全民英语|公示语英译的极致创意！浪费不以量小而为之，节约不以微小而不为！

原创：林智华（加拿大) 智华英语

公示语：浪费不以量小而为之，节约不以微小而不为。

【智华英语】译：Waste not even a bit, Save it to show your grit.

1. 吸收创新：译文与经典英语谚语Waste not, want not.(勤俭节约，吃穿不缺)契合，创新地把量小与微小整合为一体a bit，用even加重语气。第一句等于Don't waste even a bit. 第二句节约Save it to show your grit以展现你的坚忍刚毅勇气！

2. 智慧精华：bit极易令人想到wit(机智)，译文本身诠释Brevity is the soul of wit.(简约是智慧的灵魂)。但是节约不需要多少wit智慧，更需要grit(砂粒)般的grit(坚忍刚毅勇气)，比如餐馆吃饭后打包剩菜，就更需要勇气。

3. 惜字如金：it、bit和grit三个词，字母2/3/4个，完美串联起了不浪费及节约。没浪费掉的微小东西"bit"被代词"it“取代，接着it又融化进"grit"不浪费和节约者的坚持不懈的毅力grit(细小砂粒)里，语意连贯，逻辑严谨。

5. 易于传播：本译逻辑和思想性高度契合，语言艺术简洁优雅，适合作为节约理念的宣传口号，走向更广泛的应用场景。用短短12个音节英译此公示语，让节约精神穿越语言和文化的边界！

6. 入选教材：建议中小学英语教材选入此译及急急如律令我的五种英译。