書以煥釆 巴黎明行吉光片羽（268）

書以煥釆

看書法展覽時，身旁突然傳來一把聲音：「這到底是什么意思呢？」轉身一看，是一位法國年青人。詩詞是兩句七言詩：《小樓一夜聽風雨，孤桐三尺瀉秋泉》。

用法語來解讀古詩，果然是力不從心。想是有個人在雨夜失眠了，雨聲陪伴他枯坐了整晚，然後下一句，莫非是窗外有棵才三尺高的梧桐樹在無耐地淋雨？

只知道梧桐葉落知秋，此刻配上春雨，詩人可能已經等得有點不耐煩，因此春雨也變成秋泉了。

小伙子可能覺得我語無倫次，突然說起普通話來！接下來的交流就暢順了。

原來他的母親是中國人，父親是法國人，在中國生活過幾年，對中國傳統文化有興趣，喜歡書法藝術，只是有時需要解釋才能知道其中真正的含義。

我說我和他差不多，就像眼前這書法，只能從表面去理解意思。不過就字面，也可以看出有畫面，有意境，這就是中國書法的獨到之處。他大力點頭表示同意。

最後他請我為他在兩對書法作品之前拍了照片，說要傳回去給母親看。另一對是《 少壯不努力 老大徒傷悲 》，這首他說他明白。

我回家查看那詩句《小樓一夜聽風雨，孤桐三尺瀉秋泉》，原來第一句是大詩人陸遊之手筆，只是第二句查不到出處。

临安春雨初霁 陆游

世味年来薄似纱 谁令骑马客京华

小楼一夜听春雨 深巷明朝卖杏花

矮纸斜行闲作草 晴窗细乳戏分茶

素衣莫起风尘叹 犹及清明可到家

當時陸游仕途並不得意，62岁，正在杭州西湖等待王上召見。

再查下句中的梧桐樹，在中國，梧桐是一種優美的觀賞植物，漢朝時已被植於皇家宮苑，點綴於庭園、宅前，也種植作行道樹。李白也有「寧知鸞鳳意，遠托椅桐前」的詩句。實際上，這只是人們對美好生活的一種希望。 古書上說：梧桐能「知閏」、「知秋」，有詩為證：「梧桐一葉落，天下皆知秋」。

自己的國學水平有限，最多只能是雖不中亦不遠爾。法國人能對中國書法發生濃厚興趣，才是更有意思的事。

書法展到2月1日才結束，還有一個星期，在 Bussy St George 市中心大街上的大型廣告牌，都是展覽的海報。