CNN批特朗普！话术较量，谁是赢家？咱都学！

原创：林智华（加拿大）智华英语

学英语，还得学语义语用逻辑修辞写作！今碰巧点开某语法专家文，发现他一句英语讲错十多处！

一、请看笔者讲解吧！

CNN: Trump frequently attacks and mocks political enemies on Twitter, and previously went after Thunberg in September, though his Thursday morning broadside was still jarring coming from a sitting US president against a teenager.

1.【智华英语】译文：特朗普经常在推特上攻击和嘲笑政治上的敌人，尽管此前在九月他就追着批过桑伯格，但他周四早上的肆意谩骂在全球仍然引起轩然大波。贵为美国现任总统，他竟屡屡攻击十六岁的花季少女，还真亏他说得出口，这真是太滑稽、太荒唐(纳德)·特离谱！

2.译注：《十六岁的花季》诗 席慕容；电视编导 张弘富敏。谐音：花季vs滑稽。双关：荒唐(纳德)。首尾呼应：特朗普vs特离谱。

CNN英文写作欣赏：

3.句式结构：Clause-A, and clause-B, though clause-C.。

4.句子逻辑剥洋葱：第一层A and B...，第二层B=省略主语Trump previously went..., though C...。第三层：his...broadside was still jarring + his...broadside was coming from...;第四层：B..., though his...jarring(, which was rich) coming from ...分析见下。

5.语音美学：Phonaesthetics

押韵-er：三个clauses都以-er结尾：Twitter、September和teenager[，还押韵after]。

押韵-ing: 四个词morning jarring coming sitting押韵。 

押韵-ly：都用三音节-ly副词：frequently经常、previously先前，富有节奏感。

辅音谐韵：Thunberg和Thursday是consonance辅韵也是头韵Alliteration。

6.并列动词：attack and mock近义词双词叠用以表达语义递进和强调。

7.同近义词：attack and mock攻击嘲讽；go after追着批/攻击；broadside (v.&n.)肆意谩骂；火力全开。

8.形式反词：go after与come from短语构成词对应字面意思相反，但意思不反。写作手法对比感强，文采飞扬！

9.短语动词：go after sb.

字面义：在...后面追(想追上某人以把某物递交或说话)；(执着地)追求异性以其获好感或爱情。

比喻义：[跟动物一样在后面追着]攻击。

引申义：警方/检方：跟踪调查起诉。 追究或处罚某人

追求异性：pursue/court sb，如：He's been pursuing/courting the school beauty for months, hoping to build a relationship.  他追了校花几个月，想建立恋爱关系。

执着猛追：He's been going after the campus belle for months, trying to win her heart.他猛追校花好几个月，竭力想俘获她的芳心。

常用口语： If you see someone you really want, you have to go after them.如果遇上真心想要的人，你就去把她追到来吧[/把他...]！  

朗文go after somebody采取多种行动以惩罚做错事或违法的人
Rules are needed to go after brokers who sell unsuitable investments.需要制定规则来追究销售不合适投资的经纪人。
The law that goes after those who hire illegally is controversial among businesses. 追究非法雇佣者的法律在企业界有争议。

10.精妙though: and yet; but still; however; nevertheless.(况且；可依然是；然而；尽管如此)用于主句后，引接补充说明，表转折关系。假如原句中的though用however或nevertheless替换，那就可能得另起一句说成However/Nevertheless, his Thursday morning broadside...，如此就糟糕了，那就把comging from变成只跟周四的broadside关联了，这远不如原文的一气呵成了！

11.用词精妙：broadside：战舰火炮一侧(火力全开)；肆意谩骂；猛烈抨击。【巧的是】：broad粗俗的，如broad jokes(黄段子)，broad side粗俗的一边。

12.用词精妙：jar: v. 发出令人不适的刺耳声音，如电锯切割金属锐器刮擦玻璃等。jarring: adj.令人炸耳的；令人不爽的；(抨击评论等)刺耳的; 令人震惊的；引发轩然大波的(having a harshly concussive, disagreeable, or discordant effect产生剧烈的震荡、不愉快或不和谐的影响)。jarringly adv.令人不爽地；掀起波澜地。

13.习惯用句：That’s rich coming from him/her/you etc 用于表示某人不该批评另一个人做某事(因其没资格指责他人或有失身份)。【rich】：荒唐的；可笑的。

可能汉译：亏他/她/你说得出那种话！他/她/你还真好意思说得出口！他/她/你也不撒泡尿照照自己？

类似英语：How could he/she/you say such a thing? He/She/You have the nerve to say that! Why don't you take a good look at yourself?

例句：You think I’m too selfish? That’s rich coming from you! 你还认为我太自私了？这话从你嘴里说出来，可真是太讽刺了！

例句：He accused me of being dishonest, which was a bit rich coming from him.他指责我不诚实，这话从他嘴里说出来真是太讽刺了。
例句：That was rich coming from him! 亏他说得出那种话！...

用法变化：经常可以只说开头的两个词That's rich!；要表示更详细信息时说出后面的部分，尤其是后面的人不是代词时(如以上的CNN原文)，可省略前面的That's rich而只说后面的coming from...。

原句coming from sb这个短语跟九月追骂以及周四谩骂都是相关的，所以要改写句子的话，可以改如#4，或改如：..., though his Thursday morning broadside was still jarringly rich coming from a sitting US president against a teenager.  

14.完美结合！CNN炮轰川普时用go after someone，在字面上看像是在追求某人，但实质上却是追着批某人。CNN遣词造句在内容与形式上完美结合，诠释Trump推文表面上都是好话，实质上却是反语/反讽/反话/讽刺。

二、看川普9月英文反讽：口语好学！

Donald J. Trump@realDonaldTrump Sep 23, 2019: She seems like a very happy young girl looking forward to a bright and wonderful future. So nice to see! 15.写作特点：押韵，She seems开头to see结尾。

16.川普推文巧妙运用了反讽(Irony)修辞手法，故意把愤怒的女孩描述为very happy，加上连用多个褒义词bright、wonderful、nice，与他要表达的形成强烈反差，尽显其对Thunberg的嘲讽。

三、再看川普周四broadside火力全开！怎么回事？如此简单的常用英语怎么会是broadside“肆意谩骂”“猛烈抨击”？搜一下发现，谈到川普这推的博主不少，但似乎没有哪位看懂下面三句简单英文的真正意思：Donald J. Trump@realDonaldTrump Dec 12, 2019: So ridiculous. Greta must work on her Anger Management problem, then go to a good old fashioned movie with a friend! Chill Greta, Chill!

17.译文：真是傻帽！Greta必须搞定愤怒管理这个难题，再找一位男朋友一起去看一场老旧电影泄泄邪火！卸货，彻底放松一下，Greta，快去泄火呀！

18.例句源自词典：She looks so ridiculous in that hat.她戴那帽子就像个傻帽！Greta Thunberg生于2003年，到2019年她才16岁呀！

19.点赞数15.8万！其实，这是说东道西innuendo，是含沙射影insinuation。

20.【多梗】good old boy叫干啥就干啥的老实男；old-fashioned movie老派电影，这里指以前的drive-in (theater)汽车电影场，一对男女可以坐在汽车里情情爱爱地看电影，暗喻指现代电影院设有的Couple Seats情侣座Love Seats。这with a friend指跟男朋友，不必写boyfriend那么直白。Chill Greta, Chill! 表面看是要她冷静一点，实则是另有深意：

21.【口语】Chill out!或Chill(彻底放松一下)!用在原文这个语境，是暗讽Greta可能是因没性生活而内分泌失调导致怒火中烧。

22.【修辞】写作时，用心里想说的词附近挨着的词，让读者自行脑部，以表达不便或者没必要说出的词，比如：chill跟child(孩子)是词典邻居、chill是child和ill(有病的/邪恶的)拼写的合体词；good old...让人联想good old boy；而且good old fashioned movie让人联想2011年美国低成本电影A Good Old Fashioned Orgy。英文19种修辞手法，够得着边的夸张Hyperbole、讽刺Sarcasm、反讽Irony、隐喻Metaphor、双关Pun这几种，都还不足以说明川普这条推。

23.【试定名】Associative Lexicon词语关联：这种figure of speech(修辞手法)利用词汇的邻近性或联想性，通过让读者在脑中自行补全词语的隐含含义，达到表达不便或者没必要直接说出的词或意思的效果。Associative Lexicon(词语关联)比常说的innuendo(说东道西/指桑骂槐)更有叠加效果。

四、来而不往非礼也！Greta Thunberg被特离谱攻击后立即把推特Bio简介改为:A teenager working on her anger management problem. Currently chilling and watching a good old fashioned movie with a friend. 

24.译文：一枚致力于解决怒气控制问题的少女，正跟男票一起一边泄火一边看一部老片子。

25.潜台词Subtext：你个老色鬼，馋死你！You old pervert, you're so jealous![致川粉：语言学习，并无不敬！] 男票/女票：网络词，男朋友/女朋友。

五、君子报仇，十年不晚！一年不到，机会就到！

特朗普因点票落后而暴跳如雷发推：STOP THE COUNT!(停止点票！) Greta立即用Trump骂她的原话，换上Trump的名Donald唐纳德，把her改为his，写道：

So ridiculous. Donald must work on his Anger Management problem, then go to a good old fashioned movie with a friend! Chill Donald, Chill! 

26.译文：如此荒唐！唐纳德必须解决他的愤怒管理难题，然后约上女票一起去看老掉牙的电影去败败火！冷静点，票少，唐纳德，卸任冷菜吧你！！

27.全球波澜：Greta这推，140多万个点赞！是特朗普的近9倍！

六、话术较量，谁是赢家？不重要了，重要的是咱学到了！咱不骂人也得要懂弦外之音话里有话。否则，被人骂了还傻不愣登笑呵呵呢！

感谢您的垂阅/关注/点赞/转发！

Easy Come, Never Go!™易记看，耐味够！™

【欢迎转载】请注明转自林智华 智华英语。