巴黎黄育顺：文字与信念同行毕生奉献中法文化的虔诚报人今天走了……

编前语：

最近一直忙碌，明天终于稍微空闲，正打算与约我多次的黄博士见面。然而命运总是无情，今天突然收到施文英发来的讣告：黄博士，走了……

在我来法国的二十多年里，黄育顺博士是我见过的最执着、最痴迷于文字的打字匠。他不是那种在表面风光的行业里追逐利益的人，而是一个心怀信念、坚守理想的虔诚报人。以他早年的博士学位和高超的法语能力，他完全可以选择一条轻松赚钱的道路，但他偏偏选择了最艰难的——做报纸，写书，传播中国文化。

还记得第一次去他家时，竟然发现他住在巴黎13区一个简陋的地下室里。一个有着如此深厚学术背景的人，甘于清贫，却从未停止过用文字为中法文化架桥。他所追求的，远远超出了物质的界限，而是更高层次的精神信仰。他坚信，文字可以超越语言的障碍，将中国的思想、文学、历史与法国的文化交汇，化为一种永久的纽带。

他毕生的时间都用在了报纸的撰写、书籍的翻译与出版上。从鲁迅、巴金到艾青，他翻译的不仅仅是文字，更是中国的心魂。他通过这些文字，向法国社会传递了中国的声音，而在那一字一句中，流露着他对文化传承的坚定信仰。

如今，黄育顺博士已悄然离去，带着他的执着、坚守和那一生为中法文化铺就的桥梁。或许，他没有留下丰厚的物质财富，但他留下的精神财富，是这世间最珍贵的礼物。他用笔书写的那些文字，仿佛在诉说他对文化的深情与对信念的忠诚。

巴黎的街道上，再也见不到那个带着厚厚书稿、穿梭于书店与编辑部的身影，但我们依旧能感受到他那不息的文化之火，在每一篇翻译的文章、每一本承载中国声音的书中跳动。黄博士的离去，仿佛是一片落叶飘然而下，但那片叶子的背后，是一颗终将永存的树根——它深深扎根在这片文化的土壤中，不曾枯萎，不曾动摇。

愿他在另一个世界，依然与文字相伴，继续他未完的文化旅程。黄育顺，你的名字将永远铭刻在我们心中，伴随着你的字字句句，化为无尽的怀念与感动。

讣告

黄育顺博士，祖籍广东普宁，出生于公元1939年3月26日，生于马来西亚霹雳州巴里文打。黄育顺博士于2024年9月16日早上8时40分，在法国Ivry sur Seine的Charles Foix医院与世长辞，享年85岁。其家属黄Josiane、黄泽民、黄红玉、黄利民及黄秀丽、黄秀雅等家人陪伴其左右，安灵治丧。

黄育顺先生（M’NG Yok-Soon）是一位集学者、报人、翻译家、诗人、作家、出版家于一身的多才人物。他毕业于巴黎第三大学，获得比较文学博士学位。他创办了法国百花出版社并担任社长，还先后创办了中法双语报刊《中国学消息》和《华报》。通过这些刊物，他扩大了法国汉学界的视野，同时增进了华人对法国的了解，并为华文文学在法国的发展开辟了新的天地。

黄育顺先生翻译并出版了鲁迅、巴金、茅盾、艾青等中国著名作家的代表作，还将法国著名作家阿尔贝·卡谬的戏剧《正义者》和《误会》翻译成中文，同时也将法国现代诗人保罗·艾吕亚的诗集译为中文。他的努力得到了广泛的认可，特别是在艾青诗作《光的赞歌》出版发行时，巴黎市长希拉克曾于1989年8月22日致函祝贺，感谢黄育顺先生为推动中国文化在法国的传播所作出的贡献。

此外，黄育顺先生还致力于华侨华人历史的研究，并出版了相关书籍。他本人也创作了多部诗集、散文集和小说集，成就斐然。

法国潮州会馆全体同仁对这位德高望重的资深媒体人深表缅怀。

黄育顺博士的家属谨定于2024年9月20日（星期五）下午14时，在94省Arcueil市的Val de Bievre殡仪馆（地址：8 rue du Ricardo 94100 Arcueil）举行火葬仪式。

法国潮州会馆

会长许葵率全体同仁

敬启