【每周中英文诗词书法赏读】玉楼春·春景（宋祁）

作者：徐晖明

（更正：上图中最后一句“為君持酒歡斜陽”中，“歡”应为“勸”）

玉楼春·春景

〔宋〕宋祁

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

【中文释义】

       东城的景色渐渐显得迷人，
       客船扰动水波像起皱的轻纱。
       晨雾中杨柳轻摇凉意未消，
       红杏树的枝头上春意正好。

       人生苦短快乐时光总是太少，
       为何要吝惜千金而轻舍欢笑。
       让我为你举起酒杯，趁着夕阳西沉，
       在花丛中留下身影。

[English]

       The view of the Eastern City grows more charming by the moment,
       With boats stirring the water into folds like delicate fabric.
       In the mist of dawn, willows sway with a lingering chill,
       While the branches of red apricots are vibrant with spring's thrill.

       Life is short, and moments of joy too fleeting to hold,
       Why be sparing with laughter, more precious than gold?
       Let me raise a glass of wine for you as the sun sets,
       And leave our shadows among the blooms.