印尼政府组织架构和行政区域划分（双语对照）

12月9号是印尼的地方首长选举日，届时 9 个省、37个市和224个县共1亿35万9152名选民将在这一天投票选举，选出当地的地方首长。所以艾孚语言中心特意查阅文献，整理推出印尼政府组织架构和行政区域划分双语对照，供在印尼的朋友们参考。

*本翻译仅供参考

Lembaga Negara Indonesia

印尼国家机构双语对照

I.Lembaga Legislatif立法机构

Majelis Permusyawaratan Rakyat 人民协商会议（国会）

1.Dewan Perwakilan Rakyat 人民代表会议（众议院）

2.Dewan Perwakilan Daerah 地方代表理事会（参议院）

*印度尼西亚共和国人民协商会议（MPR）是印度尼西亚的立法机关，实行两院制，由人民代表会议（DPR）和地方代表理事会（DPD）共同组成，负责制定、修改和颁布宪法，并对总统进行监督。如总统违宪，有权弹劾罢免总统。每5年换届选举。本届人民协商会议于2019年4月成立，共有议员711名，包括575名人民代表会议议员和136名地方代表理事会成员。人民协商会议设主席1名，副主席4名。现任主席为班邦·苏萨迪约。

II.Lembaga Eksekutif行政机构

1.Presiden dan Wakil Presiden总统及副总统（国家元首）

2.Kementerian Negara国家部委

Kementerian Koordinator 统筹部

1)Kementerian Koordinator Bidang Politik, Hukum, dan Keamanan Republik Indonesia 政治法律安全统筹部

2)Kementerian Koordinator Bidang Perekonomian Republik Indonesia 经济统筹部

3)Kementerian Koordinator Bidang Kemaritiman dan Investasi Republik Indonesia 海事与投资统筹部

4)Kementerian Koordinator Bidang Pembangunan Manusia dan Kebudayaan Republik Indonesia 人类发展与文化统筹部

Kementerian一般部委

5)Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia 国务秘书部

6)Kementerian Dalam Negeri Republik Indonesia 内政部

7)Kementerian Luar Negeri Republik Indonesia 外交部

8)Kementerian Pertahanan Republik Indonesia 国防部

9)Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia

司法人权部

10)Kementerian Keuangan Republik Indonesia 财政部

11)Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia 能矿部

12)Kementerian Perindustrian Republik Indonesia 工业部

13)Kementerian Perdagangan Republik Indonesia 贸易部

14)Kementerian Pertanian Republik Indonesia 农业部

15)Kementerian Lingkungan Hidup dan Kehutanan Republik Indonesia 环境与林业部

16)Kementerian Perhubungan Republik Indonesia 交通部

17)Kementerian Kelautan dan Perikanan Republik Indonesia 海洋渔业部

18)Kementerian Ketenagakerjaan Republik Indonesia 劳工部

19)Kementerian Desa, Pembangunan Daerah Tertinggal, dan Transmigrasi Republik Indonesia 乡村，落后地区发展和移民部

20)Kementerian Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat Republik Indonesia 公共工程和住房部

21)Kementerian Kesehatan Republik Indonesia 卫生部

22)Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia 教育与文化部

23)Kementerian Riset danTeknologiRepublik Indonesia 研究与技术部

24)Kementerian Sosial Republik Indonesia 社会部

25)Kementerian Agama Republik Indonesia 宗教部

26)Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif Republik Indonesia 旅游与创意经济部

27)Kementerian Komunikasi dan Informatika Republik Indonesia 通信与信息部

28)Kementerian Koperasi dan Usaha Kecil dan Menengah Republik Indonesia 合作社及中小企业部

29)Kementerian Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak Republik Indonesia 妇女事务及儿童权益保护部

30)Kementerian Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi Republik Indonesia 发挥公务员效能与官僚改革部

31)Kementerian Perencanaan Pembangunan Nasional 国家发展计划部

32)Kementerian Agraria dan Tata Ruang 土地与空间规划部

33)Kementerian Badan Usaha Milik Negara Republik Indonesia 国有企业部

34)Kementerian Pemuda dan Olahraga Republik Indonesia 青年与体育部

3.Pejabat Setingkat Menteri部级官员

1)Jaksa Agung 总检察长

2)Sekretaris Kabinet 内阁秘书

3)Kepala Kepolisian Negara Republik Indonesia 警察总署

4)Panglima Tentara Nasional Indonesia 国民军总司令

4.KepalaLembagaNonkementerian非部级机构负责人

1)Kepala Badan Intelijen Negara 国家情报局局长

2)Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal 印尼投资协调委员会主席

5.Kepala LembagaNonstruktural非结构性机构负责人

1)Kepala Staf Kepresidenan 总统办公厅主任

2)Kepala Badan Pembinaan Ideologi Pancasila 班渣西拉思想辅导委员会主任

6.Lembaga Pemerintah Non Kementerian非部级政府机构

1)Arsip Nasional Republik Indonesia (ANRI) 国家档案馆

2)Perpustakaan Nasional Republik Indonesia (Perpusnas) 国家图书馆

3)Badan Intelijen Negara (BIN) 国家情报委员会（正部级）

4)Badan Kepegawaian Negara (BKN) 国家雇员委员会

5)Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM) 国家投资协调署

6)Badan Meteorologi, Klimatologi dan Geofisika (BMKG) 国家地理气象局

7)Badan Tenaga Nuklir Nasional (Batan) 国家原子能局

8)Badan Narkotik Nasional (BNN) 国家毒品管理局

9)Badan Nasional Penanggulangan Bencana (BNPB) 国家灾害管理局

10)Badan Nasional Penanggulangan Terorisme (BNPT) 国家反恐局

11)Badan Pusat Statistik (BPS) 中央统计局

12)Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional (Lapan) 国家航空航天研究院

13)Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) 印尼科学院

III.Lembaga Yudikatif司法机构

1.Mahkamah Agung (MA) 最高法院

2.Mahkamah Konstitusi (MK) 宪法法院

3.Komisi Yudisial (KY) 司法委员会

IV.Badan Pemeriksa Keuangan (BPK)国家审计署

V.Lembaga Negara Independen国家独立机构

1.Bank Indonesia (BI) 印尼银行

2.Komisi Pemilihan Umum (KPU) 大选委员会

3.TNI dan Polri 国民军及警察部门

4.Kejaksaan Agung 最高检察院

5.Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK)肃贪委员会

6.Komisi Nasional Hak Asasi Manusia (Komnas HAM) 国家人权委员会

Susunan Pemerintahan行政区域划分:

*印尼共有34个省及省级地区。省由县和市组成，均有自己的地方政府和议会机构。各地方政府的首脑由民众直接普选产生，归由各级地方人民代表会议（DPRD）管辖。

行政区域：负责人

Pusat中央: Presiden dan Wakil Presiden总统及副总统（国家元首）

一级行政区

Provinsi 省: Gubernur 省长

二级行政区

Kabupaten县/Kota市: Bupati县长/ Walikota 市长

三级行政区

Kecamatan 乡/镇: Camat 乡长/镇长

四级行政区

Desa/Kelurahan村/社区:Kepala Desa/Lurah村长/社区主任

基层居民组织

Dusun 村民小组: Kepala Dusun 村民小组长

Rukun Warga(RW) 居委会 : Kepala RW 居委会主任

Rukun Tetangga(RT)邻里组织 : Kepala RT 邻组长

* RW/ RT一般以数字编号，RT是印尼最小的基层组织。