我在林肯纪念堂前的梦想 - - 华强律师

参加华府纪念活动的华强律师的英文演讲的中文版

【翻译整理：楷文】

六十年前，民权领袖在林肯纪念堂举行集会，倡导非裔美国人的公民权利和经济权利。 游行期间，马丁·路德·金博士在25万人面前发表了著名演讲“我有一个梦想”，以努力结束种族主义。 今天，美国华人聚集在林肯纪念堂前，打破沉默，诉求平等和公平，并向世界讲述我们的梦想和追求。 这是追求民主和平等的里程碑式的一步。 150年前，加州通过了多项歧视华裔美国人的法律。 1882年5月6日，美国通过了《排华法案》，禁止华人移民美国。直到1943年12月17日，《排华法案》才被废除。2011年10月6日，在参议院第201号决议中，参议院(1)承认反对华裔立法框架包括《排华法案》与《独立宣言》所承认的人人生而平等的基本原则不相容； (2) 对60年来通过的直接针对华裔的身体和政治排斥立法以及对遭受这些歧视性法律侵害的中国和美国华裔公民所犯下的错误深表遗憾； (3) 重申致力于维护在美国的华人或其他亚裔后裔与所有其他任何种族或族裔的人均享有相同的公民权利和宪法保护。 然而，如今美国华人仍然生活在排华法案的阴影之下。 各种对华裔美国人产生不利影响的法律应运而生。 中国人的面孔成为罪恶的象征。 男人和女人在街上遭到袭击和杀害，因为他们看起来像华裔美国人。 华裔美国人因为自己的祖国而在校园和工作场所受到欺凌、边缘化和嘲笑。 华裔美国人因肤色在法庭上败诉。 我们不是100多年前的华裔美国人。 我们来这里是为了捍卫美国宪法。 我们来这里是为了兑现开国元勋们签发的一张期票，即人人生而平等，并保证享有不可剥夺的生命权、自由权和追求幸福的权利。 我们今天在这里是为了结束教育体系、职业生涯和司法体系中对华裔美国人的种族偏见。 我是移民，我有一个梦想， 梦想美籍华人能够融入这个国家的主流，充分发挥自己的才华。 我有一个梦想，梦想美籍华人不会被视为外国人。 我有一个梦想，梦想美国华裔遭受的不公正和压迫将变成自由和正义的绿洲。 我是来自洛杉矶的移民律师。 我也想帮助其他移民实现他们的梦想。 他们希望自己和子孙后代被人评判的标准不是他们的肤色，而是他们的人品。

希望今后不再有“排华法案”或类似歧视性的法案。 要求司法公正，没有种族歧视。 让正义从高山、从海洋、从东海岸响彻到西海岸。 让我们共同努力，改变这个世界。

华强律师于 2023 年 8 月 26 日  美国华府

（这是我为华裔准备的亚裔版本的 我的一个梦想中文版。请大家广为传播。楷文 ）

@All 今天参加历史性的 March on Washington 六十周年大游行，经安排与到会的马丁路德金的儿子，儿媳和孙女见面，相谈甚欢。我首先向他们一家表达了华人社区的问候，告诉他们如果没有1963的华盛顿大游行，没有六十年代轰轰烈烈的民权运动，就不会有1965年的移民法改革，进而也就不会有大量华人今天能在美国安身立命。我进一步和他家讲述了目前华人社区面对的艰难处境，中国行动计划，排华土地法案等，以及UCA做出的许多与各族裔的主动联系，比如UCA和NAACP以及与犹太社区的互动，他们非常感兴趣，并希望UCA今后能和他们多联系并做出双边专门的安排沟通。华人社区在过去历次美国社会和政治运动中常常缺席。今天一百多位来自十多个州的华人能以高能见度参加了本次大游行，意义重大，是一次值得大家骄傲的里程碑！UCA呼吁发起我们这代人的新民权运动！再次感激各位远近朋友的参与和关心！- - 薛海培敬上

右一为 UCA 薛海培老师，右二右三为 Martin Luther King 的儿子及儿媳妇 

参加集会的UCA成员以及DC华人

参加集会的UCA成员以及DC华人

华人头条致力以最新、及时、全面的新闻和资讯讯息服务好南北卡华人, 美国华人和世界华人。此群也是美国和世界华人与南北卡罗莱纳州华人的互动平台。华人头条感谢有您！

新闻与广告合作热线Tel: 919.272.0397；Tel: 631.946.1322

欢迎大家扫码加入华人头条互动微信群，及时收获最新新闻资讯！