【每周中英文诗词书法赏读】立春（胡仲弓）

作者：徐晖明

选诗说明：2月4日为二十四节气中的立春，故选《立春》。

（更正：上图中的“間”字应在“頭”字之后）

立春

〔宋〕胡仲弓

移文火急报花神，好趁阳和去问津。

未转头间犹是腊，一弹指顷便为春。

梅先得志求专宠，柳亦趋时愿效颦。

造化但随人事改，几回妆点几回新。

【中文释义】

       急传文书，报告花仙子，
       好趁着温暖和煦的阳光去问候她。
       转瞬前还是冷冽的腊月，
       弹指间春天已悄然而至。
       梅花一枝独秀备受宠爱，
       柳枝也追随时令展示婀娜身姿。
       宇宙万物的运行总是伴随着人世间的变迁，
       而每一次变迁，都如同重新妆扮之后的面貌一新。

【English】

       Swiftly dispatching missives, conveying tidings to the Floral Deity,
       It is opportune to visit and inquire of her wishes amidst the warm and gentle sunlight.
       In the blink of an eye, the cold and brisk twelfth month has transformed,
       And with a snap of the fingers, spring has silently arrived.
       The plum blossom, in its unique beauty, receives special attention,
       While the willow, unwilling to be idle, gracefully display their charming figures in accordance with the season.
       The changes in the cosmos harmonize with the shifts in human affairs,
       And each embellishment brings forth a fresh countenance to the world.