全民英语|看我的“急急如律令”英译，精彩纷呈！

原创：林智华（加拿大） 智华英语

上篇谈哪吒“我命由我不由天”笔者的英译音形意韵气势极为贴合。本篇谈“急急如律令”的英译。

一、某明星推的Be quick to obey my command.(快点去服从我的命令)是哪吒1译法，有语义、句式方面等八处失误缺陷。1.紧迫感弱: Be quick...难以体现急急的紧迫感。2.力度感低: to obey...不定式短语，语义传递不直接，削弱咒语的强烈命令语气。3.语义偏离: obey服从，而非直接执行，反而无法表达律令的行动指令感。4.失权威感: my把律令降为个人命令，破坏了整体庄严和神圣。5.语义低层: command命令/号令，与更高层级的“律令”语义差距大，权威无着。6.忽视原文：未译“如”，丢失神圣法度的依循意涵。7.句式误用: be quick to do sth常用以描述某人或机构对他人的言行迅速反应，用在发号施令语境实属不当。咒语通常用简短的词(组)或短句，直接体现神秘性和紧迫感。该句式拖沓，吞噬了咒语的仪式感和神秘性。8.翻译缺陷：缺乏音韵美、紧迫感弱、语义肤浅和语气拖沓，导致咒语应有的仪式感、神秘性与庄重感尽失。

二、哪吒2改译为Swift and uplift. 

9.一塌糊涂！形容词swift(迅速的)+名词或动词uplift(改善提升)，简直就是apples and oranges(牛头不对马嘴)！

三、我如何英译“急急如律令”哪吒字幕？

【插花】中国日报转某大V文推abracadabra来译急急如律令。这是把中国文化贴西方标签，实不足取！a bra[一抹文胸]cad[下流坯]a bra[一件胸罩]？

10. 急急：叠声，音韵美，非常紧迫，用以催促施用法术。如用Urgent警示语，Hasten赶紧做..事，叠声重复都不好听也不合意。也不适合用Haste名词，4个音素，重复[-st]两次都费劲。

11. 催促人Hurry up快点！但Hurry双音节，重复机械，单调乏味。解决方案：译为Hurry Scurry把俩近义词放一起，正合适，好听！但有瑕疵：合成词hurry-scurry匆忙做某事。

12. 得考虑用单音节词。Go, Go!太白，但可用于小学幼儿版。

13. Fire Rush十万火急！Rush, rush! 赶紧，冲啊！难读的Rush声音像"拉屎"太难听！

14. Move, Move!多用于军事、警匪题材语境。

【插花】感谢曾泰元老师任职《英语世界》主编时转载本号拙作《“地沟油”的英译》。中国日报曾泰元老师著文介绍其译法“Chop-chop! Do as I command! (速速!如我所令!)”。

15.建议中国人不要用Chop-chop(快点)，该词源自用逆向造词法拆自Chopsticks筷子，Chop->筷->快。本义chop劈砍剁切碎，Chop-Chop剁碎切碎x2，太刺耳了！老外说Chop-chop时，多少带有点“剁碎/切碎”的潜台词，是在揶揄用筷子的东亚人(如只会开餐馆)的刻板印象。

16. 英语基本词汇不少源自中国，如宋元明朝传入英语的Quick快。把急急译为Quick, Quick(快快)，谐音韵律意境，都相符。

语音美学(Phonaesthetics)音韵美。

17.用Zip Zip谐音法巧译“急急”：名词zip拉链，动词zip快速移动，Zip Zip完美模拟急急的声音和节奏，传递迅速与紧迫的意涵，妙趣横生，轻松构建英汉紧密联系！

18.用Jiff Jiff谐音法巧译“急急”：名词jiff=jiffy疾飞v.或n.一会儿，(私以为)1776年美国建国时自中国汉语“疾飞”的音译拼写引入。Jiff Jiff!完美模拟急急的声音和节奏，近年JIF(动图)很流行，同音词Jiff或Jiffy使用更频繁(in a jiff一转眼)。

【智华英语】英译急急四种译法：Hurry, Scurry；Quick, Quick；Zip, Zip.和Jiff Jiff。

19.如律令。如：如同；依照，as/like/by...。律令：律度法令法规。律令，声母都是[l-](英:辅韵)，译法1：law and order(也是法律与秩序)，押韵，重读音节都是元音[ɔ:]，连读时也可在元音[ɔ:]和and之间加入一个intrusive [r]，读成law-r-an(d)-order/ˌlɔː rənd ˈɔː.dər/。但by law and order有5个音节。

20.译法2：律令译为The Law辅音[ð]和[l]相近，By The Law已体现遵循律令的庄重感。Law‘s Divine增添神圣感，更贴近“律令”的道教背景，但用词divine不当。Law's Decree/Divine/Command都不够上口。

妙译“如律令”：rule统治，如令Ruling Law(统治的律令)。咒语，要简洁神秘有节奏还要有独到性。笔者独创把Ruling拆解成两个音节Ru[如]+ling[令]，再把Law放中间，写成Ru-Law-Ling或Rule-Law-Ling如律令，与中文高度契合的谐音与语义完美结合，妙极了！

【智华英语】巧译妙译“急急如律令”四种译法：

21.【谐音巧译】Jiff Jiff, Rule-Law-Ling! 与中文谐音契合度最高，或Jiff Jiff, Law Ruling! 不用Law's Ruling，多了一个's音素[-z]，难读。

22.【谐音妙译】Zip Zip, Rule-Law-Ling! 与中文谐音契合度稍逊于Jiff Jiff，但更容易让英语界理解，特合国际语境传播。“急急如律令”全球音形意韵气势最贴英译！

23.【全民英语】Quick, Quick, By The Law!完全契合原文。Quick快，是中文“快”的语音出国出海之后英译时的语用回归！

24.【小学幼儿版】Go, Go, By The Law! 朗朗上口，激发幼儿学用英语乐趣！

以上4种译法跟中文一样都是两段式5个音节。

25.【文学语境】 Hurry, Scurry, By Law and Order!叠声形式加强语言趣味性，融入更多文学韵味，适合表现华丽或戏剧化的效果。

大道至简！Brevity is the soul of wit.简洁是智慧的精髓。看美国总统、加拿大总理的英语，词汇多么简单！

致《哪吒》导演饺子：拍哪吒3时，字幕英译让我来，把她打造成一部中国文化输出的教科书！

上篇“我命由我不由天”最佳英译！