“漫”画世界，走进中西文学——中国西班牙文学之都国际交流活动在巴塞罗那揭幕

6月27日，“漫”画世界，走进中西文学——中国西班牙文学之都国际交流活动在巴塞罗那北站揭幕。活动由联合国教科文组织牵头发起，中国驻巴塞罗那总领馆指导；南京市人民政府新闻办、法国昂古莱姆、西班牙巴塞罗那和格拉纳达文学之都办公室主办；南京市文化投资控股集团、南京市文学之都促进会、亚洲之家和Joso漫画学校承办；LinkChina畅联中西文体发展有限公司•林毅官方翻译事务所、Eix Fort Pienc商家协会、巴塞罗那北站、巴塞罗那市政服务(BSM)、巴塞罗那市政府XEIX项目合作。

记者：洋洋            责编、美编：菁楠

中央精神文明建设办公室专职副主任胡凯红，中国驻巴塞罗那代总领事胡爱民，巴塞罗那市政府国际关系与城市推广负责人帕乌·索拉尼亚，巴塞罗那市政府城市关系、跨文化和宗教事务专员萨拉·贝尔贝达，南京、巴塞罗那、格拉纳达等地文学代表，及漫画家、作家、文化届、侨届、留学生代表等近100名嘉宾出席。

中午12:00时，展览揭幕仪式正式启动，由亚洲之家跨文化项目高级主管高艾岚(Gaëlle Patin)、LinkChina畅联中西文体发展有限公司•林毅官方翻译事务所负责人林毅联袂主持。

首先，联合国教科文组织创意城市网络秘书长丹尼斯·巴克斯以视频方式致辞。目前，联合国教科文组织创意城市网络已扩展至350个成员，每个成员城市都在各自领域发挥创意特色，促进不同文明交融互鉴。她预祝此次中西文学之都交流活动圆满举办。

（丹尼斯·巴克斯秘书长视频致辞）

中央精神文明建设办公室专职副主任胡凯红致辞时表示，2014年，习近平主席访问联合国教科文组织总部，开启了中国与联合国教科文组织合作的新篇章，协同推动人类文明交流互鉴，促进世界和平发展。他希望以此活动为契机，以“画”为媒，以“文”为桥，共同见证中西文化交流，探讨文明互鉴的创新之路。 

巴塞罗那市政府国际关系与城市推广负责人帕乌·索拉尼亚致辞时表示，尽管巴塞罗那和南京相距近一万公里，但两地人民心与心的距离比地理上更近。漫画也是一种文化创意的载体，在巴塞罗那有近14%的工作机会与文化创意产业相关，市政府也将支持华人群体共享巴塞罗那的文化创意资源。

（帕乌·索拉尼亚致辞）

 中国驻巴塞罗那代总领事胡爱民致辞时表示，今天的文学之都交流活动是一个具有里程碑意义的事件。漫画这种无国界的艺术形式能进一步促进中西两国人民的相互理解，使两国人民的距离更近。他感谢为活动作出贡献的漫画家和作家，让当地民众能够进一步了解中国文化，携手构建人类命运共同体。

（胡爱民代总领事致辞）

西班牙格拉纳达文学之都代表、官方联络人赫苏斯·奥尔特加致辞时表示，格拉纳达和巴塞罗那先后分别在2014年和2015年被联合国教科文组织评为文学之都，他很期待西班牙这两座文学文化中心城市与中国南京深化交流与合作，在未来开展更多的合作项目。

（赫苏斯·奥尔特加致辞）

致辞后，现场播放了环球驻地创作短片，带领嘉宾们了解文学之都青年漫画家创作之旅背后的故事。短片主角之一，“中法文学之都青年漫画家全球游历”项目中方代表、中国人气漫画家小林（林帝浣）发言，向嘉宾们介绍了他的环球漫画之旅和本次展览的内容。随后，Joso漫画学校负责人阿里安娜·索拉那发言，她向嘉宾们介绍了漫画学校的情况，并展望了未来与中国的合作。

（中国漫画家吴小林、Joso漫画学校阿里安娜·索拉那）

活动中，胡爱民代总领事和萨拉·贝尔贝达女士登台，共同为国际青年漫画驻地创作成果展揭幕。

南京市文明办专职副主任赵杰为Joso漫画学校、阿鲁斯图书馆、皮乌斯堡中学赠书。各位嘉宾移步展区，由漫画家小林带领观看“文学之都青年漫画家全球游历”项目作品和中西漫画家西班牙驻地创作作品。

现场还举办了文学沙龙活动。沙龙分为两项议题，由亚洲之家高艾岚女士主持“议题一：艺术境遇中的文学表达”，谈话嘉宾为：中国漫画家小林、聂骏和西班牙漫画家伊戈尔·萨拉尔德，张天琪翻译。三位漫画家共同交流了漫画创作中的文学表达以及中西两国漫画创作和行业发展情况。

 （从左至右：张天琪、伊戈尔·萨拉尔德、聂峻、小林、高艾岚）

LinkChina畅联中西文体发展有限公司•林毅官方翻译事务所负责人林毅主持“议题二：跨文化的文学艺术”。发言嘉宾为：中国作家蔡骏、巴塞罗那自治大学翻译与东亚研究系教授米雷亚·巴尔加斯、西班牙青年作家穆尼尔·赫彻米和图书编辑塞尔吉奥·佩雷斯，张天琪翻译。大家共同探讨了中西两国文学艺术的跨文化交流、研究和出版情况，并为未来合作发展提出见解。

（从左至右：张天琪、穆尼尔·赫彻米、塞尔吉奥·佩雷斯、米雷亚·巴尔加斯、蔡骏、林毅）

“文学之都青年漫画家全球游历”是联合国教科文组织牵头发起的项目，古城南京作为中国文学之都邀请来自不同地域的漫画家游历中外九城进行创作交流。本次活动通过漫画家在西班牙驻地创作、作品成果展、中西文学沙龙等系列活动，促进了两国的跨文化交流与合作。同时，本次活动也是2024“感知中国”走进西班牙系列文化交流活动第一站，“感知中国”是国务院新闻办公室创设的品牌活动，是国外公众在本国直接了解中国、感受中国、体验中国的一个重要平台，自1999年以来已在法国、美国、德国、巴西、南非、日本等多个国家成功举办。