分享
【阳光语思】巷的尽头（西语译文）
2024-03-02 09:03 阅读量:4k+
华人号：陈思
曾有人告诉过我，死后是什么感觉。这种感觉不完全是疼痛，更像是丧失了希望。
安德烈斯穿过了空荡的小巷，他正寻找着丢失了的皮球。在小巷的尽头，他隐约望见一副凄冷的壁画。小巷不通向任何地方，它只是两座建筑之间的死角。
壁画吸引了他。他靠近壁画，惊奇地看到壁画上有一位女人轮廓的倩影。她虽然还不完整，但她的身姿依然透露出完美和漂亮。
壁画牢牢抓住了安德烈斯的心。几天后，好奇的他又跑回到壁画前。
壁画中女人的轮廓变得越来越清晰。快捷的笔法隐约透露出了女人的温柔，她的双手也变得清晰起来。
壁画一步步地趋于完成。男孩每天下午都会急匆匆地赶到小巷。依然形象残缺不完整的女人通过鲜艳的颜色传达着丰富的情感，安德烈斯好似被这些情感所拥抱。她是多么温柔！多么美丽呀！
一天下午，男孩花了几个小时欣赏这位匿名的女人，他相信壁画完成了。女人的表情栩栩如生。她被忧郁的氛围所萦绕，眼睛却依然微笑着。
男孩落寞地离开了小巷。那位用手指轻轻捂住嘴的女人，那甜蜜的悲伤感染到了他。
那天夜里，男孩被惊醒了。他趁着夜深人静溜出了家，连跑带跳地回到了小巷。壁画前，蜷缩着一位老人！他已经停止了呼吸，手中攥着一支画笔，周围散落着几个倾斜着的颜料桶。安德烈斯抬头看了看壁画中的女人，老人的最后几笔给女人添加了几滴眼泪。男孩突然想哭，可他没哭，而是用睡衣的袖子擦掉了油漆依然新鲜的女人的眼泪。“您已经不需要哭了，现在他已经和您在一起了，”他回望着老人，安慰道。
男孩从此再也没回过小巷。不管他如何努力保持客观的态度，他依然坚信，女人双手盖住的温热的嘴唇流露着微笑。
如果有人能在没有希望的情况里找到希望，那个人一定是个孩子。
原文：
Al final del callejón
Una vez me dijeron cual es la sensación que deja la muerte. No es exactamente dolor... Es la ausencia de esperanza.
Andrés penetró en el inhóspito callejón, quería recuperar su balón perdido. Miró al fondo para divisar un frió muro, pues aquel canino no llevaba a ninguna parte, tan solo era la enemistad entre dos edificios.
Algo le llamó la atención, se aproximó al solitario muro para admirar con asombro el esbozo de una silueta femenina. A pesar de ser incompleta se intuía perfección y belleza.
Pasaron algunos días. Andrés recordó la silueta del muro y corrió hacia ella preso de la curiosidad. Ahora la obra comenzaba a tener rostro. Trazos rápidos que daban pistas de dulzura, sus manos también estaban definidas.
Poco a poco la pintura avanzaba. El muchacho se apresuraba cada tarde hasta el callejón. La incompleta mujer transmitía sentimientos desde su viveza de colores. Andrés se sentía abrazado por ellos. ¡Era tan dulce! ¡Tan bonita!
Aquella tarde pasó horas disfrutando de la anónima señora. Creyó que la pintura alcanzó su término. Su expresión era viva y sus ojos sonreían a pesar de que la rodeaba un aura melancólica.
Marchó triste, contagiado por la dama que dulcemente se tapaba los labios con los dedos de la mano.
Aquella noche despertó sobresaltado. Dándose cuenta de lo entrada que estaba la noche, escapó de la casa a hurtadillas para correr al callejón. ¡Al píe de la pintura, en el suelo, yacía un anciano! No respiraba, en su puño aferraba un pincel y estaba rodeado de retorcidos recipientes de pintura. Andrés alzó la mirada para asombrarse ante el rostro de la dama. Las últimas pinceladas del anciano dibujaron lágrimas en aquella enigmática faz. Al niño lo invadieron las ganas de llorar. Pero se repuso, limpiando las lágrimas de fresca pintura con la manga de su pijama. “No llores, ya no tienes por que. Ahora él está con tigo” Consoló mirando al anciano.
Jamás volvió al callejón. Más por mucho que intentó ser coherente, juraría que tras los dedos que cubrían aquellos cálidos labios, vió a la dama sonreír.
Pero si alguien es capaz de encontrar esperanza donde no la hay... Seguro que es un niño.
Jesús Cano
安德烈斯穿过了空荡的小巷，他正寻找着丢失了的皮球。在小巷的尽头，他隐约望见一副凄冷的壁画。小巷不通向任何地方，它只是两座建筑之间的死角。
壁画吸引了他。他靠近壁画，惊奇地看到壁画上有一位女人轮廓的倩影。她虽然还不完整，但她的身姿依然透露出完美和漂亮。
壁画牢牢抓住了安德烈斯的心。几天后，好奇的他又跑回到壁画前。
壁画中女人的轮廓变得越来越清晰。快捷的笔法隐约透露出了女人的温柔，她的双手也变得清晰起来。
壁画一步步地趋于完成。男孩每天下午都会急匆匆地赶到小巷。依然形象残缺不完整的女人通过鲜艳的颜色传达着丰富的情感，安德烈斯好似被这些情感所拥抱。她是多么温柔！多么美丽呀！
一天下午，男孩花了几个小时欣赏这位匿名的女人，他相信壁画完成了。女人的表情栩栩如生。她被忧郁的氛围所萦绕，眼睛却依然微笑着。
男孩落寞地离开了小巷。那位用手指轻轻捂住嘴的女人，那甜蜜的悲伤感染到了他。
那天夜里，男孩被惊醒了。他趁着夜深人静溜出了家，连跑带跳地回到了小巷。壁画前，蜷缩着一位老人！他已经停止了呼吸，手中攥着一支画笔，周围散落着几个倾斜着的颜料桶。安德烈斯抬头看了看壁画中的女人，老人的最后几笔给女人添加了几滴眼泪。男孩突然想哭，可他没哭，而是用睡衣的袖子擦掉了油漆依然新鲜的女人的眼泪。“您已经不需要哭了，现在他已经和您在一起了，”他回望着老人，安慰道。
男孩从此再也没回过小巷。不管他如何努力保持客观的态度，他依然坚信，女人双手盖住的温热的嘴唇流露着微笑。
如果有人能在没有希望的情况里找到希望，那个人一定是个孩子。
原文：
Al final del callejón
Una vez me dijeron cual es la sensación que deja la muerte. No es exactamente dolor... Es la ausencia de esperanza.
Andrés penetró en el inhóspito callejón, quería recuperar su balón perdido. Miró al fondo para divisar un frió muro, pues aquel canino no llevaba a ninguna parte, tan solo era la enemistad entre dos edificios.
Algo le llamó la atención, se aproximó al solitario muro para admirar con asombro el esbozo de una silueta femenina. A pesar de ser incompleta se intuía perfección y belleza.
Pasaron algunos días. Andrés recordó la silueta del muro y corrió hacia ella preso de la curiosidad. Ahora la obra comenzaba a tener rostro. Trazos rápidos que daban pistas de dulzura, sus manos también estaban definidas.
Poco a poco la pintura avanzaba. El muchacho se apresuraba cada tarde hasta el callejón. La incompleta mujer transmitía sentimientos desde su viveza de colores. Andrés se sentía abrazado por ellos. ¡Era tan dulce! ¡Tan bonita!
Aquella tarde pasó horas disfrutando de la anónima señora. Creyó que la pintura alcanzó su término. Su expresión era viva y sus ojos sonreían a pesar de que la rodeaba un aura melancólica.
Marchó triste, contagiado por la dama que dulcemente se tapaba los labios con los dedos de la mano.
Aquella noche despertó sobresaltado. Dándose cuenta de lo entrada que estaba la noche, escapó de la casa a hurtadillas para correr al callejón. ¡Al píe de la pintura, en el suelo, yacía un anciano! No respiraba, en su puño aferraba un pincel y estaba rodeado de retorcidos recipientes de pintura. Andrés alzó la mirada para asombrarse ante el rostro de la dama. Las últimas pinceladas del anciano dibujaron lágrimas en aquella enigmática faz. Al niño lo invadieron las ganas de llorar. Pero se repuso, limpiando las lágrimas de fresca pintura con la manga de su pijama. “No llores, ya no tienes por que. Ahora él está con tigo” Consoló mirando al anciano.
Jamás volvió al callejón. Más por mucho que intentó ser coherente, juraría que tras los dedos que cubrían aquellos cálidos labios, vió a la dama sonreír.
Pero si alguien es capaz de encontrar esperanza donde no la hay... Seguro que es un niño.
Jesús Cano
如有意购买《阳光语思》文集，请选择以下网上书店：
《阳光语思》在巴诺书店上架发行
https://www.barnesandnoble.com/w/bookserena-chen-wright/1141500650?ean=9781683724537
《阳光语思》在英国的BookDepository上架，全球免邮费
https://www.bookdepository.com/%E9%98%B3%E5%85%89%E8%AF%AD%E6%80%9D-Sunshine-Reflections-Chinese-Edition%EF%BC%89-Serena-Chen-Wright/9781683724537?ref=grid-view&qid=1655150111895&sr=1-2
《阳光语思》也随着亚马逊在全球发行
以下为亚马逊美国链接：
阳光语思 (Sunshine Reflections, Chinese Edition） https://a.co/d/4rfgec1
《阳光语思》在巴诺书店上架发行
https://www.barnesandnoble.com/w/bookserena-chen-wright/1141500650?ean=9781683724537
《阳光语思》在英国的BookDepository上架，全球免邮费
https://www.bookdepository.com/%E9%98%B3%E5%85%89%E8%AF%AD%E6%80%9D-Sunshine-Reflections-Chinese-Edition%EF%BC%89-Serena-Chen-Wright/9781683724537?ref=grid-view&qid=1655150111895&sr=1-2
《阳光语思》也随着亚马逊在全球发行
以下为亚马逊美国链接：
阳光语思 (Sunshine Reflections, Chinese Edition） https://a.co/d/4rfgec1
以上就是小编为您分享《【阳光语思】巷的尽头（西语译文）》的全部内容，更多有关卡罗莱纳华人最新消息、新闻，请多多关注华人头条小作家频道。您还可以下载我们的手机APP，每天个性化推荐你想要看的华人资讯！
免责申明
1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司 邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。
举报收藏点赞
评论
(0条)
您需要登录后才能评论，点击此处进行登录。
登录后评论
最新资讯
【阳光语思】自行车的另类用法
陈思06-30 02:24
【阳光语思】灵感
陈思06-17 02:14
【阳光语思】在匈牙利菜市场中猎奇
陈思06-03 23:38
【阳光语思】儿时的游戏
陈思05-20 03:58
【阳光语思】划船上学的孩子们
陈思05-02 02:13
热门排行
下载华人头条
关于我们
© 2022 华人头条
服务热线 : 0591-83771172
福建可比信息科技有限公司 ©版权所有
闽公网安备35010202000536号直播备案号 闽ILS备201708250005
举报热线：0591-83771172
举报邮箱：hrtt@52hrtt.com
免责声明
1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司 邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。