双语 有哪家书店几乎需要排队等候进去 ———世界绝无仅有的巴黎莎士比亚书店

中法双语 Bilingue chinois et français 

文章作者: 熊玉宝

有哪家书店几乎需要排队等候进去 ———世界绝无仅有的巴黎莎士比亚书店。

巴黎莎士比亚书店 Shakespeare & Company 被誉为 世界上最美的书店之一 ，世界绝无仅有的书店。

巴黎左岸 拉丁区的莎士比亚书店，它是巴黎的一道风景线。虽然赶不上卢浮宫或巴黎圣母院那样人流如织，但喜欢书籍和文学的人，那里是不可不去流连的地方。

经过巴黎圣母院，过了一座桥，你可以看见位于塞纳河左岸的莎士比亚书店。

黄色的招牌，深绿色的店面。

它是图书馆，供人们尽情借阅；它是出版社，出版全世界没有人敢碰的书；它是银行，穷苦的作家若有急需，可以赊帐借款；它是邮局，流浪的作家以此为通信地址。

这并不仅仅只是一间书店，在过去的六十多年里，莎士比亚书店收留了无数客人住在书店里，而且不收客人任何的住宿费。

而这些留下的客人，他们只需要在店里帮忙做一些工作，或者写一篇传记然后一天读一本书就好了。

鼎鼎大名作家 海明威1921年到巴黎后，曾经是这里的常客。在回忆录《流动的盛宴》里，他对这段时光无限留恋。他对朋友这样说：“假如你有幸年轻时在巴黎生活过，那么你此后一生中不论去到哪里，她都与你同在，因为巴黎是一席流动的盛宴。”

 2025年4月24日

Existe-t-il une librairie dans laquelle il faut presque faire la queue pour entrer ? ———Shakespeare et Compagnie, le seul au monde, à Paris Shakespeare & Company à Paris est connue comme l'une des plus belles librairies du monde et une librairie unique au monde. La librairie Shakespeare and Company dans le Quartier Latin sur la rive gauche de Paris est un endroit pittoresque à Paris.

Bien qu'il ne soit pas aussi fréquenté que le Louvre ou Notre Dame de Paris, c'est un lieu incontournable pour les amateurs de livres et de littérature.

Après avoir dépassé Notre Dame de Paris et traversé un pont, vous pourrez apercevoir Shakespeare and Company sur la rive gauche de la Seine. Panneau jaune, devanture vert foncé. C'est une bibliothèque où les gens peuvent emprunter autant de livres qu'ils le souhaitent ; c'est une maison d'édition qui publie des livres interdits que personne au monde n'ose toucher ; c'est une banque où les écrivains pauvres peuvent emprunter de l'argent à crédit lorsqu'ils en ont un besoin urgent ; c'est un bureau de poste où les écrivains nomades l'utilisent comme adresse de correspondance.

Ce n’est pas seulement une librairie. Au cours des soixante dernières années, Shakespeare and Company a accueilli d'innombrables invités dans la librairie sans facturer de frais d'hébergement. Et les invités qui restent n'ont qu'à aider à quelques travaux dans le magasin, ou à écrire une biographie et à lire un livre par jour. Le célèbre écrivain Hemingway y venait fréquemment après son arrivée à Paris en 1921.

Dans ses mémoires Paris est une fête, il exprimait une profonde nostalgie pour cette période. Il a dit à ses amis : « Si vous avez la chance d'avoir vécu à Paris quand vous étiez jeunes, alors où que vous alliez dans votre vie, elle sera avec vous, car Paris est une fête mobile. » Auteur de l'article : Xiong Yubao  24 avril 2025