大熊貓怡蘭和星秋首次展出 州長及中國大使主持歡迎儀式

澳洲新报：

大熊貓怡蘭和星秋首次在阿德雷德動物園竹苑（Bamboo Forest）與公眾見面並歡快地嬉戲，當地政要和遊客歡迎這對中國新借展的大熊貓在澳洲的新生活。

南澳州長馬利瑙斯卡斯（Peter Malinauskas）和中國大使肖千周二主持的正式歡迎儀式之後，人群湧入這對大熊貓的新家，觀看它們遊走探索周圍的環境。

3 歲的怡蘭和 4 歲的星秋前來澳洲 的旅程始於去年12 月 16 日，當時它們登上了從中國都江堰飛往阿德雷德的航班，入境後隔離了一個月，才正式成為南半球唯一一對展出的大熊貓。

它們取代了 2009 年來到阿德雷德動物園的網網和福妮。

在受到數百萬遊客的崇拜似地觀看後，網網和福妮於去年11 月返回中國，但最終未能實現人們讓它們在阿德雷德動物園成為父母的希望。

阿德雷德動物園館長安斯利 （Phil Ainsley） 表示，隔離期讓獸醫和飼養員有機會瞭解這對大熊貓的性格。

他說，怡蘭是 「一隻非常厚臉皮的熊貓崽」，而星秋則「相當放鬆，非常開心地咀嚼竹筍」。

「星秋的胃口非常好，喜歡我們阿德雷德種植的竹子品種，每天吃大約 30 公斤。」

兩隻大熊貓將留在單獨的相鄰圍欄中，飼養員在它們至少7歲之前不會考慮將它們聚集在一起進行繁殖。

這兩隻動物周二在公眾面前都小心翼翼地爬進新的戶外環境開始探索。

星秋並沒有逗留太久，它前往他的室內圍欄小睡了一會兒，後來又回來了，讓它們的第一批訪客感到高興。

但怡蘭更冒險，她撕開了她的食品禮盒，拿出裡面的熊貓蛋糕、蘋果和胡蘿蔔。

馬利瑙斯卡斯州長說，這對大熊貓是澳洲和中國之間牢固外交關係的有力象徵。

他說：「這是一個絕佳的機會，特別是對於年輕的南澳人來說，可以見證兩隻大熊貓的非凡美麗和迷人。

「我知道易蘭是個特別頑皮好鬥的女士，而且星秋確實是個圓頭吉利的帥哥，這是一件好事。」

肖千大使指出，拯救這一物種的努力意味著它們的數量已經從「不到幾百隻增加到兩千多隻」。

他說：「我們不僅慶祝聯合保護大熊貓的延續，而且象徵性地慶祝我們兩國和兩國人民之間友好合作關係的延續。」

「我們成功地穩定了我們的關係，鞏固了這種良好的勢頭，我們的雙邊關係取得了成功的轉機。」

馬利瑙斯卡斯州長說，由重新開放進口牛肉、葡萄酒、大麥和海鮮，尤其是龍蝦，現在與中國的貿易量「非常大」。

參加這次歡迎活動的聯邦貿易和旅遊部長法雷利（Don Farell）表示，去年與中國的貿易額達到創紀錄的3270億元，「其中澳洲以佔壓倒性優勢約取得1000億元順差」。

他說，在竹苑觀眾中可以聽到的尖叫聲來自他最小的孫子里奧，因為當他到達熊貓的圍欄時，「這裡的這位年輕女士（怡蘭）正在爬上那棵樹，在第一天看到它們從圈養中被釋放出來，真是太好了」。