斯洛伐克正在测试国歌新版本

玛蒂娜·西蒙科维奇娃领导的文化部决定录制新版斯洛伐克国歌。此举引起了争议，编曲家、作曲家兼指挥奥斯卡·罗萨 (Oskar Rózsa) 澄清了一切。他解释了为什么他认为之前版本的音乐不够雄伟，并承诺每个斯洛伐克公民都会立即认出新版本。

据说您早在2011年就曾向文化部找过，为什么要修改国歌？媒体援引您的话说，国歌对您来说“几乎就像铜管乐队敲击铙钹”。

是的，我引用我自己的话：“美妙的旋律，由铙钹的撞击声敲击而成。”让我解释一下我对旧版本的感受： 1. 编曲是华丽的、重复的，在其简单的乐器中它让人想起社会主义时代时的国家形象。它听起来更像是带有弦乐的行进铜管乐，而不是交响乐团。 2、节奏过快，缺乏威严、冷静和广度。 3、音质较弱，以现代技术来看已经过时。 4. 具有攻击性，缺乏可塑性。进行曲和国歌是两个不同的概念，尽管它们并不相互排斥。从音乐美学的角度来看，现在的录音听起来非常滑稽，尤其是在直接面对其他国家国歌的情况下。

其他国家国歌指的是哪些？

例如俄罗斯、捷克、芬兰。与此同时，斯洛伐克国歌旋律纯净、优美，如果在编排和诠释方面给予最大程度的把握和理解，毫无疑问，它是唯一真正的国歌。我为所有参与的艺术家感到自豪，并感谢与斯洛伐克爱乐乐团的合作，尽管录制过程中的气氛略显紧张，但他们仍然表现出色。因为每个人，无论个人观点和信息不确定性如何，都明白那一刻在历史上是如此强大，在音乐上如此真实，以至于能够处于那种能量的交汇处是永恒的。

国歌中缺少了什么，或者对你来说有什么多余的吗？

我只想在作品完成并准备好在2025年1月1日首演时对其进行评估。但是，我可以向大家保证，旋律和乐曲的本质没有被任何方式篡改，这意味着每个公民，无论是儿童还是老人，都会立即认出它并享受第一次聆听的感受。到目前为止，我已经得到了广泛听众的热烈反响，我正在非正式地“测试”他们的第一反应。

那么你的国歌是什么？

它是不朽的、自豪的，同时又带着痛苦的遗产而谦卑，这在历史上与斯洛伐克联系在一起，并且在历史上第一次，在作品的结尾，斯洛伐克真正以一项精彩的重大决议而活跃起来。没有宣泄就没有真正的艺术。遗憾的是，这个高贵的词最近受到了很多批评。我的教授兹德涅克·比莱克（Zdeněk Bílek）向我们灌输：“正确解释的秘诀是尽可能扩大每种思想影响力的艺术。”

从前面提到的 2011 年开始，您花了多长时间编辑国歌？

也许专业套路会嘲笑我，但就音阶本身而言，我已经写乐谱本身相当长的时间了。换句话说，对于熟练的作曲家来说，正式写出它只需要几天的时间——即使经过校对。我非常详细地理解了它，并用大约三个月的时间来处理这些材料，寻找合适的组合，我确实考虑了每个音符的价值。我的野心是把管弦乐队的所有声音写成这样，即使他们单独演奏也能创造出优美的旋律。我重建了低音提琴线大约六次。当然，我定义整曲的第一个小样已经在 2011 年或 2013 年创建了。

国歌是你自己编曲的吗？

在准备乐谱的最后阶段，我与我的好朋友和长期合作者，也是我最亲密的顾问 Miloš Betko 合作。他本人是一位优秀的作曲家、理论家、音乐总监和程序员，我们一起制定了很多细节，他还与斯洛伐克爱乐乐团音乐总监马雷克·皮亚切克一起在该作品的录制过程中担任音乐总监。正如他后来谦虚地向我承认的那样，这是他第 224 次录制国歌，也是第三次录制斯洛伐克国歌。他在积极创作的每个阶段的贡献和高度专业的支持对我来说是一份巨大的礼物。

流行文化理论家尤拉吉·马利切克 (Juraj Malíček) 表示，他认为编辑国歌没有意义。你会怎样反对他？

我深感抱歉，但反对一个看不到某件事的意义的人似乎是荒谬和毫无意义的。尤其是当作品还没有机会呈现给观众的时候。但同样，我也不认为伪艺术谱系的某个部分有什么意义，所以这很好。

其他国家是否有改变国歌编排的习惯，或者多久改变一次？

我想Zoldy先生和Chmelár先生已经在我面前就这个问题发表了评论。但我想以一名普通公民的身份向您提供我的文字，这是我写给斯洛伐克共和国文化部的信的一部分。即使在音乐本身的背景之外，其中也有一些小想法：斯洛伐克正在寻找自己的身份。每个人在说法语、德语、俄语等时都会想象一些东西。斯洛伐克人是什么样的？我们甚至不知道。这是在欧洲和世界上塑造斯洛伐克形象的障碍之一。这是一个强烈的民族主题。经常因为试图变得现代而被嘲笑。国歌是一个国家的基本形象原型之一。从普通公民到国家最高管理层，它都是其不可或缺的一部分。

国歌创新是一个微妙的问题，各国都予以尊重，几十年来不断发生变化，通常是一个国家文化演变的结果。并不是每个政府都想重新定义国歌，就像不是每个作者都有潜力理解其意图一样。有民族的历史，也有席卷一切的历史浪潮。国家在困难时期成长，在顺境时期休息。音乐是一种强大的媒介，能够在潜意识层面影响人们的思维，无论是积极的还是消极的。特别需要指出的是，国家象征本身是凌驾于政治框架之上的，是国家本身的印记，任何政治背景都不应决定作品本身的质量。

那么你敢编辑国歌吗？

我的使命是音乐，我很荣幸能够实现这个想法，我是这个想法的最高作者，为了共同利益，我怀着这一步所需的谦逊和一致性。如果，在听到新版国歌时，斯洛伐克人心中能激发出一种相互归属感和自然的民族自豪感，并将侵略性转化为捍卫真理的雄伟力量，我就会知道我为斯洛伐克民族的积极复兴做出了贡献。