董晶的短篇小说集《远离故乡的地方》-- 序及专家推荐语

《文舞霓裳》文学专栏  第375期

【陈公仲】南昌大学中文系教授，中国世界华文文学学会名誉副会长，中国小说学会名誉副会长，江西当代文学学会会长。专著和主编的著作有《世界华文文学概要》、《中国当代文学史新编》、《台湾文学史初编》、《文学评论的阐释》、《当代文学纵横谈》、《文学徜徉录》、《艰难突围》、《走向新世纪》、《陈正人传》、《世界著名华文女作家传》丛书等。

伴着爱 穿越中西的故事

序  董晶的短篇小说集《远离故乡的地方》

董晶短篇小说集《远离故乡的地方》的出版问世，是让我无比欣喜的一件大好事！这不仅是董晶自己文学创作的一次美满的总结，也是为我们世界华文文学绚丽多彩的园地增添了一束精彩可爱的花朵。这个小说集不少作品，我已曾拜读过，而这次我又匆匆重新粗略地通读了一遍，感慨良多，获益匪浅。

我感受最深的是董晶的那种对文学对小说创作极端认真、痴情热爱、全身心投入的忘我精神。她把文学当作一种神圣伟大的甚至可以付出生命代价的庄重事业，她虽然学医，可现在对文学的迷恋我看已经超过医学，在文学上她恶补苦读，博览群书。古今中外文学名著，她不放过，现今出现的有影响的文学作品，她也会立即找来阅读。如国内名噪一时的《人世间》，那一百一十五万字的大部头，她一气读完，还给我打电话，并和同名电视剧作比较，讨论评说。她绝不人云亦云，颇多独立见解。面对这部短篇小说集，可以说，就是她热爱文学，在文学上学习用功所做出的一份满意答卷。

她的小说基调没有变，仍然是在开掘着人性的爱，情爱、亲爱、友爱，人世间的大爱。伴着爱，穿越了一个个中西的故事。全集共13个爱的故事，除了3-4个军旅生活外，大都是海外以华人为主的爱情故事。这里超越了国别、民族、信仰、文化的差异，把爱情写得委婉曲折、激动人心。爱情是人间最珍贵最纯洁最高尚也是最自私的一种情感，同时，也应该有一种宽大包容、超然开阔的伟大胸怀，正确处理爱情中出现的种种不幸不快的问题。这该是就如俄国车尔尼雪夫斯基的《怎么办》中所表现出的那种忠贞而又通透的爱情观。我看，书中的爱情问题的处理，正就是这样。如《远离故乡的地方》中的顾婷婷，最终抛弃了舒适豪华的美国生活，甘愿与心爱的林航携手回国，共创美好家园。还有《当太阳终于透过云层》中的王淮海，在“文革”中，不顾利嘉家庭受到冲击，被打入另册，仍毅然向她献出了珍贵的爱情。还有绿皮火车上的巧遇结缘，无一不表现了爱情的忠贞和通达，爱情的魅力和爱情的宽宏大量。

董晶的这部短篇小说集还有一个突出的特点就是她十分重视故事人物中的细节选择和细节描写。这可是小说特别是短篇赖以生存的生命力所在；同时，也是检验一个作家的艺术功力和才华的试金石。应该说，董晶在这方面是下了功夫的。《心事》写的是一家顶梁柱老王失业的大事。老王表面镇定，可内心却痛苦翻腾。开车回家，外面是蓝天白云，他却“恨不得现在头顶上乌云密布，电闪雷鸣，他老王要在暴风骤雨中淋个痛快，吼上几嗓子......”而夫人更强忍着内心痛苦，翼翼小心地伺候着丈夫，可因儿子被烦得出走，又大吵起来。经济捉襟见肘，儿子录取哈佛，却没钱难进，老王更是眩晕、恶心、发麻，高血压来了......这些失业中的种种细节描绘，林林总总，淋漓尽致，令人焦心，也就为后面故事的发展铺垫，做好了充分的准备。《远离故乡的地方》，有几段对顾婷婷当时所住的豪宅、客厅、舞厅、舞会作了精细入微的细节描写，出神入化，引人入胜，与后面婷婷的毅然抛弃这一切，离家出走回国，形成了强烈的反差对比，这就更凸显出自由爱情的精神力量尤为可贵。看那豪宅“它比一般的独立屋大而气派，外观看上去，是西班牙建筑风格。它清新不落俗套，灰墙和红瓦，拱门和回廊，大玻璃窗户，门廊、门厅向南北舒展。”那客厅，突出了“墙壁上，挂着不少装饰画，其中有一幅是著名电影《飘》的剧照——白瑞特与郝思嘉亲吻精彩一瞬间，它给无数人留下深刻难忘的印象......我觉得世界上最美好的感情是爱情，世界上最脆弱的感情也是爱情。尽管如此，人们对爱情的向往还是前仆后继，如飞蛾扑火，在所不惜。”舞厅“豪华大气，紫红色的木质地板，霓虹色五光十色，虽不很亮但十分迷人。吸顶灯、射灯、彩球转灯一应俱全。”舞会的描写更是声情并茂，动人心扉。从萧斯塔维奇的《第二圆舞曲》起始，夫妇先跳，再到斯特劳斯的《皇帝圆舞曲》，各选舞伴，有情人顾婷婷与林航翩翩起舞，“她飘逸的长发随着舞步飘动，裸露的双肩雪白雨润。他们气质典雅，舞态华贵，舞姿优美，旋转如风，尽显华尔兹的唯美意境 。”探戈舞曲播出，“一个转身，一个眼神，一个脚步，一对男女 在兜兜转转之后，终于遇见，一个在前进中试探拉扯，一个在后退中欲拒还迎，若即若离，这就是探戈的美，它彰显出生活中男女之间对爱的渴望、追求与遗憾。”最后，吉鲁巴舞曲《夕阳伴我归》响起，大家狂野奔放一阵后 也就夕阳伴我归了。请看，我转述的这些段句，文字多么优美清新，情感多么丰富深沉，思想多么活跃开朗。文集的最后一篇《实验室的风波》，那故事的规模气势，已跳出短篇，正如小说所说，“大公司也是美国的一个缩影”，那名利场上的明争暗斗的细节描述，写得紧张生动，扣人心弦。道貌岸然、老奸巨猾的哈克穆与单纯正直、聪明可爱的小娅的争斗，尽管风云变幻莫测，惊险不已，而最终正义取得了胜利，小娅在事业和爱情上获得了双丰收。

《远离故乡的地方》小说集，可说是董晶的《七瓣丁香》八年之后的又一部新世纪的青春之梦。为她赞美！是为序。  

专家推荐语

【白舒荣】中国作家协会会员，毕业于北京大学中文系。现任香港《文综》杂志执行总编辑、世界华文文学联会副会长、世界华文文学联盟副秘书长、香港世界华文旅游文学联会副理事长等，及多家海外华文文学社团顾问。曾任中国文联出版社编审、世界华文文学杂志社社长兼执行主编，中国作家协会台港澳暨海外华文文学联络委员会委员等。已出版《白薇评传》（湖南人民出版社）《自我完成 自我挑战——施叔青评传》（作家出版社）《华英缤纷——白舒荣选集》（花城出版社）《海上明月共潮生》（光明日报出版社）《以笔为剑书青史》（台湾远景出版公司）等作家评传类著作九本。另有合著两本，主编多种华文文学丛书。

董晶的小说立足生活，地跨中美，思接今昔。无论是忆旧性《纸灰》《当太阳终于透过云层》等表现赴美前国内自身经历，还是《心事》《远离故乡的地方》等展示多年美国生活经验，其所描绘刻画的人物皆形象生动可感可触。爱情、婚姻、家庭、子女、事业，文化差异，种种海外华人喜怒哀乐辗转的人生重要课题，都是她笔下的主要思考。赞颂真善美，揭示晦暗丑，心态宽容平和积极向上，是她小说弹拨的主璇。艺术表现以写实为先导，紧追求变新潮。董晶生活优悠，本可耽于安逸，却在商品大潮中，坚持被贬值的文学，笔耕不辍，用霍尔姆斯话说“不管怎样，还是应该的”。

【江少川】华中师范大学文学院教授，武昌首义学院前中文系主任，硕士生导师。中国世界华文文学学会荣誉副监事长。研究方向：写作学、台港澳文学、海外华文文学。著有《现代写作精要》、《解读八面人生——评高阳历史小说》、《台港澳文学论稿》，《海山苍苍——海外华裔作家访谈录》、《华文文学在场-----江少川选集》、《海外湖北作家小说研究》，主编《台港澳暨海外华文文学教程》、《台港澳暨海外华文文学作品选》、《写作》、《高等语文》等著作、教材十多部。

曾获中国写作学会优秀论著奖、加拿大“首届华裔华文文学国际学术研讨会”论文奖、北美华文文艺家协会“华文文学研究”特别贡献奖、湖北省高等学校教学成果奖、湖北省高等学校人文社会科学研究优秀成果”等奖项，在海内外发表论文、学术访谈百余篇。近年曾受邀赴美国、加拿大、欧洲多国、日本、马来西亚等地参加华文文学国际研讨会，并作主题演讲。

她的作品植根于现实生活的沃土，善于从时代的激流中撷取题材。她笔下的移民叙事亲近生活，拥抱人生，涌动着时代的脉搏。这本短篇小说集中，董晶将自己的生活体验艺术地转化、创造为一种想象的场域，从日常生活的微澜细节中展现丰沛人生之意义，揭示人物的个性，挖掘人性的深度。她尤其擅长短篇的“聚焦”艺术，《夕阳下》、《远离故乡的地方》等篇构思精致，读来使人感到似曾相识，真实可信，篇幅不长，却内蕴深厚，收到以少胜多的艺术效果。董晶从小就怀有文学梦，敬畏文学的神圣，对文学创作精益求精，这正是一个优秀小说家的潜质所在。

【王红旗 】 编审，教授。首都师范大学中国女性文化研究中心、《中国女性文化》学刊创始人之一，担任“中心”主任、“学刊”主编17年。“中心”和国务院新闻办中国网，联合创办主持“中国女性文化论坛”。首都师范大学跨文化跨媒介研究中心副主任。

北京妇女理论研究会秘书长，中国世界华文文学学会女性文学委员会主任，曾为中国出版集团中译出版社“文学里的中国”当代经典书系首席特邀策划，人民网“强国论坛/情感时空”、北广传媒“星空下的女人”特邀主持人。

《爱与梦的讲述》《灵魂在场——世界华文女作家与文本研究》《新女学时空》《21世纪中国女性文学批评理论与实践集成》《中国女性文学1、2》《名作欣赏·世界女性文学》等。获北京市“三八红旗奖章”。

董晶的短篇小说集《远离故乡的地方》，具有超越性别、种族与国界的人类关怀——善与爱的情感温度。她以个体人的日常生活审美叙事，融合生命、情感、记忆与诗意想象，深蕴对故国“母土”的深厚情怀，人类精神栖息“原乡”的执着追寻。《心事》书写华人家庭丈夫失业而陷入生存困境，华人朋友热心救助而解困；《康乃馨与百合花》里，年轻华人女护士遭到菲律宾女护士霸凌，她以善良宽容自我化解而获得医院褒奖。尤其东女西恋、东女西嫁及东男西娶，或是海外华人的婚恋情感故事，如《人在天涯》《伴着爱穿越恐怖阴影》等中，塑造的向上向善向美的各类男女形象，呈现出人类情感“深谷体验”的新生命、新灵魂，形成一种照亮人类心灵内海的精神光亮。其标志着海外华文文学的新鲜特质。

【陈瑞琳】美国华文作家，出国前任教于陕西师范大学中文系。1992年赴美，曾任《新华人报》社长、国际新移民华文作家笔会会长、北美中文作家协会副会长、澳门大学访问学者等。现任欧美影视协会会长及陕西师范大学驻院作家。著有《走天涯》《“蜜月”巴黎》《家住墨西哥湾》《他乡望月》《去意大利》《将要忘却的事》《梦如人生》《横看成岭侧成峰--北美新移民文学散论》《海外星星数不清--陈瑞琳文学评论选》等多部散文集及评论专著，合作编著《一代飞鸿—北美中国大陆新移民作家短篇小说精选述评》。

作为海外的一位相当有分量的移民作家，董晶的小说出手就很神奇，她的小说题材总是非常新颖，令人惊叹其富矿般的宝藏。她特别善于写移民的冲突人生，写中西婚姻的秘辛，笔下的人生充满大波大澜。最让人难忘的是那些白衣天使们的奋斗身影，抗争中有成功，挫折中有收获，她用小说记录了一个时空变迁的时代，既写出了人性的光亮，也揭示了人性的黑洞，这些栩栩如生的人物在历史的河床上向前流动，闪烁着生命所能爆发的能量。

【董晶】文学作品发表在《人民文学》《芳草》《文学时代》《香港文学》《广西文学》《百花洲》《红豆》《陕西文学》，香港《文综》《人民日报海外版》《侨报.文学时代》《世界日报》洛杉矶《中国日报》《台湾时报》等。小说、散文入选十几部文选和文集。长篇小说《七瓣丁香》2015年由上海远东出版社出版，曾获小说、散文奖。北美中文作家协会终身会员，欧洲新移民作家协会终身会员，美国洛杉矶作家协会会员，美国雕龙诗社会员。