闊別的趙蘋果 2 巴黎明行吉光片羽（194）

闊別的趙蘋果 2

在巴黎國際藝術城《呂霞光夫婦畫室》中，當時除趙蘅外，另外還有一位叫阿鴿的版画家同住。兩位都屬猛龍過江的人物。在來巴黎之前，她們的作品已經在全國各大美展中獲獎。

阿鴿是來自四川的彜族畫家，擅長版畫。趙蘅在今次見面時告訴我，阿鴿目前是四川省美术家协会主席。

趙蘅表示，由巴黎國際藝術城再出發，是她人生中的其中一個里程碑。童年時，她曾經和弟弟隨父母在德國生活過一年。

趙蘅今次來巴黎之前，先去了德國，是因為接受了德國萊比錫孔子學院，和中國人民大學家書博物館共同主辨的「中國傳統家書展」的邀請，赴德出席開幕式。有8封當年趙蘅與已故父親互通的書信參展。

透過這些手寫於1953—1956年的書信，可以感受到在德國任教的趙瑞蕻和家人的深厚親情，一睹著名翻譯界伉儷的「家長裡短」。

趙蘅的父母都是中國60年代的著名翻譯家，父親趙瑞蕻，是名著《紅與黑》的中文首譯者，母親楊苡，是《呼嘯山庄》譯名首創者。其他翻譯作品無數。

趙蘅的父親任南京大學中文系教授時，在1953至1957年，被高教部選派，赴德國萊比錫大學出任東方語言系客座教授。

前3年，趙瑞蕻與妻子和3個孩子關山遠隔，只靠鴻雁往還。到第4年，趙蘅才和弟弟趙蘇，隨母親到德國與父親團聚，在當地生活了一年。

家書中，父親把所見所聞以書信文字與家人分享，回信的任務多由8歲的趙蘅負責，向父親傳遞家裡的情況，無所不談。直至三年後，一家團聚，家書往來才暫時告一段落。

「我家有寫信的傳統，算是一種家風。」趙蘅告訴記者，「我們的童年時光，好多都是在寫信中度過的。寫第一封信時才8歲，現在已經79歲了。展覽的這批家書中，有4封是父親寫來的，有4封是我寫給父親的。我想，正是從8歲寫家書開始，就愛上了寫作吧！」

居住在巴黎已有44年的我對趙蘅說：「可能我也是因為寫日記和家書，而培養了對寫作畢生的興趣。」

學寫作，典籍是一種訓練，謂之入。寫信也是一種訓練，謂之出。需當求所以入，需當用所以出。學習和表達，雙輔雙承。

擁有寫家書的訓練，是一種幸福。

推广