【国庆75周年晚会】有一群人，在日本传播中国“非遗”

​【日中商报讯】2024年9月25日，由一般社团法人全日本华侨华人社团联合会（下称全华联）主办、贵州茅台集团独家冠名赞助的庆祝中华人民共和国成立75周年大型晚会《中国心·家国情》，将在日本东京举办。

晚会有两台节目，既展示了中国传统文化，又讲述了中国民间艺术如何在日本的土地生长。他们的表演者，有1980年代东渡日本的艺术元老，如今在日侨社的中坚力量；也有2010年代来到日本的年轻人，今天备受瞩目的青年艺术家。他们乘着各自的时代，向世界讲述中国的千年故事。他们有着怎样的经历，又将带来什么样的节目？

传承，一代又一代

《生命之河》是一台特别的节目，在独唱中穿插皮影、变脸、猴戏等中国民间艺术表演。节目的主题是“传承”，这是家庭的传承，代际的传承，也是文化的传承。

包锋在日本表演皮影

包锋是知名的皮影艺术家和学者，能唱能配音，也懂皮影制作和操作。1980年代中期，包锋受日本团体邀请赴日做艺术指导，此后一直活跃于中日两地。她称有机会参加本次全华联的国庆晚会，缘于一场“奇遇”。

在一次回国的飞机上，包锋与邻座乘客聊得投机，对方正是晚会总导演曾晓澄的朋友。当时恰逢晚会在征集节目，听说了包锋在日本的经历，对方极力建议她去试试，最终促成一桩美事。日本已经过了鉴赏皮影的“黄金时代”，包锋也退居后台多年，她突然非常渴望在一个大舞台上，再次向国际社会讲述这些故事。

包锋教日本小朋友操纵皮影

在节目《生命之河》中，包锋将带着两名华裔小朋友共同表演《猪八戒背媳妇》。

包锋介绍称，这是皮影戏中经典的儿童节目，角色性格直白，动作大开大合，相对易于操作；故事简单，笑点十足，孩子能理解，也爱看。节目中另外两位艺术家——变脸艺术家 王文强，猴戏艺术家孔得伟，也将带着小朋友们上台挑战高难度表演。《生命之河》是一台十分可爱的节目，充满活力和希望。

包锋向青少年讲解皮影

舞台之下，民间艺术的传承并非总是一帆风顺，背后有无数艺人的努力和试错。

皮影艺术在当代逐渐成为“吃力不讨好”的代表，一方面因为它对从艺者要求很高，制作者需要有高度的美术和工艺水平，表演者需要为一个精到的动作进行几年的练习；另一方面，它曾独有的艺术表现力似乎早就被超越，电影电视和动画能带来更逼真的感官刺激。在当代，传统民间艺术多少面临这样的困境。包锋并没有在日本成立皮影剧团，她坦言“养不起”。不过，多年来一直有年轻人出于兴趣和好奇，愿意来学习这门艺术，有时还能设计出她也没想到的机关，又让她觉得十分欣慰。

包锋在老年公寓教授皮影

包锋一直没有放弃探索皮影在当代的新形式。皮影艺术被指定为人类“非遗”是一件可喜可贺的事，但如果今后只能挂在博物馆的墙上，那也让人遗憾。皮影应该能给更多人带来乐趣，能活跃在人们的日常生活里。

如今，包锋在北京的一家国际养老社区开了一个小小的皮影博物馆，鼓励老年人动手动脑，用皮影戏演他们自己的故事。她非常高兴能在今年的国庆晚会上和孩子们一起演出。传承和传播，一代接着一代，老艺术家播撒星火，等待它们成炬。

中国师父，日本戏迷

京剧串烧《华彩荟萃》节目负责人张春祥1980年代来到日本，1996年在东京成立新潮剧院，2015年成立日本京剧振兴协会后，将二者合并。

从综合剧团到京剧专门剧团，背后是中国传统戏曲在日本认知度的不断提高。1990年代，东京还没有土壤让张春祥专攻京剧，只得“多条腿走路”；到了2010年代，京剧已作为一个独立的戏曲门类站稳脚跟，打开了市场。越来越多文化商业活动开始需要专业京戏演员加盟，越来越多在日华人和日本当地人慕名前来学习，令张春祥感慨，时代确实不一样了。

新潮剧院/日本京剧振兴协会部分成员合影

今年的国庆晚会中，张春祥将和他另两名业内人士，以及一名日本学生共同表演3台戏，分别是《火烧余洪》《霸王别姬》和《古城会》，每场戏2、3分钟，都是最精华段落。

打头阵的《火烧余洪》选的是宋代巾帼英雄刘金定和老道余洪之间的大刀战，由日本京剧振兴协会的另一名运营者张桂琴饰演刀马旦刘金定；日本青年小林孝德饰演武花脸余洪。《霸王别姬》选的是虞姬在营帐外的独白，由旅日著名京剧艺术家刘妍表演。《古城会》是观众熟悉的关羽的千里寻兄戏，由张春祥饰演关公。

张桂琴饰刘金定，图为过往舞台演出

刘妍饰虞姬，图为过往舞台演出

从节奏上说，这样的安排张弛有度，有非戏迷喜闻乐见的打斗戏，也有懂行者津津乐道的南梆子唱腔。关羽是在中日两国极具影响力的符号，汉字文化圈赋予其种种吉祥的含义；而全球大大小小的关帝庙，则是华侨华人的历史和生活见证。这样的人物，用来登上这个舞台也再合适不过。

张春祥饰关羽，图为过往舞台演出

节目演员中，张桂琴与刘妍都是张春祥的默契旧友，小林孝德是他的得意门生。张春祥表示，选这名20岁出头的年轻人登台，并不因为他是日本人，而是因为他技术也过硬，上过NHK采访，中国戏曲学院的老师也想要他。

小林出生于日本东北，大学来东京读书时加入了张春祥的剧院。虽然只学了5年左右，已能独立出演许多剧目，小花脸、武花脸、老生等多种行当都能担任。这名日本“00后”天赋好，爱研究，肯吃苦，是“祖师爷赏饭吃”的国际友人。这有赖于他对京剧和整个中国文化着迷般的热爱。

小林孝德饰余洪，图为过往舞台演出

在张春祥的印象中，90年代在日本表演京剧，老百姓虽然爱看，但多少有些看西洋镜的感觉。表演者也常在开演前做一些热场，好先把观众的注意力和情绪调动起来。现在就不一样了，京剧在日本有了专业的观众、懂行的粉丝，有日本人，有在日华人，也有对京剧艺术感兴趣的留学生。研究中国的国粹，已经成为全球年轻人理所当然的时髦。