【域外随笔】从日本水户的“偕乐园”想到中国洛阳的“独乐园”

◆秦晶晶

熟悉中国典籍的人都知道《孟子·梁惠王上》中的那句“古之人与民偕乐，故能乐也。”而日本江户时代水户藩第9代藩主德川齐昭（1800年—1860年）亲自构思建造而成的“偕乐园”，实为日本三大名园之一，其名就出于中国的《孟子·梁惠王上》。史载，位于如今日本茨城县水户市的偕乐园，于1842年——说起来是中国大清道光二十二年开园的。此园并不仅仅限于“高端”的藩主和藩士游览，同时也向“低端”的平民百姓开放，把孟子所说的“与民偕乐”落到了实处。

在偕乐园中，最为有名的当属梅花。每年2月中旬到3月期间，这里都会举行“水户的梅花祭”，来自日本各地的游人入园欣赏盛开的梅花，美不胜收。梅花，自古以来为中国的文人墨客所喜爱，唐代黄櫱禅师有“不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香”的名句，宋代林逋有“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”的名诗，元代王冕有“忽然一夜清香发，散作乾坤万里春”的名言，写不尽梅花的风骨与清雅。

梅花自中国传入日本后，也备受日本文人喜爱。俳圣松尾芭蕉曾吟梅“山路闻梅香，恬然见日出”。与谢芜村有俳句“梅香飘升月色晕”。小林一茶则有“梅花开芬芳，无论谁到我家来，白水缺角碗”。以8世纪的日本《万叶集》为例，咏梅诗实有百余首之多，咏樱诗则不足五十首。由此可见，日本文人对梅花抱有深厚的感情。而德川齐昭更是对梅花情有独钟，他在偕乐园遍植梅树，形成一片梅林。如今，偕乐园内的梅林里，拥有包括白难波、柳川枝垂、烈公梅、虎尾、江南所无、月影等等大约100个品种，其中不乏名贵品种。据说总共有3000多株。

在梅林之中，德川齐昭修建了一座“好文亭”，他经常召集文人墨客、家臣和领地内的居民，在这里举行诗歌会，与众同乐。而“好文亭”的取名，也与中国晋武帝司马炎有关。相传晋武帝司马炎院中有梅，他“好文则梅开，废学则梅谢”，梅花便有“好文木”之雅称。据此，德川齐昭把园内木造的休息处取名为“好文亭”。

中国北宋时代的著名史学司马光（1019年—1086年）和德川齐昭一样喜欢花。但是，司马光与德川齐昭喜爱梅花不同的是，他并没有因为喜爱花而大面积种植花卉，只是修圃六栏，用以种花。他在《独乐园记》中如此描述：“圃南为六栏，芍药、牡丹、杂花各居其二，每种止种两本，识其名状而已，不求多也。栏北为亭，命之曰‘浇花亭’。”司马光种的花虽面积不大，但不乏名贵品种。《温国文正公文集》卷二三《论财利疏》中记载，司马光的独乐园中有姚黄、玉玲珑两种珍品牡丹。范仲淹的次子、“布衣宰相”范纯仁有诗文“洛城花美四方归，独有姚黄得见稀。”“花得新朋自我公，洁如明玉状玲珑。”可见，其稀有与珍贵。

独乐园是司马光的私家园林，位于洛阳城南。明代嘉靖年间的《河南郡志》载：“独乐园在洛阳城南天门街东，去城五里。”清代嘉庆年间的《洛阳县志》则记载：“独乐园遗址在洛阳城东南伊洛河间司马街村。”独乐园中按景观顺序，分别是读书堂、秀水轩、钓鱼庵、种竹斋、采药圃、浇花亭、见山台。司马光曾专门为这七处景分别作诗一首，其中他为浇花亭所写的《独乐园七题 满花亭》，是我最喜欢的：“吾爱白乐天，退身家履道。酿酒酒初熟，浇花花正好。作诗邀宾朋，栏边长醉倒。至今传画图，风流称九老。”

“明四家”之一的画家仇英根据司马光《独乐园记》的描述，用画笔还原了独乐园。他以青绿法依次绘制独乐园七景，整幅画颇有宋元工笔遗韵，可谓是如今还原独乐园最好的摹本。稍感遗憾的是，此幅画作现藏于美国克利夫兰艺术博物馆。

司马光在独乐园中耗时十五载，完成了在中国史学史上占有重要地位的编年体史书《资治通鉴》。许多人知道孟子主张“独乐乐，不如与人乐乐；与少乐乐，不若与众乐乐。”谁料，喜欢“砸缸”的司马光有点反其道而行之，视独乐乐为其乐了。这个，司马光在其《独乐园记》中道出了个中缘由：“迂叟平日多处堂中读书，上师圣人，下友群贤，窥仁义之原，探礼乐之绪。自未始有形之前，暨四达无穷之外，事物之理，举集目前。所病者，学之未至，夫又何求于人，何待于外哉！志倦体疲，则投竿取鱼，执衽采药，决渠灌花，操斧剖竹，濯热盥手，临高纵目，逍遥相羊，唯意所适。明月时至，清风自来，行无所牵，止无所柅，耳目肺肠，悉为己有，踽踽焉、洋洋焉，不知天壤之间复有何乐可以代此也。因合而命之曰：‘独乐园’。”

人多的地方，难免纷扰不断、勾心斗角，扬起的尽是尘土，与耗时同步的还有费心。一人独处，看书思辨，兴起时挥毫抒胸臆，倦累时赏花驱疲意。天地自拥，升起的都是明月清风。看来，司马光在繁华的洛阳城中偏于一隅独乐，虽有其政治理想难以实现的落寞，但也自得其乐的畅快心境。

不管是日本水户偕乐园中德川齐昭信奉的“独乐乐不如众乐乐”，还是中国洛阳独乐园中司马光坚持的“独乐乐为己乐”，都是中日两国传统文化在文人园林设计中可见的意境融合。

冬雪纷飞之后，春天要来了，日本水户偕乐园的梅花正在迎来绽放的好时光。期待着，期待着那时有日本友人撷一枝梅前来中国的古都洛阳，我们能够一起去司马光的独乐园遗址探访，寻迹伴司马光十五载冬去春来的那份花香。（作者系河南科技大学域外汉学研究中心主任）