中法双语 “在巴黎，女性外出、居家安全的建议和小窍门是……” ——法国雅克-莫莱尔（Jacques MOREL）将军专访记

“在巴黎，女性外出、居家安全的建议和小窍门是……”

——法国雅克-莫莱尔（Jacques MOREL）将军专访记（巴黎海芬日记第1045篇）

采访、翻译：无忧

编前语：

在巴黎，女性外出、居家安全的建议和小窍门是我们关注的焦点。安全，永远是人生最重要的，尤其是在巴黎这样流动人口特别大的城市。为了更深入地了解巴黎的居家安全和女性安全等重要问题，本报特地专访了法国雅克-莫莱尔（Jacques MOREL）将军。

问：您好！对于如何帮助巴黎人保持居家安全，尤其是避免入室盗窃或抢劫方面，请问您的建议？

将军答：对住所而言，这属于是一种“被动安全”。因此，如果可能的话，你需要一扇经得起推拉的大门，多个锁孔，并且在门的顶部和底部都装上卡扣。

其次，我们现在建议人们安装视频警报监控系统，这意味着当您离开公寓时，公寓在警报监控之下。

如果有人从窗户或门进入你家，一则会触发公寓中位于该处的警报器，二则会启动一个警报监控。警报监控会拍摄您家里的视频，并要求进来的人说出自己的身份。

如果来人没有正确回答，它就会报警，然后警察会直接介入。这是最好的解决方案。

有些专业公司会上门为你安装设备。设备是公司的，你只需支付租赁费，然后就可以连接到他们的远程监控中心。

记者一问：请问如果是办公室或店铺的安全，用什么方法比较好？怎么做既合法又能保证安全？

将军答：在办公室，当然也可以安装同样的设备，尤其是当你不在店内时，商店或仓库会处于警报监控的状态。

不过，如果您在商店内安装了一直在工作状态下的视频监控设备的话，您有义务在入口处张贴告示，提醒顾客为了他们的安全，商店处于视频监控之下，并且也告知您的员工本店处于视频监控之下。同时，最好再橱窗前都安装上卷帘门，会更加安全。

记者二问：如果发生了盗窃或抢劫事件，请问第一时间应该怎么办？

将军答：首先，您需要保护发生盗窃的区域，即不要触碰物品、不要碰窗户，不要碰门，以便警方提取指纹或DNA。

接下来，您需要尽快给警察局或宪兵队打电话，说您在某某地方，刚刚被盗。他们会派专家来寻找蛛丝马迹和线索。有时运气好的话，可以通过罪犯的手指痕迹或 DNA 找出他们。

记者三问：请问对巴黎的女性外出有什么安全方面的建议？

将军答：我的建议是，晚上不要单独外出。

最好总和其他朋友一起行动，这样，首先，你可以保护自己；其次，如果发生袭击，有人可以立即报警。

尽量不要单独行动。

此外，你必须时刻小心谨慎，即走路时不要看手机、耳朵里不能戴耳机，因为你会听不到是否有人向你走来。

这都是非常具体的建议。

再强调一遍：在有被抢劫或袭击的风险的大城市里，你必须非常小心，千万不要一个人独处，也不要一直看手机，不要在耳朵里塞上耳机。

记者四问: 在旅游景点旁或地铁里时而会发生一些不安全的问题。请问您觉得在巴黎如何安全地乘坐地铁、参观景区？

将军答：还是那句话，一定要避免单独行动。

最好是结伴而行，避免佩戴贵重首饰引人注意，或携带贵重包袋引人注意。

在这样的地方，你可能会遇到坏人，最好是穿得简单、适合运动，避免让贵重物品吸引别人的注意。

记者五问：今年就是奥运年。请问巴黎居民和来法国的游客应该如何保证安全？

将军答：避免使用一些可能导致犯罪分子认为很值钱的东西。如果他们拿走了你的首饰或包包，拿走了非常值钱的东西，他们就能讨价还价了。

不要在街上与想向您兜售埃菲尔铁塔或其他土特产的人交谈。

他们往往会在您忙着看他们的东西时趁机占便宜，和他们一伙的人在后面翻你的包或钱包。

所以最好是结伴出行，不要分心。

记者六问：请问如何识别坏人？有没有小窍门？

将军答：这很难说，因为有些人并不引人注意，但他们可能很危险，因为他们可能是罪犯。

当你看到喝了太多酒或看起来像磕了药的人时，你必须小心。

不要犹豫换一边走，或是原路返回。

千万不要逃跑，因为一旦逃跑，就会给人留下害怕的印象。

但你应该改变走另一边或转身。

你不应该上去与人对峙。

如果你看到一群人走过来，看起来像是喝了酒或嗑了药，那就过马路或掉头。

尽量通过喊叫来引起人们的注意。

我总是随身携带哨子。

你可以在狩猎和钓鱼商店买到哨子。

如果你愿意的话，哨子也是一个很好的能发出警报的好东西。

不用花多少钱。

它能吓唬人。

人们会以为警察来了……

（小编注意到，将军口袋里真的有一个哨子哦！）

最后，2024年新年之际，愿读者朋友们生活充满温馨与安宁，在这美丽的城市里，愿大家共同携手，共享安全与和谐的日子。

Sécurité à Paris : Conseils et astuces pour se protéger dans les rues et à la maison

Interview de Jacques Morel, général de gendarmerie

 

Les conseils et astuces pour améliorer la sécurité personnelle et celle des femmes, que ce soit dans les rues ou à la maison, sont au cœur de nos préoccupations. La sécurité est toujours une priorité, en particulier dans une ville à forte mobilité démographique, telle que Paris. Pour approfondir notre compréhension des meilleures pratiques en matière de sécurité domestique et de la sécurité des femmes à Paris, nous avons interviewé un expert en sécurité, Jacques Morel, général de la Gendarmerie nationale française.

 

Q : Bonjour ! Est-ce que vous auriez des conseils que les gens à Paris peuvent adopter pour renforcer la sécurité de leur domicile et prévenir les risques de vol ou de cambriolage ?

 

Bonjour.

En ce qui concerne les appartements, c'est de la sécurité passive. Il faut donc avoir une porte d'entrée qui peut résister à des poussées, si possible, avec plusieurs verrous et une prise sur le haut et sur le bas de la porte.

Après, nous conseillons maintenant aux gens de mettre de la vidéoprotection, c'est-à-dire que dans votre appartement, quand vous partez, l'appartement est sous alarme. Si quelqu'un rentre chez vous par la fenêtre ou par la porte, ça va déclencher, d’un, une alarme à l'endroit de votre appartement, et de deux, mettre en alerte un télésurveilleur.

Le télésurveilleur va prendre la vidéo chez vous et il va demander aux gens de s'identifier en disant « qui vous êtes ». Si les gens ne répondent pas correctement, il appelle la police et fait intervenir directement la police. C'est la meilleure solution.

 

Vous avez des sociétés professionnelles qui viennent, qui vous installent le matériel.

Le matériel est à eux, vous payez une location et ensuite, vous êtes reliés à leur centre de télésurveillance.

Q : Quelle sont les meilleures mesures à prendre pour assurer la sécurité d'un bureau ou d'un magasin ? Comment assurer la sécurité en toute légalité ?

 

Dans les bureaux, vous pouvez installer, bien entendu, le même matériel, notamment quand vous n'êtes pas à l'intérieur du magasin. Le magasin ou l'entrepôt est sous alarme.

Par contre, quand vous installez du matériel de vidéosurveillance à l'intérieur d'un magasin et que ça fonctionne en permanence, vous êtes obligé de mettre un affichage à l'entrée qui prévient les clients que le magasin, pour leur sécurité, est sous vidéosurveillance, et que vos salariés soient informés que le magasin est sous vidéosurveillance.

De plus, il serait préférable d'installer des rideaux métalliques devant toutes les vitrines, pour une sécurité accrue.

 

Q : Quelle est la première chose à faire en cas de vol ou de cambriolage ?

 

En premier lieu, il faut protéger la zone où il y a eu le cambriolage, c'est-à-dire qu'il ne faut pas toucher aux objets. Il ne faut pas toucher aux fenêtres, il ne faut pas toucher aux portes, de façon à ce que les policiers puissent après faire des relevés de traces papillaires ou d’ADN.

Ensuite, il faut appeler rapidement le commissariat de police ou la gendarmerie en indiquant que vous êtes à tel endroit et que vous venez d'être cambriolé.

Ils vont envoyer des spécialistes pour relever les traces, les indices.

Parfois, on a la chance de pouvoir identifier les malfaiteurs par la trace de leur doigt ou par la trace de leur ADN.

 

Q : Avez-vous des conseils de sécurité pour les femmes, dans les rues de Paris ?

 

Le conseil, c'est de ne jamais circuler tout seul la nuit. Il faut toujours être à deux ou trois femmes de façon à pouvoir, un, se défendre et deux, s'il y a une agression, que quelqu'un puisse appeler la police immédiatement. Il ne faut jamais être tout seul.

 

Après, il faut toujours être très attentif, c'est-à-dire qu'il ne faut pas être sur son portable quand on marche. Il ne faut pas avoir les écouteurs dans les oreilles parce que vous n'entendez pas si quelqu'un vient sur vous. Donc, c'est très spécifique.

 

Dans les grandes villes comme ça où vous risquez d'être agressé, il faut être très attentif, ne jamais être tout seul et ne jamais mettre le nez sur son portable et les oreilles bouchées avec les écouteurs.

 

Q : Face aux problèmes d'insécurité près des sites touristiques et dans le métro parisien, quelles mesures recommandez-vous pour voyager en toute sécurité dans ces zones ?

 

Alors là, c'est pareil, il faut éviter d'être tout seul.

Il faut être de préférence en groupe et ne pas porter des bijoux de valeur qui attirent l'attention, ou des sacs de valeur qui attirent l'attention.

Dans les endroits comme ça, qui sont des endroits où vous pouvez faire de mauvaises rencontres, il faut être habillé simplement, sportivement, éviter d'attirer l'attention avec des objets de valeur.

Je crois que c'est un peu les mêmes conseils de prudence.

 

Q : Cette année, ce sont les Jeux Olympiques. Que doivent faire les habitants de Paris et les visiteurs de la France pour rester en sécurité ?

 

Évitez d'attirer l'attention avec des choses qui peuvent laisser penser à des malfaiteurs que vos bijoux ou votre sac ont beaucoup de valeur et que s'ils les prennent, ils pourront les négocier.

Ne pas discuter avec les gens qui sont dans la rue, qui vont vouloir vous vendre des tours Eiffel, ou d’autres articles.

Souvent, ils profitent de l'occasion pendant que vous êtes occupé en regardant leurs affaires.

Il y en a d'autres derrière qui fouillent dans votre sac ou dans votre portefeuille.

Donc, restez bien groupés à plusieurs et ne vous laissez pas distraire.

 

Q : Y a-t-il des moyens de repérer un malfaiteur ? Existe-t-il des indices ?

 

C'est difficile à dire, parce qu’il y a des gens qui passent inaperçus, qui peuvent être dangereux parce que ce sont des malfaiteurs d’habitude.

Il faut faire attention quand on voit des gens qui ont trop bu, qui ont l'air drogués.

Il ne faut pas hésiter à changer de trottoir, à faire demi-tour.

Il ne faut jamais courir parce que si on court, on donne tout de suite l'impression qu'on a peur.

Il ne faut pas aller affronter des gens.

Si vous voyez arriver un groupe de gens qui ont l'air d'être pris de boisson ou qui ont l'air d'être drogués, il faut traverser ou il faut faire demi-tour.

Essayez d'attirer l'attention des gens en criant.

Moi, j'ai toujours sur moi un sifflet.

Vous pouvez acheter un sifflet dans les magasins de chasse et de pêche.

Le sifflet, si vous voulez, c'est un bon objet qui donne l'alerte.

Ça ne coûte pas cher.

Ça fait peur aux gens.

Les gens pensent que c'est la police qui arrive.

Voilà.

 

(Journaliste : on a remarqué que le Général a vraiment un sifflet dans sa poche !)

 

En cette nouvelle année 2024, nous souhaitons à nos lecteurs et amis une vie emplie de chaleur et de paix. Que dans cette belle ville, nous puissions tous unir nos efforts pour créer ensemble des journées empreintes de sécurité et d'harmonie.

推广