中外人士用镜头讲述浦东之美

中新网10月30日电 （记者李姝徵）把最好的资源留给人民、把最优的服务供给人民、把最美的生态献给人民，伴随浦东积极推进精品城区、现代城镇、美丽乡村建设，城市不断在蝶变。

2024年9月，上海市浦东新区启动“在浦东 共美好”2024浦东城市摄影摄像大赛，引起广泛关注。在一个月时间里，共征集到2000余件摄影摄像作品，成为浦东城市的珍贵记录和生动影像。在当日发布会上，部分参赛外籍人士在现场讲述他们在浦东的美好记忆。

浦东不仅是创新创业者干事创业、成就梦想的广阔热土，也是中外人士近悦远来、诗意生活的美好家园。据此间官方表示，上海浦东已成为国际游客和海外人士到访上海的重要目的地。

Chinese and Foreigners Talk About the Beauty of Pudong on Camera Pudong has been transforming itself by leaving the best resources to the people, providing the best services to the people, and dedicating the most beautiful ecology to the people, as it actively promotes the construction of high-quality urban areas, modern towns, and beautiful villages.

In September 2024, Shanghai Pudong New Area launched the "In Pudong, Better Together" 2024 Pudong City Photography Competition, which attracted widespread attention.In one month, more than 2,000 pieces of photography and video works were collected, which became precious records and vivid images of Pudong city.At the press conference, some of the participating expatriates talked about their fond memories of Pudong.

Pudong is not only a vast hotspot for innovative entrepreneurs to start their business and realize their dreams, but also a beautiful home for Chinese and foreigners to come near and far and live in a poetic way.According to officials here, Pudong has become an important destination for international tourists and expatriates visiting Shanghai.

以下为“在浦东 共美好”2024浦东城市摄影摄像大赛部分作品解读：

在浦东，随时随地和美好生活不期而遇

In Pudong, Encounter a Beautiful Life Anytime, Anywhere

镜头是诗意的窗口，画面是定格的美好。从陆家嘴金融城到古镇老街，从张江科学城到浦东美术馆，从公园山水亭桥到日常生活烟火……上海浦东的多样化多元化的美好生活，正在万千镜头下绽放。

The lens is a window into poetry, and each frame captures beauty. From the Lujiazui Financial City to ancient streets in historic towns, from Zhangjiang Science City to the Museum of Art Pudong, from parks with pavilions and bridges to the vibrant scenes of daily life—the diverse and multifaceted lifestyle of Shanghai's Pudong New Area is blossoming under thousands of cameras.

 一个月之前，浦东举办了“在浦东 共美好”2024浦东城市摄影摄像大赛，大赛征集到很多精彩的摄影摄像作品，都成为浦东城市的珍贵记录和生动影像。

One month ago, Pudong hosted the "In Pudong, United in Excellence" 2024 Pudong Urban Life Photography and Video Contest. Many brilliant works were submitted, becoming precious records and vivid images of the district.

摄影师巧妙地利用浦东建筑顶端的明暗对比，构建出26个英文字母。

A photographer creatively used the contrast of light and shadow on Pudong’s architectural tops to form the 26 letters of the alphabet.

字母脉动悦申城 何忠鸣

洋山港宛如一幅浓墨重彩的油画，惊艳了时光。

Yangshan Port, like a thickly painted oil painting, stuns the passage of time.

浦江帆影如一幅流动的画卷，展示了浦东的现代化气息。

The sailboats on the Huangpu River flow like a moving scroll, showcasing Pudong's modernity.

品味岁月中国,窥见历史的真实，感受岁月的流转。

Tasting the heritage of China allows one to glimpse historical authenticity and feel the passage of time.

品味岁月中国 sunrise

马术中心充满了艺术气息，设计独特，线条流畅，给人一种动态的美感。

The Equestrian Center brims with artistic flair, its unique design and smooth lines exuding a sense of dynamic beauty.

浦东三林独特的古建筑前，一条金黄色的稻草龙在舞龙者的挥舞下翩翩起舞。

In front of the unique ancient buildings of Pudong's Sanlin Town, a golden dragon made of straw gracefully dances under the dragon dancer's movements.

浦东三林稻草龙 万海民

在秋日古镇，感受手工岁月的沉淀。

In an autumnal ancient town, feel the craftsmanship of the ages.

古镇秋日时光 Hisham Youssef

陆家嘴绿地的古建筑与远处的浦东建筑三件套相为呼应对比，仿佛时间在此交汇，古今在此对话。

The historic buildings in the Lujiazui Central Green Space contrast with the iconic Trio of Pudong skyscrapers in the distance, creating a fusion of past and present as if time converges here.

《古今同框》陆忠 

世博文化公园刚刚开园，已成网红打卡地，夜景流光溢彩。

The recently opened Expo Culture Park has quickly become a social media hotspot, with night views glowing in vibrant lights.

世博文化公园夜色 曹恒律