品鉴“侨珍” | 100年前华侨华人出国要被问哪些问题？（下）

▲“黄氏家族”口供纸约形成于1929-1934年间。图中这份口供纸来自于华侨黄宣佐的儿子“黄广经”，通过它可以详细了解黄氏家族的状况。

以下为“黄氏家族”口供纸解读：

你叫什么名字？我叫黄广经。

你今年多少岁？我今年15岁。

你哪年出生？我民国四年（1915）五月十八日未时出生。

你在哪条村居住？我在横江村住。

你父亲叫什么名字？我父亲黄宣佐，名黄宏。

你母亲姓什么叫什么？我母亲姓陈。

你母亲大脚或裹脚？我母亲大脚。

你母亲今年多大？我母亲今年45岁。

你母亲是哪个村的？我母亲是六村冲礼村的人。

你有舅舅吗？我有一个舅舅。

你舅舅叫什么名字？我舅舅叫陈维平。

你舅舅今年多大？我舅舅29岁。

你外公叫什么名字？我外公叫陈翕宜。

你外公还在世吗？我外公去世很久了。

你外婆还在世吗？我外婆早两年也去世了。

你外婆是大脚还是裹脚？我外婆是裹脚。

你父亲今年多大？我父亲51岁。

你父亲有几兄弟？我父亲为独生，没有兄弟姐妹。

你知道你父亲在哪里出生吗？我听说我父亲是在金山出生。

你有几兄弟？我有五兄弟，有一个妹妹叫金壶。

你排行第几？我排行第四。

你大哥现在何处？我大哥现在金山。

你大哥在哪个城市？我不知道他具体在哪个城市。

你大哥叫什么名字？我大哥叫黄广兆，字昭侠。

你大哥今年多大？我大哥今年26岁。

你大哥娶妻没？我大哥已经娶妻，于民国十年（1921）四月成亲。

你大嫂是大脚还是裹脚？我大嫂是大脚。

你大哥有小孩吗？我大哥有两个小孩。

你大哥家大的小孩叫什么？叫黄启元。

黄启元今年几岁？今年7岁，民国十二年（1923）二月初二生。

你大哥家的老二叫什么？叫黄泽文。

黄泽文今年几岁？今年5岁，民国十四年（1925）四月二十八生。

你大嫂和你们在一起住吗？和我们住一起。

你大嫂住哪边的房屋？住东边房。

你大哥去金山多久了？我大哥去金山约五年了。

▲除了一问一答式，还有一些口供纸为“答案式”，即由申请者自己书写口供纸，汇报个人及所在家庭的情况，这种口供纸一般用于申请者提前演练准备，以应对审问环节。以上图中这份民国时期“王祖安”口供纸为例。

以下对话为“王祖安”口供纸解读：

我叫王祖安，字王孔鑑。

我父亲名叫王贵，字王廷球，72岁。

我母亲李氏华村人氏，70岁。

我父亲目前在大埠做裁缝，

我光绪十二年（1886）在大埠出生，我兄王福进光绪十年（1884）出生于大埠。

我六岁、我兄八岁时同我母亲返回唐山（中国）。

我和我哥在光绪二十八年（1902）前往美国，在隔离审查的于勤顿监房中，我哥不幸去世，尸体安放在波士顿殡房。我和我哥共回唐山（中国）3次，第一次住了2年，第二次住了7年，第三次住了10年。

如问“你父亲和你一起回的唐山（中国）吗？”答“没有”。

我父亲光绪二十四年（1898）回唐山一次，约仅一年之久就回到美国泰和，在必治街杂货店工作，杂货店门牌号是137号。  

我于民国七年（1918）十二月十七在舍路（西雅图）入国（籍）。民国二十一年（1932）时，我46岁，妻子39岁。

我的女儿叫蟾清，我有四个儿子，长子名宝琳，民国五年（1916）七月生，今年十七岁；次子名宝琛，民国七年（1918）九月生，今年十五岁；三子名宝琦，民国十四年（1925）元月生，今年八岁；四子名宝琨，民国十五（1926）年六月生，今年七岁。

如问我是否给其他人做过证人？答在波士顿为陈瑞做过证，提到陈羡荣是中永村人。

如问宝琳现在何处？答在唐山（中国），他在民国十三年（1924）年来美国，民国二十年（1931）十一月二十回唐山。

又问宝琛现在何处？答在努约埠（纽约）读书。

又问他什么时候来美国？答民国十九年（1930）五月三十一入境。

口供纸移民的历史虽已过去，但它记录了大量华侨华人家族、家庭成员、生活和移民的信息。夫与妻、父与子，远隔重阳、分别数年，一段段喜乐悲欢的人间故事都留在了这些发黄的“口供纸”里。

参考文献：

1.王冬青、黄志强、吕明.口供纸[M].岭南美术出版社.广州.2014

2.张国雄.历史文化集（第二编）口供纸.[M].中国华侨出版社.北京.2007