让京韵跨越国界——吕锁森教授致力国粹在海外绽放

南卡日报记者CHONGGANG YOUYAN

2015年8月，在芬兰一座历史悠久的剧场，一场别具一格的京剧演出拉开帷幕。不同于传统的中国演出，这次演出由当地的芬兰演员担纲。他们的一招一式沿用标准的京剧表演程式，唱腔和念白则使用芬兰语。演出完美再现了《挑滑车》中英雄高宠的英武与豪迈。这不仅标志着京剧艺术正以独特方式走向世界，也彰显了中国戏曲在跨文化语境下的兼容并蓄与传承创新。担任全剧导演和演员辅导的，是中国戏曲学院的资深教授吕锁森。他的精心指导，为这场演出奠定了坚实基础。

演出现场气氛热烈，虽然剧场规模有限，但座无虚席。观众们来自当地各界，他们怀着对中国传统艺术的浓厚兴趣，走进剧场，共同见证这场独特的文化盛宴。演出过程中，许多观众用手机记录下每个精彩瞬间，并在社交媒体上留下热情评论。一位芬兰观众写道：“我从未见过如此充满力量与细腻美感的表演，每个动作都精准到位，让人激动不已。”另一位年轻观众评论：“京剧中的每个身段、每声吼叫都非常震撼，仿佛亲眼看到了中国历史上真实的英雄场面。”还有观众感慨：“演员们的芬兰语念白，传达出的情感和故事让我深切体会到中国传统文化的独特魅力。”演出结束后，观众纷纷上前与演员交流，详细询问每个动作背后的排练细节，有人直言：“这是我第一次如此近距离感受中国戏曲，真切地经历了一场文化洗礼。”

吕锁森教授接受记者采访

十年后，回忆起当年芬兰演出的全过程，吕锁森教授感慨万千地说：“我从七岁开始学艺，十岁登台表演。那时台上的每一分每一秒，都凝聚着长年累月的艰苦训练。‘台上一分钟，台下十年功’绝非一句空洞的口号，而是真实写照着我们每一位京剧人的心血与执着。正是这种对艺术无比严谨的追求，让我有机会走出国门，将京剧这张中华文化的名片展示在世界舞台上。”这番话不仅道出了他对京剧深厚情怀，更彰显了他在海外传播京剧艺术中不可或缺的作用。

上世纪90年代初，吕教授首次远赴英国爱丁堡参加国际艺术节。他凭借《三岔口》的精彩表演令在场观众赞叹不已。此后，他在纽约、加拿大和芬兰等地频繁演出，使得京剧这门古老艺术逐步走出国门。在纽约，吕教授以10分钟的片段形式表演京剧，既符合西方观众的审美习惯，又准确传递了京剧的精华，让海外人士对这门传统艺术产生了浓厚兴趣。

吕教授不仅在欧美巡回演出，还不断探索跨界合作。1997年，他与日本著名舞蹈家花柳千代携手创作《大敦煌》。这部作品以敦煌壁画为灵感，将日本传统舞蹈的含蓄与京剧武生的刚健相结合。为完成这一跨国合作，吕教授不仅参与剧本修改和排练，还组织了由中方多名演员与日方30余名舞者组成的联合团队。经过反复排练后，《大敦煌》先后在北京21世纪剧院和日本传统剧场上演，获得了两国观众的高度认可。吕教授在接受采访时说：“这种跨文化合作让我深刻体会到，艺术能超越国界，让不同文化在共同的语言环境相互沟通。”

吕锁森教授在排练场

在教学方面，吕教授同样孜孜以求，致力于将京剧精髓传授给更多外国学生。他针对西方学生对中国文化认知的不足，创新推出了“个性化”教学方法。从基本的唱念做打，到武生表演中必不可少的翻滚和剑法，每一个动作他都反复示范、细致讲解。来自芬兰的学生安蒂，初来时每堂课都拿着双语词典苦学中文发音，但在吕教授的耐心指导下，很快克服了语言障碍，逐步掌握了京剧表演的基本要领。如今，安蒂不仅在芬兰成立了以京剧武生为主的剧团，还将《挑滑车》和《三岔口》等经典剧目翻译成芬兰语，让更多当地观众有机会了解和接触京剧艺术。吕教授动情地说：“看到学生们从最初的好奇到后来的认真钻研，他们的每一点进步都让我觉得所有的努力都是值得的。”

如今，吕锁森教授旅居美国，依然活跃在京剧传播的前沿。他经常走进美国各大城市的华人聚居区，参加定期举办的京剧票友活动。无论是纽约、波士顿还是芝加哥，华人听到熟悉的京剧唱段，仿佛听到了地道的乡音。不论南方人还是北方人，不论是大陆来的还是港台来的，京剧总能将大家的心紧紧凝聚在一起，成为连接各地华裔的重要纽带。作为专业艺术家，吕教授不仅在社区演出，还与票友们共同研讨和练习，将他对京剧深厚情感与艺术技艺传递给每一位热爱传统艺术的人。

“看到这么多来自世界各地的朋友们对京剧充满好奇与热爱，我深信京剧的种子一定会在异国他乡生根发芽。”吕锁森教授在接受采访时坚定地表示，随着中外文化交流的不断深入，京剧这张东方文化的名片将以更加坚实的姿态展现在世界舞台上。每一声掌声、每一句由衷的评论，都见证了国粹传承与创新的真实历程。在异国他乡的土地上，京剧正以它独特的韵味和精湛的技艺，坚定地落地生根，彰显出中华民族的文化自信和坚韧精神。

(南卡日报EMAIL：chonggang2022@gmail.com）