赵传经典歌曲《我是一只小小鸟》竟然在新加坡的全国大选上爆红

人民力量党候选人李育儒、前议员再纳以及副总理兼贸工部长颜金勇。（红蚂蚁制图）

作者 侯佩瑜

最近，一句魔性洗脑的英文歌词在网上爆红：

“I look left, look right, look left, look right……”

大家纷纷跟风模仿，玩得不亦乐乎。

这句歌词，出自代表人民力量党（People’s Power Party，简称PPP）参选宏茂桥集选区的候选人李育儒（Samuel Lee，33岁，从事信息科技行业）。

4月22日，在竞选记者会上，李育儒引用了赵传的经典歌曲《我是一只小小鸟》，借歌词表达他对新加坡人就业保障与职业发展前景的关注。他将原歌词：

“我寻寻觅觅寻寻觅觅，一个温暖的怀抱，这样的要求算不算太高？”

改编成英文版的：

“I look left, look right, look left, look right, for a career path. Is this request too high?”

以及中文版的：

我寻寻觅觅寻寻觅觅，一份稳定的职业，这样的要求算不算太高？

李育儒把“寻寻觅觅”别出心裁地翻译成“look left, look right”（左看右看），再加上走调的唱腔，和极具个人特色的演唱风格，让这一段“歌声”意外走红，成为网民们热议的素材。

至于新加坡人就业真的有李育儒说的那么艰难吗？这个问题，有待新加坡人进一步讨论，但不得不说，李育儒的确成功“唱红”了这首歌。

行动党前议员再纳“二度创作”

曾在2011年至2020年担任白沙－榜鹅集选区担任前议员的再纳（Zainal Bin Sapari），4月26日在尤索夫依萨中学出席人民行动党群众大会时，也提到了这首“左看右看”神曲。

再纳在现场幽默地介绍：

“这是一首广为流传的歌曲，我要特别感谢人民力量党原创歌手——李育儒。”

随后，再纳即兴发挥，对这首歌进行了“二度创作”，读出了改编版歌词，带着浓厚的打油诗风格：

I look left, look right, look left, look right,

See PAP MPs doing right，

Making Punggol shining bright.

I look left, look right, look left, look right,

to see you vote for PAP

And say bye bye to WP!

中文意思是：

我左看右看，左看右看，

看到行动党议员，做得正确又棒

让榜鹅发光！

我左看右看，左看右看

看见你投行动党

然后跟工人党说：拜拜！

看来这首“左看右看”的神曲，不仅迅速在华语群体中流传开来，连马来族同胞也开始跟着哼唱，真正做到了全民传唱的盛况。

不得不说，李育儒确实意外地贡献了一首“现象级”作品。

副总理颜金勇重新诠释

副总理兼贸工部长、人民行动党（PAP）榜鹅集选区领军人物颜金勇，4月27日在个人社交平台Instagram也发布了一段别具创意的“自我介绍”视频。

颜金勇延续了近期爆红的“左看右看”神曲梗，巧妙地将歌词改编为“上看、下看、前看、后看”，赋予其新的意义。

在视频中，颜金勇不仅紧跟潮流，还特别加入了2021年抗疫期间的一幕“自嘲”。

当时他在政府抗疫跨部门工作小组记者会上，被记者提问时，向右看向时任财政部长黄循财，示意请对方接答，这一经典瞬间当时也被网友津津乐道。

颜金勇在视频中这样说道：

“I look up to grow your economy.

I look down to keep our household costs low.

I look ahead to prepare for the future.

and I look back to make sure no one is left behind.

I am Gan Kim Yong while I sometimes look right at my colleague.

I always look out for Singapore's future.”

中文意思是：

我向上看，来增长我国经济；

我向下看，来减低家庭开支；

我向前看，替新加坡未雨绸缪；

我向后看，确保一个都不能少。

我是颜金勇。

虽然我有时会向右看招呼一下我同事，

但我始终关注着新加坡的未来。

自从“左看右看”的旋律爆红后，不仅政治人物纷纷加入玩梗行列，广大网民也发挥无限创意，推出了各式各样的改编版，掀起一波“全民二创”热潮。

在TikTok、Instagram和Facebook等社交平台上，已经涌现了大量模仿与改编的视频。

至于李育儒最终能否成功当选成为议员，红蚂蚁不得而知。但可以肯定的是，他，已经成为本届大选中最出圈的“红人”之一了。

也是候选人的人民力量党秘书长吴明盛透露，李育儒因在记者会上高歌被揶揄，案底又被报道，遭到网上霸凌，但“为了他的行业、同事和新加坡”，李育儒仍勇于竞选。

吴明盛更是透露，是自己“哀求”李育儒出来竞选的，并已做好其案底会曝光的心理准备。