作品如熠熠星辰，照亮人们的精神世界。雷建德编著出版的《旅游电视文学故事西厢记》，便是这样一部闪耀着独特光芒的佳作，它以其深厚的文化底蕴、精妙的艺术编排，在文化传承的道路上留下了浓墨重彩的一笔。

当《旅游电视文学故事西厢记》的雏形在雷建德的脑海中逐渐成型，他便踏上了一条充满挑战与创新的编著之路。这部作品凝聚了他对《西厢记》的深刻理解和无限热爱，更承载着他传承经典文化的使命与担当。

著名书画大家董寿平题写书名，那苍劲有力的字迹仿佛赋予了这本书一种独特的文化气质。每一笔每一划都饱含着对这部作品的期许，也为它增添了一份艺术的庄重感。当人们看到那大气磅礴的书名时，仿佛已经能感受到书中所蕴含的文化魅力。

著名西厢记学者王季思为这本书作序并题词：“白马将军义簿云，书生笔阵扫千军。中条山色黄河水，长与莺娘驻好春。”这短短几句题词，将《西厢记》中的人物形象、故事情节与当地的山水风光巧妙融合，展现出了《西厢记》所蕴含的丰富内涵和深远意境。而王季思在序言中的评论，更是对雷建德编著工作的高度肯定。

他指出，此次改编内容较好、文笔流畅，雷建德对《西厢记》原著做过认真研究，能不失原意。在语言运用上，采用原著中浅白的曲文和对白，用通俗易懂的话进行描写，避免了将古人现代化，这体现了雷建德对原著的尊重和对文化传承的严谨态度。他没有盲目地追求创新而忽视了经典的原汁原味，而是在尊重原著的基础上进行合理的改编，让更多的读者能够轻松地理解和接受这部经典作品。

其次，雷建德生长于《西厢记》故事流传的蒲州，他熟悉故事发生的环境和民间各种传说。他将这些有关的资料系统地融化到剧本之中，显得自然而又流畅。这不仅体现了他对乡土的深情，更让这部古典爱情作品具有了浓厚的地域文化特色。在他的笔下，蒲州的山水人情、民俗风情都与《西厢记》的故事紧密相连，使读者在阅读过程中仿佛置身于那个充满传奇色彩的时代和地方。

此外，在结构安排上，雷建德把《西厢记》21折归并为8折，以长亭离别作结，这种大胆而又合理的改编也是比较可取的。它使故事的节奏更加紧凑，情节更加连贯，让读者能够在有限的篇幅内感受到《西厢记》的精彩之处。

中国文联副主席、中国电视艺术家协会党组书记赵寻题词：“普救内一片情，牵动多少儿女心。坚贞岂止传元宋，莺莺塔上有回声。”这首题词生动地描绘了《西厢记》中爱情故事的感染力和影响力。《西厢记》所传达的坚贞爱情跨越了时空的界限，从古至今一直牵动着无数儿女的心。而雷建德的这部《旅游电视文学故事西厢记》，则为这份爱情故事赋予了新的生命力，让更多的人能够领略到它的魅力。

《旅游电视文学故事西厢记》不仅仅是一部文学作品，更是一座连接传统文化与现代读者的桥梁。雷建德以他的智慧和才华，将《西厢记》这一经典文化进行了重新演绎和传播，让更多的人了解和喜爱上了这部经典作品。在文化多元化的今天，这样的作品显得尤为珍贵。它提醒着我们，要重视传统文化的传承和创新，让那些古老的文化瑰宝在新时代绽放出更加绚烂的光彩。相信在未来的日子里，《旅游电视文学故事西厢记》将会继续在文化的长河中流淌，为更多的人带来精神上的滋养和启迪。

编辑：shengjuan