吊打碾压，英语咋说？六代机吊打...！惟妙惟肖！

各位朋友新年好！网友刚问：吊打/碾压咋说？人类思维相通。小菜一碟A piece of cake.或As easy as pie.吃蛋糕或派一样容易Easy peasy lemon squeezy英语国家小孩常说做某事就像挤压柠檬汁一样轻松简单。中英文都把吃餐菜糕点水果用来比喻轻松实现目标打败对手等。英语可用eat sb. or sth. for breakfast(把某人/事当早点轻松[吃掉]打败或完成)幽默风趣表达“吊打”，如：China's sixth-generation fighter jets eat American military aircraft for breakfast with a piece of Anfu, Jinhua, Rugao or Xuanwei ham. 中国六代机吊打美机/把美鸡当早点吃，配上安福/金华/如皋/宣威火腿。口味看各人，您也可配下英式的with a rasher of bacon(一拉舌培根)，或with a side of bacon美式的(一赛得熏肉)。

纯正英语eat sb. or sth. for breakfast吊打/碾压/轻松做某事: To defeat, complete, or handle something easily, often used as part of a boast. He can challenge me however he wants, and I'm not worried! I eat chumps like him for breakfast! If anyone can write a term paper in one night, it's Rich - he eats assignments like that for breakfast!

词源：孔乙己偷了何家的书，被吊着打。

吊打：to hang someone up and beat them (figurative比喻, neologism网词, slang俚语) to completely dominate over (the opponent)完全制服住(对手)；碾压(对手)：

碾压，英语用压路机说法形象直观steamroll(er) sb./sth(+adv./prep.): to defeat sb. or force them to do sth, using your power or authority. 例：The team steamroll(er)ed their way to victory.

China's Dongfeng hypersonic ICBMs (intercontinental ballistic missiles) have steamrollered the US Minuteman ICBM series.中国东风高超音速洲际弹道导弹，碾压美军民兵系列ICBM。

碾压，英语还有很形象的说法crush sb’s hopes/enthusiasm/confidence etc碾碎某人希望/热情/信心：

China's rapidly advancing military has crushed the confidence of the US military in the Second Island Chain /crushed the enthusiasm of the US military in the Second Island Cloud.中国超越式发展的军力，碾碎美军第二岛链自信心/碾碎美军第二岛云的激情。

力压/大败对手overpower; trounce; thrash: to defeat someone very easily in a game. 如Brazil thrashed Italy 5–0. 注意：trash是美语垃圾(=BrE: rubbish）

China's new generation early warning aircraft, "KJ-3000," makes it impossible for US military aircraft to hide, overpowering the US military's AEWC system. 中国新一代预警机YJ-3000使美机无所遁形，性能力压美AEWC预警机系统。

China's Type 076 'Sichuan' drone aircraft carrier, equipped with electromagnetic catapult technology, boasts a technological level that surpasses that of U.S. ships. 中国电磁弹射技术无人机航母076型“四川舰”科技水平远超美舰。

中国完全应该from the position of strength(依从实力的地位)，在全球几乎都说英语的世界里，自己掌控相关事务的话语权，因为这是中国人民的科技实力(尤其是体现在太空技术以及军事科技)支撑的。

中国的英语媒体可在同一篇文章中使用以上的若干种表达，再加上一个创新式的说法(就像taikonaut中国太空宇航员)，把【吊打】hangbeat vt. (hangbeat; hangbeaten)，让世界主要英文词典收录说法，这不是Chinglish中式英语，而是Chinese English(中国英语)比如变废为宝的digoil地沟油。

【小结】吊打、碾压的说法很多，本篇主要介绍四种生动直观的说法：steamroller(碾压)、overpower(力压)、crush(碾碎)，特别是eat...for breakfast跟民以食为天紧密结合起来。China's sixth-generation fighter jets eat American military aircraft for breakfast, with enough Anfu, Jinhua, Rugao or Xuanwei ham还可以enjoying hot pot and singing songs. 中国六代机把美国军机当早点吃，配上安福火腿/金华火腿/如皋火腿/宣威火腿，吃着火锅唱着歌。

学英语就应该学以致用。亲爱的朋友，您意下如何？