从中国乡土到文学哲思：刘震云、史芬娜文学对谈

华人头条都灵侨声报道：2024年11月28日，意大利都灵大学大讲堂见证了一场别开生面的文学盛宴。这场活动由都灵大学孔子学院精心策划，中国著名作家刘震云携嘉宾意大利翻译家李莎（Patrizia Liberati）、刘震云作品责任编辑编辑张维、导演刘雨霖一行前来都灵大学，与都大孔院意方院长史芬娜教授（Stefania Stafutti）教授对谈，为在场250余位师生和文学爱好者带来一场文学盛宴。

文学与文化的桥梁

活动开场时，都灵大学孔子学院意方院长史芬娜教授（Stefania Stafutti）热情致辞，向观众介绍了出席的嘉宾，并对刘震云的到来表示热烈欢迎。她强调，此次活动不仅是一次文学对话，更是中意文化交流的生动实践。她期许刘震云的文学分享，能如春风化雨，浸润人心，为意大利读者打开一扇理解中国文化的窗口。

刘震云在致辞中对孔子学院的努力表达了由衷感谢，同时特别提及翻译家李莎在将其作品译成意大利语过程中所付出的辛勤劳动。他坦言，跨文化交流是文学传播的重要使命，而与年轻一代的互动，更能激发灵感与创新。他深情回忆起前一天与都灵中学生的交流经历，称赞他们以独特视角解读其作品，为他带来了意想不到的启发。

文学的哲思与共鸣

刘震云从文学创作谈起，阐述了文学在他心中的位置。他表示，文学不仅是文字的表达，更是对生活、对人性的深刻反思。他的创作着眼于捕捉日常中那些被忽略的情感与瞬间，用文字唤醒读者对生命意义的思考。他说道：“文学是一种唤醒，也是一种共鸣。在文字背后，我希望每个人都能看到自己的影子。”

在与史芬娜教授的对话中，刘震云详细讲述了自己在河南延津的成长经历，这些融入作品中的乡土元素不仅使他的故事更富人情味，也为国际读者打开了通向中国乡村文化的大门。他特别提到作品中关于“瞧嘴吃”“哭声”等细节，让意大利观众得以身临其境般感受中国乡村的生活与哲理，体会普通人情感深处的力量。

知识分子的使命与文学的张力

谈到知识分子的责任时，刘震云以坚定的语气指出，知识分子是社会的灯塔，承载着思考民族未来、探索真理的使命。他引述柏拉图、萨特以及老子、孔子等思想家的事例，探讨人类在求知与反思中的永恒追求。他还提及自己的作品如《1942》，不仅再现历史，也通过文学唤醒读者对人性与社会的深刻反思。他强调：“文学不仅是一个国家的文化名片，更是跨越国界、连接心灵的桥梁。”

幽默与哲思的融合

当被问及为何他的作品能吸引年轻读者时，刘震云认为，这得益于其作品中哲学性与幽默感的巧妙融合。他说道：“文学不是简单的生活记录，而是对生活本质的提炼与升华。幽默让人亲近，哲思则引人深思。”这种张力，使他的作品在跨文化的背景下依然能与读者共鸣。

文学无国界

提问环节中，观众踊跃参与，刘震云耐心回答每一个问题，无论是关于作品主题的探讨，还是关于文学创作的心得，他都用生动的比喻和哲理性的回答让现场掌声不断。他坦诚的分享不仅拉近了他与读者之间的距离，也深化了文学作为思想交流媒介的意义。

文化的升华与启迪

活动尾声，刘震云与读者互动交流，为他们签名留念，留下珍贵的回忆。这不仅是一场文学分享会，更是一场跨文化的心灵对话。在文学的纽带下，中意文化在思想深处碰撞、交融。

文学的魅力，在于跨越国界与语言障碍，触及人类共同的情感与哲思。而刘震云的作品，不仅是中国故事的记录者，更是人类普世价值的探索者。此次活动让意大利读者看到了一种别样的中国文化视角，也为中意文化交流注入了新的动力。正如刘震云所说：“文学是一种唤醒，也是一种桥梁，它让我们在相异的文化中，找到彼此共通的灵魂温度。”

都大孔院精心打造“最·文学”品牌项目，刘震云读者见面会作为“意大利中学生走进中国作家及作品” 本年度该系列最后一场活动，为“最·文学”系列活动画上了2024年的圆满句号。

供稿｜李寒冰

校对｜林怡霏

供图｜王菁婧 彭雪隽 林怡霏 刘雨霖