全球化共创，中国网文已经到了Next Level

□ 孟妮

近年来，作为网络时代最具活力的文艺形态和出版业态之一，网络文学正成为讲好中国故事的生动范本，为文明交流互鉴开拓新航道。

近日，上海市出版协会、阅文集团主办了第三届上海国际网络文学周，文学周以“绘文学璀璨星河，助文化交融互鉴”为主题，来自16个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表共议中国网络文学发展新趋势，共论网文全球化时代文化交流新风向。

开幕式上，由中国音像与数字出版协会副秘书长李弘发布的《2024中国网络文学出海趋势报告》显示，2023年，中国网络文学行业海外市场营收规模达43.50亿元，同比增长7.06%。根据报告，当下中国网络文学“出海”呈现四大趋势：一是AI翻译，加速网文多语种出海；二是全链出海，IP全球共创模式升级；三是交流互鉴，深入Z世代流行文化；四是新机涌现，全球开拓发展新空间。

上海市委宣传部副部长、市国资委副主任黄斌兵表示，中国网络文学出海二十多年，不仅向海外输出了优秀的文化作品，还建立一整套立足数字时代的创作机制和产业生态。网络文学出海已经从高增长向高质量转换，进入“全球共创IP”的新阶段，并利用新技术创造新动能，掀起全球化的新一轮浪潮。

如何进一步推动中国网文出海？黄斌兵提出三点倡议：一是植根中华优秀传统文化，做好创造性转化和创新性发展，充分展现中国文化的魅力，只有这样，网络文学才能在世界范围内激发共鸣。二是加强IP培育的开发，缔造产业发展新格局。进一步引导网络文学的IP价值延伸到动漫、影视、游戏、衍生品等领域，并在全球范围内实现联动，借助全版权运营的聚合作用为网文出海全面赋能。三是借助人工智能技术，网络文学翻译产能和创作效率有了大幅突破，中国网文“一键出海”正成为现实。希望网络文学企业持续推进AIGC（人工智能生成内容）赋能多模态、多品类内容产品，加快降本增效提质的运营体系建设，在文化与科技融合方面探索出具有时代性、引领性的“上海方案”。

中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然表示，中国网络文学作为网络文艺形态的源头和先锋，为文化消费提供了大量IP资源，有效赋能了中国网络文艺新业态的高质量发展。在过去一段时间里，中国网络文学在内容创作上持续深耕，题材更加丰富多样。同时，在技术创新的浪潮中，网络文学积极拥抱大数据、AI等新兴技术，在作品推荐、人工智能翻译等方面不断探索新的应用场景，为网络文学全球化共创发展提供了更多的可能。

“然而，在网络文学蓬勃发展的同时，我们也面临很多挑战和薄弱环节。如何有效提升网络文学作品质量和社会影响力，更好满足读者需求；如何在有效保护作品版权的前提下，增强产业活力，拓展产业链；如何更好利用新技术手段提升作品质量和用户体验；在全球化生态构建中，如何更好地适应不同国家和地区的本地化需求与市场规则……这些重要课题都需要全行业从业者共同努力，携手应对。”敖然如是说。

阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠表示，今天的网络文学已经不止于出海，而是在各个维度上实现了真正的全球化：全球阅读、全球创作、全球开发。过去的一年，网络文学和世界的交流越来越广泛和深入，涌现出非常多的新机遇。在侯晓楠看来，网络文学之所以被称为“世界文化现象”，不仅在于中国IP的全球化，也在于中国IP模式的全球化。未来，阅文将从巩固IP源头、加速生态出海、深化国际合作三方面深化建设全球IP产业链，以“内容+平台+IP”的中国模式为IP打造更广阔的世界舞台。

截至2024年11月底，阅文集团旗下海外门户起点国际（WebNovel）已上线约6000部中国网文的翻译作品。其中，今年新增出海AI翻译作品超2000部，同比增长20倍。起点国际累计海外访问用户近3亿，其签约作者中，00后占比45%，海外原创作品数达68万，海外原创作家达44.9万。

开幕式现场，中国外文局当代中国与世界研究院发布了《中国网络文学IP国际传播影响力报告》，《庆余年》《斗破苍穹》《全职高手》《凡人修仙传》《大奉打更人》《诡秘之主》等获选“十大网文IP”。第三届上海国际网络文学周大会奖项也在现场揭晓，电视剧《庆余年第二季》获得中华文化海外传播作品，《诡秘之主》获得中外文化融合作品，《全职高手》的叶修获得海外影响力IP角色，《暗影使徒》获得海外IP价值潜力作品。

链接：

中国网文魅力几何？听听海外业者怎么说

中国网文的魅力有多大？这一点，海外作者和从业者最有发言权。

来自俄罗斯的起点国际平台代表作家基尔蒂3 Guiltythree在题为《从文字到共鸣：我的网络文学创作之旅》的分享中谈到，他从小就喜欢科幻小说和奇幻小说。几年前，从事游戏编剧和叙事设计的他，在创作热情和创意上遭遇瓶颈。就在那时，他在中国网络文学作品中重拾热爱。

基尔蒂3 Guiltythree介绍，起先他沉浸于起点国际平台上的网文作品的阅读，之后他开始尝试创作网络小说。在第一部作品试水失败后，他的第二部作品《暗影使徒》经过一年的持续更新后竟一跃成为该平台上最受欢迎的连载小说。他也由此走上了网络文学作家的道路。而这一切都得益于几年前他与中国网络文学作品以及起点国际平台的偶然结缘。

意大利艺术家罗旭Carlo Maria Rossi是一个艺术家驻留画廊工作室的创始人，中国网络文学不仅为其艺术创作提供了灵感，还让他获得了一个新身份——网络文学作家。

Carlo Maria Rossi表示，当他第一次接触到中国网络文学时，仿佛打开了一扇通向全新文学世界的大门。网络文学架起了一座将他和充满活力的中国文化相联结的桥梁，尤其是阅文的网络文学作品《诡秘之主》深深吸引了他，其中独特的世界构建、丰富的人物塑造和扣人心弦的情节让他深受启发，并萌发了将其转化为大型互动体验的想法。他的目标是在废弃或改造的建筑中，打造一场全方位沉浸式的演出，把艺术、舞台设计和表演相结合，创造出一种全新的沉浸式故事讲述体验。

“中国网络文学的魅力是无穷的。它超越了传统文学的局限，打破了文化壁垒，并与全球的读者产生了共鸣。我将邀请更多的海外艺术家去发现中国网络文学的独特魅力，将它的主题融入到他们的创作中，把这一璀璨的文学宝藏传播到世界各地。让我们通过艺术搭建起桥梁，将中国网络文学带给更广泛的观众，也让中国网络文学成为全球文学舞台上一颗闪亮的明珠。”Carlo Maria Rossi说。

身为一名出版业者，俄罗斯Eksmo出版集团青年社"Freedom"社长达莉亚库兹涅佐娃对中国网络文学作品青睐有加。

“2022年是我们与中国业者正式建立伙伴关系的一年。那一年，我们发现了许多前所未见的机遇，也发现了很多独特的作家。”达莉亚库兹涅佐娃介绍，天下归元的《凰权》是其出版的第一本中国小说并取得了巨大的成功。这是俄罗斯市场上面向青少年读者的首批中国小说之一。此后，他们趁热打铁进一步拓展了版权，陆续引进了其他中国文学作品。

“从武侠、仙侠延伸到现偶、悬疑和盗墓等题材，我们不断尝试新类型、新主题和新故事情节。我们探索了各种可能性。我们真心希望，俄罗斯读者对中国文学的热爱能够日益增长，并与我们的中国合作伙伴一起，持续向俄罗斯读者呈现更多优秀的中国文学作品，让更多人了解并欣赏丰富的中国文化，体验那些前所未闻的故事。预计到2025年，我们的中国作品的出版量将增加一倍。”