“你以为我们怕美国吗？”美媒记者探访义乌工厂得到这样的回应

“你以为我们怕美国吗？”

这是《大西洋月刊》的记者探访义乌一家女装工厂时，工人们对他的回应。

面对特朗普关税冲击，这家女装厂的工人并非盲目乐观——他们承认“影响肯定有”，但更强调“最终能扛过去”（“it will have an impact, but we will be fine”）。

义乌商贸城 图源：IC

义乌拥有世界上最大的批发市场。如今，来自美国的采购订单逐渐消失，对美国的发货也被推迟。记者交谈过的商家中，他们平均约10%到20%的业务与美国有关。

Trump’s whirlwind policies have already throttled Yiwu’s supply chains. Purchase orders have dried up, and shipments have been postponed. On average, the merchants I spoke with have somewhere from 10 to 20 percent of their business tied up with the United States.

尽管面临着不确定性，但他们几乎没兴趣向美国关税政策妥协。

圣诞毛绒玩具制造商杨朗华（音）的态度颇具代表性。当美国客户以关税为由要求降价10%时，她断然拒绝：“我的利润总共才10%，降价等于白干。”

她甚至激进主张：“全世界应该联合抵制和美国做生意。让他们自生自灭去。”

“I say the whole world should unite and stop doing business with the United States,” Yang went on. “Let them fend for themselves.”

这种强硬的态度源于中国供应链的深层韧性：义乌作为全球最大小商品集散地，其商户早已习惯在全球市场的波动中学会生存。

中国企业早已吸取了经验

     

记者发现，特朗普政府的关税政策本欲迫使中国就范，却意外激活了中国企业的“迂回战术”。

In some ways, Trump’s tariffs might already be helping China. Many Chinese businesses are applying lessons learned from the previous trade war.

从某些方面来说，特朗普的关税政策也许早就在帮助中国了。许多中国企业正在运用从上一次贸易摩擦中吸取的经验。

上海某汽车零部件企业高管徐大卫（音）透露，其公司过去三年将对美出口削减40%，转而开拓拉美市场。

这种“去美国化”并非个案：义乌文具商将生产线迁至越南，圣诞装饰品制造商通过墨西哥转运货物，甚至有企业借道柬埔寨或日本规避关税壁垒。

“China isn’t afraid of tariffs anymore,” Xu said. His fellow exporters have “gone global,” doing business in the Middle East, South America, and Eastern Europe. 

“中国不再惧怕关税了。”徐表示。他的同行出口商已“走向全球”，在中东、南美和东欧开展业务。

记者称，他在义乌听到最多的声音是，特朗普高估了美国的影响力。在这场对峙结束时，是中国，而不是美国，将变得更强大：在国内更自强自立，在国外更受尊重。

The broad message I heard in Yiwu was this: Trump had overestimated America's leverage. At the end of this standoff, China, not America, would come out stronger: more self-reliant at home and more respected abroad.

   讽刺：想让中国“屈服”

却助其成为更平衡的经济体

作者在文中指出了这场博弈的讽刺之处，特朗普的关税攻势可能是想迫使中国按美方条件改革，结果中国反而借机推动符合自身利益的改革，形成战略反制。

One irony of Trump’s tariff crusade is that it might get China to make the types of reforms that American trade hawks have long sought, but on terms that are suddenly more favorable to Beijing—and less favorable to the United States. 

贸易战实际上给了中国一个实现经济转型的良机——从出口导向转向消费驱动。

Trump’s tariffs present China with the long-anticipated opportunity to pivot its economic engine from exports to consumption. 

这种转型若能成功，不仅将重塑中国经济结构，还可能改变全球贸易格局：一个消费力崛起的中国对欧洲车企、奢侈品集团而言，显然比反复无常的美国更具吸引力。

In light of Trump’s haphazard and destructive tariffs, countries in Europe may see a consumption-oriented China as a more attractive trading partner.

文章结尾，作者提到中文词汇“危机”由“危险”和“机遇”两个词组成。在这场美国挑起的贸易摩擦中，中国看到推动变革以实现经济再平衡的机遇。

...the Chinese word for crisis consists of the characters for danger and opportunity. In this trade war, China’s economic reformists see an opportunity to drive through changes that will rebalance its economy.

他最后作出判断：美国自认为它正在孤立中国，但它很可能是在孤立自己。

Washington thinks it’s isolating Beijing, but it could very well be isolating itself.

编辑：左卓

来源：大西洋月刊