《西厢记》研究、再创作、传播方略（之一）

 雷•西厢工作室

（雷建德拜访奥克兰中国文化中心主任王建文先生）

（一）

作为中国古典爱情戏曲的经典之作，根据雷•西厢工作室

五十多年实践经验，对《西厢记》进行研究可以采用以下行之有效的方法：

一是文本分析法

• 字词解读：《西厢记》使用了大量古代汉语词汇和独特的戏曲语言表达方式。深入研究其中的字词含义、语法结构和修辞手法，能够准确把握作品的原意和艺术特色。比如，“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。”通过对“染”“醉”等字词的细致分析，能体会到作者用词的精妙，以及情景交融的艺术境界。

• 情节架构剖析：梳理《西厢记》的情节发展，分析其起承转合的结构特点。研究情节如何围绕人物关系和矛盾冲突展开，以及这种架构对表现主题和塑造人物的作用。例如，全剧以张生和崔莺莺的爱情为主线，中间穿插了老夫人的阻挠等情节，形成了跌宕起伏的故事，吸引广大读者和观众。

• 人物形象塑造：分析剧中主要人物如张生、崔莺莺、红娘等的性格特点、行为动机和成长历程。通过人物的语言、动作和心理描写，探究作者塑造人物的方法和意图。比如，红娘这一人物形象聪明机智、热心善良，她在张生和崔莺莺的爱情发展中起到了关键的推动作用，研究她的形象有助于理解作品的社会意义和价值取向。

二是历史文化研究法

• 时代背景考察：了解《西厢记》创作的历史时期，包括政治、经济、文化等方面的状况。元代社会的民族矛盾、阶级矛盾以及文化政策对戏曲的发展产生了重要影响。《西厢记》中所反映的婚姻观念、社会阶层关系等都与当时的时代背景密切相关。

• 文化传统溯源：探究《西厢记》与中国传统文化的渊源，如儒家、道家、佛教思想在作品中的体现。作品中对爱情的赞美和追求，既体现了人性的觉醒，又与儒家的“发乎情，止乎礼义”有一定的关联。同时，道家的自然观念和佛教的因果报应思想也在某些情节和人物命运中有所体现。

• 文学传承与演变：研究《西厢记》在文学史上的地位和影响，考察它与前代文学作品的继承关系以及对后世文学创作的启发。《西厢记》的爱情主题和戏曲形式对后世的《牡丹亭》《红楼梦》等作品都产生了重要的影响。

三是比较研究法

• 与其他戏曲作品比较：将《西厢记》与同时期或不同时期的其他戏曲作品进行比较，分析它们在主题、情节、人物、艺术风格等方面的异同。与关汉卿的《窦娥冤》相比，《西厢记》更侧重于爱情题材的描写，而《窦娥冤》则以社会批判和悲剧色彩为主要特点。通过比较，可以更好地理解《西厢记》的独特之处。

• 不同版本比较：《西厢记》有多个版本，如董解元和王实甫原著版、金圣叹评点版等，以及王季思、吴晓铃注释版本。对不同版本进行比较研究，分析版本之间的差异及其产生的原因。不同版本在文字表述、情节安排、主题倾向等方面可能存在不同，这反映了不同时代的审美观念和文学批评标准。

• 跨文化比较：将《西厢记》与国外类似主题的文学作品进行比较，如莎士比亚的爱情剧《罗密欧与朱丽叶》。通过跨文化比较，可以发现不同文化背景下对爱情、人性等问题的不同表达方式和思考方式，进一步拓宽研究视野。

四是舞台表演研究法

• 戏曲表演形式分析：研究《西厢记》在舞台上的表演形式，包括唱、念、做、打等方面的特点。不同剧种对《西厢记》的演绎在表演风格上有所差异，如京剧的庄重典雅、越剧的柔美细腻等。分析这些表演形式如何更好地展现作品的内涵和艺术魅力。

• 舞台美术研究：考察《西厢记》舞台布景、服装、化妆等方面的设计和运用。舞台美术能够营造出与作品内容相符合的氛围和情境，增强表演的艺术感染力。例如，通过精美的服装和布景，可以生动地展现出古代的生活场景和人物身份。

• 演出历史与观众反馈：了解《西厢记》的演出历史，包括不同时期的演出情况和观众反响。分析演出的变化和观众的需求，有助于更好地理解作品在不同时代的传播和接受情况。同时，观众的反馈也可以为作品的研究提供新的视角和思路。

五是多学科交叉研究法

• 心理学研究：运用心理学的理论和方法，分析《西厢记》中人物的心理活动和情感变化。从心理学角度探究张生和崔莺莺在爱情发展过程中的心理动机、心理冲突和心理成长，有助于深入理解人物形象和作品的主题。

• 社会学研究：从社会学的角度研究《西厢记》所反映的社会结构、社会关系和社会问题。作品中展现的婚姻制度、家庭关系、社会阶层等方面的内容，可以为社会学研究提供丰富的资料。通过研究这些内容，可以了解元代社会的特点和变迁。

• 传播学研究：研究《西厢记》在不同历史时期的传播途径、传播范围和传播效果。分析其在文学、戏曲、影视等不同媒介中的传播情况，以及传播过程中所发生的变化和影响。传播学研究有助于揭示作品的文化价值和社会影响力的形成机制。

（二）

《西厢记》作为经典文学作品，雷•西厢工作室认为其再创作可从多个维度展开，以下是一些行之有效的方法：

一是内容层面

• 情节拓展

◦ 前传与后续：创作《西厢记》的前传，讲述崔莺莺和张生相遇之前的故事，比如崔莺莺在深闺中的生活、她所接受的教育以及内心对爱情的懵懂憧憬；或者创作后续故事，描绘两人婚后的生活，面临的家庭琐事、社会压力以及他们如何携手应对，展现爱情在现实生活中的延续与考验。

◦ 支线情节丰富：挖掘原著中次要人物的故事线，例如以红娘为主角，创作她在促成崔张二人姻缘后的经历，她可能会遇到其他爱情难题，或者在社会中面临新的挑战，通过她的视角展现更广阔的社会风貌。

• 主题深化与创新

◦ 多元主题挖掘：除了传统的爱情主题，还可以从人性、社会阶层、文化冲突等角度进行深化。比如探讨封建礼教对人性的压抑，以及崔莺莺和张生在追求爱情过程中如何突破这种束缚，展现人性的觉醒；或者展现不同社会阶层之间的矛盾与融合，张生作为书生和崔家作为官宦世家之间的观念差异和碰撞。

◦ 结合当下热点：将现代社会的爱情价值观和热点问题融入其中，如环保、女权等。可以创作一个现代版的《西厢记》，崔莺莺成为环保志愿者，张生则是科技创业者，两人在为环保事业奋斗的过程中相识相恋，通过爱情故事传递环保理念和现代女性独立自强的精神。

二是艺术表现形式层面

• 跨媒介改编

◦ 影视改编：利用现代影视技术，将《西厢记》改编成新式电影或电视剧。可以采用不同的拍摄风格和叙事手法，如古装偶像剧风格，注重演员的颜值和浪漫情节的营造；或者采用历史正剧风格，更注重还原古代社会的风貌和文化底蕴。同时，运用特效技术展现一些奇幻的场景，增强视觉冲击力。

◦ 动漫创作：将《西厢记》改编成动漫作品，以独特的画风和夸张的表现手法吸引更多的年轻观众。可以设计可爱的角色形象，加入幽默风趣的情节和对话，使故事更加轻松愉快。还可以制作成网络动漫短片，在社交媒体上传播，扩大作品的影响力。

◦ 游戏开发：试验开发以《西厢记》为背景的游戏，如角色扮演游戏。玩家可以扮演崔莺莺、张生或红娘等角色，在游戏中完成各种任务，体验他们的爱情故事和人生经历。游戏中可以融入古代诗词、礼仪等文化元素，增加游戏的文化内涵。

• 音乐与舞蹈融合

◦ 音乐剧创作：将《西厢记》改编成音乐剧，通过歌曲、舞蹈和表演来讲述故事。选用不同风格的音乐，如古典音乐与现代流行音乐相结合，以独特的音乐风格展现故事的情感和氛围。编创优美的舞蹈动作，增强舞台的表现力和观赏性。

◦ 舞蹈剧编排：以舞蹈为主要表现形式，编排《西厢记》舞蹈剧。通过舞者的肢体语言和动作来表达人物的情感和情节的发展，展现中国古典舞蹈的优美和魅力。可以运用不同的舞蹈技巧和风格，如古典舞、民族舞、二人转等，营造出不同的场景和氛围。

三是受众体验层面

• 互动式创作

◦ 线上互动平台：搭建线上互动平台，让观众参与《西厢记》的再创作。例如，举办故事接龙活动，让网友根据原著情节进行续写；或者开展角色设计比赛，让观众设计自己心目中的崔莺莺、张生等角色形象。通过这些互动活动，激发观众的创作热情，同时也能了解观众对作品的需求和期望。

◦ 沉浸式体验项目：打造《西厢记》沉浸式体验项目，如主题公园、密室逃脱等。在主题公园中，游客可以穿上古装，扮演剧中角色，参与各种互动表演和活动，亲身感受《西厢记》的故事氛围；在密室逃脱项目中，以《西厢记》的情节为线索，设计谜题和关卡，让游客在解谜的过程中体验故事的魅力。

• 针对不同受众群体的定制创作

◦ 儿童版改编：将《西厢记》改编成适合儿童观看和阅读的版本，简化故事情节，突出有趣的元素，采用生动形象的语言和精美的插图，培养儿童对古典文学的兴趣。可以制作成儿童绘本、动画短片等形式。

◦ 老年版改编：针对老年群体的特点，改编《西厢记》。可以制作成广播剧，让老年人通过听故事的方式重温经典；或者在社区举办《西厢记》戏曲讲座和表演活动，邀请老年人参与，增进他们对中国传统文化的了解和喜爱。

（三）

《西厢记》作为中国古典戏曲的经典之作，雷•西厢工作室认为：在国内外传播时可以采用以下行之有效的方法：

一是国内传播方法

教育体系融入

• 学校课程设置：在中小学语文教材中适当增加《西厢记》的经典选段，如“长亭送别”等章节，让学生从小接触和了解这部经典作品。同时，在大学的中国古代文学、戏曲等相关专业课程中，深入讲解《西厢记》的文学价值、艺术特色和文化内涵，培养学生对古典戏曲的研究兴趣和欣赏能力。

• 举办知识讲座：图书馆、博物馆、学校和社区可以邀请专家学者举办《西厢记》知识讲座，介绍作品的创作背景、故事情节、人物形象、来龙去脉等方面的内容。通过讲座，让更多的人了解《西厢记》的魅力，激发他们进一步阅读和欣赏的欲望。

二是媒体宣传推广

• 传统媒体传播：利用电视、广播等传统媒体，制作关于《西厢记》的专题节目。例如，电视台可以制作纪录片，深入挖掘《西厢记》的创作历程、演出历史以及在文学史上的地位；广播电台可以播出《西厢记》的戏曲音频，让听众在轻松的氛围中感受其艺术魅力。

• 新媒体传播：借助互联网平台和社交媒体进行广泛传播。可以在视频平台上发布《西厢记》的戏曲演出视频、动画改编作品、解读讲解视频等；在社交媒体上开展话题讨论、线上展览等活动，吸引更多年轻人关注《西厢记》。

三是文化活动开展

• 戏曲演出：组织专业的戏曲剧团在全国各地进行《西厢记》的演出，包括城市的剧院、乡村的文化广场等场所。通过现场演出，让观众亲身感受戏曲的魅力，增强对《西厢记》的认知和喜爱。同时，可以开展戏曲进校园、进社区等活动，扩大受众群体。

• 文化节与比赛：举办以《西厢记》为主题的文化节，包括戏曲表演、学术研讨、书画展览等活动，营造浓厚的文化氛围。此外，还可以举办《西厢记》相关的知识竞赛、剧本创作比赛等活动，激发公众的参与热情和创作灵感。

四是国外传播方法

翻译与出版

• 高质量翻译：邀请专业的翻译人员将《西厢记》翻译成多种外语，如英语、法语、德语、日语等。在翻译过程中，要注重保留作品的文化特色和艺术韵味，准确传达原文的含义。同时，可以附上详细的注释和解读，帮助外国读者更好地理解作品。

• 出版发行：与国外知名的出版社合作，出版《西厢记》的外文版书籍。可以采用精装版、平装版、电子书等多种形式，满足不同读者的需求。此外，还可以在国际书展上推广《西厢记》，提高其在国际市场上的知名度。

国际文化交流

• 艺术展览与演出：参加国际文化艺术展览和演出活动，展示《西厢记》的戏曲服饰、道具、剧本等相关文物和资料，让外国观众直观地了解中国戏曲文化。同时，组织专业的戏曲剧团到国外进行《西厢记》的演出，通过精彩的表演，向世界展示中国古典戏曲的魅力。

• 学术交流与合作：加强与国外高校和研究机构的学术交流与合作，举办关于《西厢记》的国际学术研讨会，邀请国内外专家学者共同探讨作品的文学价值、文化内涵和艺术特色。通过学术交流，促进《西厢记》在国际学术界的研究和传播。

五是跨文化改编与融合

• 改编成国际通用艺术形式：将《西厢记》改编成歌剧、芭蕾舞剧、音乐剧等国际通用的艺术形式，以适应不同国家观众的审美需求。在改编过程中，要注重保留作品的核心主题和文化特色，同时融入国际元素，使作品更易于被外国观众接受和理解。

• 与国外艺术家合作：邀请国外的艺术家参与《西厢记》的创作和演出，如外国导演、编剧、演员等。通过跨文化的合作，将不同文化的艺术理念和表现手法融入到《西厢记》中，创造出具有国际影响力的艺术作品。

（因《西厢记》研究、再创作、国内外传播，雷建德应聘出任：世界非物质文化遗产研究院特邀院士、中华优秀传统文化传承发展工程-新时代非遗文化传播大使、新时代中华优秀传统文化传播大使（中华文化传承人-中华文脉守护人）、中央新影中学生频道《强国丰碑》栏目艺术顾问、“首批非遗顾问名家工作室雷建德”、《中国军转民》杂志社文化艺术编辑委员会副秘书长、「中央电视台」CCTV《艺术名家》栏目特聘客座教授、山西省品牌智库专家委员会副主任兼晋商品牌课题组副组长、山西省永济市普救寺文化顾问、新西兰孔子艺术研究院顾问等职务）

编辑：shengjuan