法文版《纸上》全球首发

全球首发！正式启用！

4月17日，玉环籍著名作家苏沧桑法文版《纸上》在“中国著名作家看台州—玉环行”活动暨2025“垦读台州”全民阅读活动启动仪式上进行了全球首发。

法文版《纸上》由拥有40多年历史、久负盛名的法国友丰出版社于2025年4月推出。《纸上》的翻译由法国资深汉学家和在巴黎生活多年的华人学者合作完成，译文精准、地道，很好地传达了中文的神韵。《纸上》中的长篇散文《跟着戏班去流浪》《冬酿》深情讲述了玉环民间草台戏班、古法酿酒人的动人故事，发现了江南的另一种美以及美背后的披肝沥胆甚至惊心动魄。该书出版后将陆续进入法国各连锁书店、网络书店，以及法国国家图书馆等法国主流渠道。《纸上》在法国的出版发行将有助于法文读者深入感受中国传统手艺之美和人文之美，为推动中国文化国际传播和中法两国文化交流发挥积极作用。

《纸上》由7篇“中华优秀传统文化”主题系列散文构成，全书以中国南方的古法造纸、草台戏班、龙井茶农、养蜂人家、桑蚕丝绸、黄酒陈酿、西湖船娘等为基本元素，作者深入劳作现场，进行“沉浸式”的体验、“抢救式”的深度挖掘，讴歌中华民族山水之美、风物之美、劳动之美、人民之美。

《纸上》具有创新精神的散文样本，力求思想性、艺术性和可读性的高度结合。一经问世，广获专家和读者好评，《人民日报》《光明日报》发表评论文章，评价该书“水汽和雄风齐飞，灵气和大气共存，正是这部作品既灵动又厚重的成因。”“发现了另一个我们不熟悉、已经远去却还存活在当下的历史，这是活的化石，是散落在民间的历史脉搏的有力回响。《纸上》承继了一个伟大的主题，这就是劳动的主题。” 该书至今已第10次印刷，荣登或入围“中国好书榜”“收获文学榜”“文学好书榜”“中国新闻出版广电报优秀畅销书排行榜”等十余个专业榜单，获得了朱自清散文奖、十月文学奖等奖项。

同日，苏沧桑位于玉环漩门湾观光农业园的文学创作室“沧桑文苑”也正式启用，“中国散文学会苏沧桑文学工作室”落户玉环，这是中国散文学会全国第一个个人文学工作室，体现了苏沧桑的文学成就和影响力，也体现了其反哺家乡的拳拳之心。

苏沧桑始终情系家乡，连续多年用深情笔墨书写玉环大美、描绘玉环人文、点赞玉环发展，在《人民日报》刊发《等一碗乡愁》《遇见树》《海上千春住玉环》《鸡山岛的故事》《玉环岛上的护鸟人》《冬酿》《漩门湾，万物比邻而居》等玉环主题文章，在《光明日报》刊发《送行》《我隐姓埋名的兄弟》《海岛的浪漫》等故乡主题文章，创作出版以大量篇幅描绘故乡的散文集《纸上》《声音之茧》等广为传播并屡获文学大奖，成为大美玉环的有力推介者。

“沧桑文苑”作为中国散文学会全国第一个个人文学工作室和漩门湾极具特色的文化地标和文化客厅，将带动开展玉环的文学活动，吸引更多全国文学名家走进玉环、感知玉环、书写玉环，提升玉环的文化氛围和美誉度，也让更多人了解玉环、看见玉环、走进玉环，为进一步提高玉环文化旅游品牌形象、繁荣文化事业注入全新动能。

苏沧桑为中国作家协会会员、中国散文学会理事、浙江省作家协会散文委员会主任、浙江省散文学会常务副会长。在《新华文摘》《人民文学》《十月》《人民日报》《光明日报》等报刊发表文学作品400余万字，出版散文集《纸上》《遇见树》《声音之茧》等多部、长篇小说《千眼温柔》，代表作《纸上》被翻译成法文在海外出版。在《解放日报》等开设专栏，担任《南方周末》散文写作课导师。获朱自清散文奖、十月文学奖、冰心散文奖、丰子恺散文奖、琦君散文奖、中国故事奖等文学奖项。多篇散文作品入选全国各类散文选集、散文年选、排行榜、教材读本，并被应用于中、高考试题，有作品被译介至海外。

苏沧桑深情地说：“文学创作室的建立和入驻，于我是一个美好的缘分，更是一份沉甸甸的责任。未来，我将全身心地投入故乡玉环的主题文学创作中，深入体验，潜心书写《湿地之书》。同时，我也将尽自己的微薄之力，和大家一起筑巢引凤，带动开展玉环的文学活动、融合农耕文化和海洋文化的研学活动，在漩门湾打造一个极具特色的文化地标和极具活力的文化客厅，吸引更多文学名家、游客、学子走进玉环、感知玉环、书写玉环、传播玉环，全面提升玉环的知名度和美誉度。”