全球首发｜第四届黄河两岸清香酒高峰论坛暨酒海陈藏新品上市会将于六月份隆重召开（中法双语）

千人盛会，大咖云集。备受关注和期待的第四届黄河两岸清香酒高峰论坛暨酒海陈藏新品上市会将于6月份隆重召开！本次会议也是糖酒会大清香会议等多次会议中最具影响力的会议。在清香酒热风口，陕西杜康酒业集团顺势而为，主动出击，完善产品结构，推出十三朝——酒海陈藏老清香产品系列，以此显示白水杜康做大做强的雄心。

Des milliers de personnes et de grands noms. Le très attendu 4e forum du sommet du vin de Qingxiang sur les deux rives du fleuve Jaune et le lancement de la nouvelle mer de vin Chenzou se tiendront en juin ! Cette réunion est également la plus influente parmi de nombreuses réunions telles que la Grande conférence de Qingxiang à la Conférence sur le sucre et le vin. En pleine fièvre du vin de Qingxiang, le groupe viticole Shaanxi Dukang suit la tendance et prend l'initiative d'améliorer la structure des produits en lançant la série de produits 13 Dynasties - Wine Sea Chenzang old Qingxiang, montrant ainsi l'ambition de Baishui Dukang de devenir plus grand et plus fort.

本次十三朝——酒海陈藏新品发布会有以下亮点值得期待。

Le lancement du nouveau produit 13 Dynasties - Sea of Wine Aged Collection s'annonce sous les meilleurs auspices.

本次新品发布会，将有众多行业大咖现身，包括白酒泰斗、协会领导、行业专家、文化名人等。这些行业大咖将从不同角度介绍清香酒市场前景，深刻解读白水杜康的品牌优势等。

Le lancement de ce nouveau produit verra la participation de nombreux grands noms de l'industrie, notamment des titans de l'alcool, des dirigeants d'associations, des experts de l'industrie, des célébrités culturelles et bien d'autres encore. Ces grands noms de l'industrie présenteront les perspectives du marché du vin Qingxiang sous différents angles et expliqueront en profondeur les avantages de la marque Baishui Dukang, etc.

十三朝——酒海陈藏老清香酒系列产品正式亮相。酒海陈藏30年、20年、15年三款新品是陕西杜康酒业集团精心打磨的系列产品，外盒细航暗纹苑含不同朝代的文化特征，是时代的浓缩和精华，包装大气上档次。

Treize dynasties - Lancement officiel de la série de produits Jiuhai Chenzang Old Qingxiangjiu. Les trois nouveaux produits, vieux de 30, 20 et 15 ans, sont une série de produits soigneusement polis par le Shaanxi Dukang Liquor Group. La boîte extérieure contient les caractéristiques culturelles de différentes dynasties et constitue un concentré et une essence de l'époque.

借助新品发布会，陕西杜康酒业集团正式开始释放品牌势能，携手开拓中国老清香白酒市场，不断提升消费者对白水杜康酒的认识和了解，将“十三朝”酒圣杜康文化深深根植于消费者心中，与消费者一起感受中国最深厚的文化。同时希望更多的朋友加入白水杜康大家庭，增进友谊，互利共赢。

Avec le lancement de ces nouveaux produits, le Shaanxi Dukang Liquor Group a officiellement commencé à donner de l'élan à sa marque, à travailler ensemble pour développer le marché de l'ancienne liqueur chinoise Qingxiang, à sensibiliser les consommateurs et à leur faire comprendre la liqueur Baishui Dukang, à enraciner profondément la culture de Dukang, le saint du vin des "13 dynasties", dans le cœur des consommateurs et à vivre avec eux l'expérience de la culture la plus profonde de la Chine. Dans le même temps, nous espérons que d'autres amis rejoindront la famille Baishui Dukang afin de renforcer l'amitié et les avantages mutuels.

十三朝——酒海陈藏，瓶型创意来源于秦汉时期的宫廷酒器，结合饕餮纹及善首门环，使瓶子视觉古朴高贵，又具独特的视觉记忆，盒子上以白水杜康酒厂核心景观，以插画形式绘制出国潮风插画，增强开启后的展示效果。（范冰洁）

La forme de la bouteille est dérivée des récipients à vin des palais des dynasties Qin et Han, combinant le motif du taotie et l'anneau de la porte de la bonne tête, ce qui donne à la bouteille un aspect ancien et noble, mais aussi un souvenir visuel unique. La boîte comporte une illustration nationale à la mode du paysage principal de la distillerie Baishui Dukang, qui met en valeur la présentation lors de l'ouverture. (Fan Bingjie)