新西兰历史：1840年——《怀唐伊条约》

在之前的公众号文章《新西兰历史 1830年代——新西兰独立宣言》和《新西兰历史：1830年代——新西兰公司》中，我们已经了解到以下重要事件：

在Kororareka（今Russell）白人水手胡作非为的问题上，毛利人迫切需要法律和秩序管理，但英国指派的常驻代表巴斯比无法解决这一问题。

1835年，毛利人签署了《独立宣言》，宣布新西兰的独立，确立了毛利部落的主权地位，并获得了英国王室的保护

在英国，越来越多的英国人渴望移居到能拥有自己的土地的地方，回归乡村生活。1839年底，“新西兰公司”的首批定居者正在前往新西兰的路上。

英国政府要阻止“新西兰公司”在新西兰大量买地，同时也要防止法国在新西兰建立殖民地。于是，英国政府决定在新西兰建立自己的殖民地，于是迅速派遣霍布森前往新西兰与毛利人重新谈判，以达成新的协议，确保土地只能出售给英国政府。

那霍布森和“新西兰公司”谁能抢先到达新西兰？

想了解一个国家的历史，最快捷的方式，可能就是看看这个国家的历史教科书吧！

本文中大量内容源于下面这本新西兰某中学使用的教科书：

01

“新西兰公司”登陆新西兰

首先到达的是“新西兰公司”。

Aurora号

1840年1月22日，“新西兰公司”的首批移民乘坐Aurora号在新西兰Port Nicholson（今威灵顿）登陆。登陆后，他们面临一系列挑战，没有固定住所，只能在多风的海滩上露宿数月，并与毛利人交换食物以维持生计。

另一方面，“新西兰公司”为了开展土地购买计划，雇佣了当地"Pakeha Maori"（白人毛利）迪基·巴雷特（Dicky Barrett）为翻译，但事实证明巴雷特并不擅长翻译工作。

Dicky Barrett

巴雷特没有向韦克菲尔德家族传达一个重要信息——毛利人视土地为身份认同的一部分，毛利不会出售土地所有权，只会出售土地的使用权。此外，他也未向毛利人传达即将有数千名定居者抵达的信息。这些疏忽引发了日后土地问题。

02

霍布森的登陆

在首批移民登陆的一周后，威廉.霍布森也抵达了新西兰，他的登陆点在岛屿湾。

William Hobson

为了制止“新西兰公司”的大量买地的行为，霍布森需要尽快制订一份能够说服毛利人签署的条约。

03

《怀唐伊条约》内容

一份什么样的条约才能让毛利人在上面签署呢？

这份条约包含三个条款。

英文版

Article the first

The Chiefs of the Confederation of the United Tribes of New Zealand and the separate and independent Chiefs who have not become members of the Confederation cede to her Majesty the Queen of England absolutely and without reservation all the rights and powers of Sovereignty which the said Confederation or Individual Chiefs respectively exercise or possess, or may be supposed to exercise or to possess over their respective Territories as the sole sovereigns thereof.

Article the second

Her Majesty the Queen of England confirms and guarantees to the Chiefs and Tribes of New Zealand and to the respective families and individuals thereof the full exclusive and undisturbed possession of their Lands and Estates Forests Fisheries and other properties which they may collectively or individually possess so long as it is their wish and desire to retain the same in their possession; but the Chiefs of the United Tribes and the individual Chiefs yield to Her Majesty the exclusive right of Pre-emption over such lands as the proprietors thereof may be disposed to alienate at such prices as may be agreed upon between the respective Proprietors and persons appointed by Her Majesty to treat with them in that behalf.

Article the third

In consideration thereof Her Majesty the Queen of England extends to the Natives of New Zealand Her royal protection and imparts to them all the Rights and Privileges of British Subjects.

毛利版

大多数毛利酋长签署的就是这个翻译版

翻译者是传教士亨利·威廉姆斯。他虽然对毛利语有一定了解，但由于文化和语言背景的不同，某些概念在毛利语中难以准确翻译。

因此，两个版本在表面上看起来相似，但含义和解释存在一些差异。这导致在后续执行过程中出现争议。

两个版本的差别在哪里？

第一条中的主要差别

毛利语版中，它授予了英女王对土地的“kawanatanga katoa 统治权”；

而在英文版中，它赋予了英女王土地的“sovereignty 主权”。

前者意味着对土地的管理，而后者则强调对土地的所有权。

第二条中主要差别

毛利语版保障了酋长对其土地、村庄和珍宝的“te tino rangatiratanga 酋长权”，也赋予了王室与毛利人进行土地交易的权利；

而英文版则强调酋长对财产的“exclusive and undisturbed possession独占和不受干扰的拥有权”，也赋予了王室与毛利人进行土地交易的“exclusive right 独家权”。

第三条基本相同

两个版本都赋予了毛利人英女王的保护和英国公民的权利。

04

签署《怀唐伊条约》

在制订《条约》的同时，常驻代表巴斯比邀请签署《独立宣言》的酋长们前来他怀唐伊的家（即现在的条约屋）聚会。

巴斯比发送给酋长Tamati Waka Nene的邀请信。Waka Nene played a crucial role in encouraging Māori to sign the Treaty, saying the British would protect them.

1840年2月5日，一座由船帆制成的大帐篷建在巴斯比住宅前的草坪上。当200多名毛利人进入大帐篷时，霍布森努力说服酋长们签署《条约》，使新西兰成为英国领土，以便英国法律可以在这里生效，并管理在新西兰的英国人。

霍布森告诉毛利人，英国臣民可以去世界上任何地方，但一旦他们离开英国领土，女王就无权制止他们的不当行为。如果酋长们签署了条约，这将使女王能够在新西兰对她的英国臣民行使权威。

亨利·威廉姆斯翻译了这次演讲，并解释了《条约》的含义。他还告诉酋长们不要着急，可以在签署之前讨论这些想法。

那天，酋长们讨论了长达五个小时。一些酋长对此充满热情，认为这个条约是一件好事，但一些酋长则认为这是一个危险的想法，尽管《条约》对毛利人有所承诺，但情况可能会改变，欧洲人终将占领这个国家并夺走他们的土地。因此，这一天的会议没有达成协议。

第二天，1840年2月6日，法国天主教主教庞帕利耶也出现了，他要求确保新西兰的人民能够信仰他们选择的宗教。这一条被补充成为了条约中的第四条款，使得新西兰没有像英国那样成为有某个绝对国教的国家，保障了各种信仰的共存。

霍布森意识到情况正在失控，他担心进一步的讨论可能会导致条约不被签署。因此，他决定展示一些权威。他站起身来，对帐篷中的大约一百名毛利人说：“今天我只接受签名。我不允许讨论，因为这次会议还没有公开宣布。”

于是，在霍尼·赫克（Hone Heke）的带领下，酋长们站起身来签署《条约》。

Hone Heke（左二），一位很有影响力的酋长，统治着岛屿湾东侧的一大片地区。

在1840年2月6日，岛屿湾的40名酋长怀着诚意签署了《条约》。

多数酋长用他们的moko（面部纹身）签字，因为他们不识字。

Treaty House，条约屋。1934年被划为国家保护区，现在是每年怀唐伊日庆祝活动的场所。

由于仅有40名酋长在仪式上签署了《条约》，亨利·威廉姆斯被委以将《条约》的毛利语印刷副本传遍全国并说服酋长们签署的任务。到9月3日，共有500多名酋长在《条约》上签字。

毛利酋长们签署《条约》是基于对毛利文版本的考虑，并在综合各种因素后作出的决定。

他们期望英国法律能够规范欧洲人的行为并为土地交易提供支持。

他们还相信与英国人建立新关系，将会带来更多的贸易机会和就业机会，英国法律也将有助于避免陷入以前那样的部落战争中，这些都有利于毛利社区。

当然，酋长们也明白，他们需要在某些方面对殖民政府做出让步，以使殖民政府行使权力。但在霍布森团队的保证下，根据《条约》第二条（毛利语版本中的内容），酋长的权威将会保留，因此，他们认为《条约》仍然对酋长有利。

1840年5月，霍布森宣布英国对新西兰的主权。

 1840 

1840年，对于新西兰和英国都是重要的一年。

对于英国人来说，《 怀唐伊条约》意味着英国人可以移居新西兰，并在国家计划下购买土地。

但许多毛利人不知道签署《条约》之后将有多少定居者涌入新西兰。在未来，《条约》是否能保护他们的利益呢？