Matariki：华人社区如何庆祝毛利新年

本月，随着该国庆祝毛利新年，华人社区为马塔里基庆祝活动增添了一抹色彩。

中国文化团体一直在奥克兰为纪念马塔里基而组织的活动中举办讲习班，涉及剪纸、糖画、包饺子、花艺和毛利汉语研究等传统和当代主题。

上个月，数百人参加了豪伊克 O Wairoa Marae 举行的 Matariki 节，参加庆祝毛利新年的活动。

中国艺术家谢静用传统剪纸呈现每年这个时候位于地平线上方的玛塔里基星团，让参观者眼花缭乱。

传统剪纸（jiǎnzhǐ）在中国通常用于农历新年和婚礼等特殊庆祝活动。

胡婷婷穿着汉族传统服装，展示了传统的宋代茶道（点茶）。

 (Tiffany Hu) 在豪威克的节日上展示了传统的宋代茶道。

研究毛利文化、语言、历史和神话30年的中国作家宋林分发了语言卡，其中提供了毛利语问候语的中英文解释，包括“Kia pai tō rā”（“Zhù nǐ yǒu měihǎo de yītiān”） “/“祝你今天过得愉快”）。

林还用中文解释了玛塔里基星团的九颗星，并指出庆祝活动与健康和福祉有关，而普胡图卡瓦星与逝者有关。

林说：“毛利语和汉语有着惊人的相似之处。”他指出，毛利语和汉语中表示“会”的词“会”不仅含义相同，而且发音也相似。

“毛利会堂类似于中国的城池，”林说，指的是崇拜祖先的神圣场所。

“毛利人在拜访亲友时也有互赠礼物（koha）的传统，这就像中国的送礼传统一样。

“我鼓励更多的新西兰华人开始学习毛利文化和语言，因为这可以减少误解。”

Kantar Public 去年为惠灵顿蒂帕帕博物馆对 1000 人进行的一项全国调查显示，与许多新西兰人相比，亚裔新西兰人庆祝 Matariki 的程度“明显高于平均水平”。

调查显示，50% 的新西兰人采取了一些行动来庆祝毛利新年。相比之下，59% 的亚裔新西兰人庆祝了这一时刻。

只有毛利人和太平洋岛民在这一指数上得分较高，分别有 68% 和 62% 的人纪念马塔里基。

还值得注意的是，57% 有孩子的家庭更有可能庆祝 Matariki。

“25 年前，当 Te Papa 开始庆祝 Matariki 时，我们是个局外人。现在我们看到了玛塔里基如何受到新西兰人的全面欢迎。”蒂帕帕毛利人联合领袖阿拉帕塔·哈基瓦伊 (Arapata Hakiwai) 说道。

“这标志着我们作为一个国家已经走了多远。我们的研究表明 Matariki 正在成为一种真正的全国现象。”

北岸华人协会主席Nancy Yan于去年六月联合举办了端午节和Matariki节，反映了这一点。

严说，这两个节日在很多方面都有显着的相似之处。

在学习了两年毛利语言并短暂学习了mau rākau（毛利武术的一种形式）后，严还鼓励更多新西兰华人学习毛利语言和文化。

“说毛利语会让你真正成为当地社区的一部分，”严说。

“为了促进新西兰人更好地了解中国文化，我们首先应该沉浸在新西兰的多元文化中。”

编译自  NZHErald