（视频+多图）您肯定没见过的床头中法私房菜 《法国闪亮智慧》（巴黎海芬日记第247篇）

作者：海芬 刘征

2021年7月3日星期六

巴黎晴朗

题记：

“美丽的女人养眼，贤惠的女人悦心；前者是珠宝，后者为珍宝……”

谁说的？

大家都在猜：这么谈女人的智慧话，肯定是出自法国某个风流的文学家？艺术家……

让人意外的是：在今天举办的法国闪亮智慧新书发布会上，朱元发博士说：

这句话是——

拿—破—仑将军说的！！！

当场眼镜跌落一地……

《法国闪亮智慧》新书发布会暨中法读书会今天在巴黎成立！

“墓地躺满着无可被替代者，他们最终都被替代了。“

“实现梦想的最好方法是从梦中醒来。”

……

主持人美女刘征首先介绍了《法国闪亮智慧》作者朱元发博士。

朱博士自己补充简单介绍了自己：

“我是第一个考入法国地方行政学院的中国人。一路过来，完全是靠读书读出来的。

我在法国政府部门里做项目管理 20多年了，这给我了一个很好的机会去融入法国社会。

毕竟我的同事都是法国人，而且都是法国人中层或高层管理人员。

我在法国政府工作至今工作了二三十年在，交流的是法语，写作的也是法语，看到的更不用说了。”

记者问：“请朱博士谈谈法语语境等问题？”

朱博士答：“我觉得理解法语的语境非常关键。

比如，某一个单词在某一种语境下用的，这就需要一个环境来帮助我们理解，不是查字典可以解决的。

对法国文化的了解，可以看书、查字典，但是要理解法国人的思想，我觉得生活在法语圈子里面才行。”

记者问：“请问您何时开始想写这本书的呢？”

朱博士答：

很简单。去年疫情开始的时候，我们可以居家工作，我就可以把早上准备出门穿衣的时间，腾出来学习看书。

法国名人名言，一开始我翻译了50几条，发在网上，结果大家都反应不错。

法国太平洋通出版社社长朱仁来希望我继续写《法国闪亮智慧》这个题目，到成书出版，要感谢朱社长的好建议。

借此机会，我特别想感谢从一开始就支持、帮助我的朋友们。”

记者问：“请问总共写了多久？”

朱博士答：

“一共写了200多天，至少每个名人花了两天时间。“

主持人：“那就是说花了一年时间了？

朱博士答：

“至少花了200天时间，只要有时间我就在干这事。

这本书，包括三部分：

第一部分，

是作者小传，我这里的没有受到任何意识形态的影响，就不管这人的生平好还是坏，我就想客观地讲讲这个人做了什么，最主要成就是什么。

第二部分，

我也查了法语，作家他的代表作是什么，法国跟我们中国人耳熟能详的作品不太一样，有很大差别，有些东西我重新做了一个考证的工作。

第三部分，

我参考了法国好几家网站，比如费加罗报的网站等，最后成稿是选择大家公认的喜欢的名人。

记者问：

“中国人有句话是：熟读唐诗三百首，不会写诗也会吟。您的中法智慧双语书，对写中法文的人都很有帮助呢！作为床头书可能最合适……”

朱博士答：

“对啊！即使是我自己，也会把这本书放在床头，我会读一辈子。”

主持人：

“朱老师的这本书，实际上每翻一页可能就跨越了一个时代。我们今天打开这本新鲜的带着油墨香味的书，真的太喜欢太有价值了！”

记者问：

“朱老师您来了法国留学留下来，做公务员，工资肯定相对做生意要少很多，为什么您一直在这条路上坚持呢？”

朱博士答：

“精神的力量，坚持自己初心吧！我觉得怎么说呢，我们这一代人，在80年代出来的学生，自己觉得还是比较优秀，还是我们当时那一代人的喜好，就是好好读书，读书有好成绩就感觉好。包括我自己。我觉得我在法国这么多年，能够把我认识的法国，我了解的法国，我看到的法国，用我们的文字——中文，介绍给中文读者很有意义。

如果谈价值观的话，我个人觉得这才似乎是更重要。把法国最智慧的思想翻译过来，介绍给我们的读者朋友，我能做点有意义的事情，留给历史。”

“我对法国社会懂得比较多。我自己也深受法国思想的影响。他们（法国的知识分子）不一定为了钱去做什么事，而是喜欢，喜欢就去做！

这可能就是现在的我。

法国搞文学、搞艺术的人，他们都是在做自己喜欢的事情。

我有一个法国同事，我们在同一个办公室工作，他也是项目总管。他喜欢写作。他写了十几本小说，没想去做生意。他就喜欢写作。空下来的时间全部用在写作上了。”

“法国不会因为你富我穷，就会看不起人。人活着，就应该去做他自己喜欢的、想做的事。人，只有在做自己喜欢的事情的时候，才有创造力，才有动力，才能做得好！”

记者问：

“您为什么要出版这本书呢？”

朱博士答：

“名人名句，可以用来更巧妙地表达自己的思想。法国这个国家这个民族，有思想高度。平时，一般我们的总统和部长讲演开篇都会引用名人名言。”

“另外，出版这本书，也是我想送给我自己一份60大寿的生日礼物。人生有个目标，就有热情和动力朝着目标去冲刺，去努力，做自己喜欢的事情觉得很充实。”

记者问：

“您书里的每一句都非常好。请问有没有您自己最喜欢的呢？

朱博士答：

“喜欢思想中有共性的闪光东西，是全人类共通的。”

罗曼·罗兰（Romain Rolland）说：

“尝试，我们常犯错。但是不尝试，我们永远犯错……”

“实干，我们有时会做错，但无所事事，我们永远做错。”

这也是我大胆编译此书的座右铭。

补充介绍此书：

这些名言源自法国杰出思想者的闪亮智慧。

本书汇集了100位名人的名言800句，按照时间轴线铺开，从欧洲文艺复兴时代至当今社会，穿越了整整五个世纪的时空，每句名言犹如闪烁的星点，谱写了法兰西星空辉煌的文明画卷。

法兰西文化在当今世界上有如此杰出的地位得益于这个民族思想的活跃性、开放性和包容性，是这些特征激发了丰富多彩的创造力。

书中的800名言就是法国文化的生动呈现。

本书作者朱元发博士以自己在法兰西生活三十余年的亲身体验，对法国文化的深度窥探，完成了这本私房菜名句的甄选，并字斟句酌将之翻译成中文，让华文读者可以轻松踏入法国文化花园，领略其中风采。

无论你是初次接触法国文化，还是驾轻就熟老相识，你总能在书中找到与你有缘的句子，激发思想的火花。

作者简介：

朱元发博土，1983年毕业于武汉大学，同年考取留法博士研究生。1992年以《战后法国社会学发展》博士论文获得巴黎索邦大学(Université Paris-Sorbonne)社会学博士学位。1999年考取法国政府A级公务员，进入法国里尔地区行政学院 (IRA)深造。2001年毕业后进入法国政府任职，曾任巴黎第七大学兼职教师，业余时政评论家。

今天的活动由法国太平洋通出版社、巴黎无忧文化中心、法国侨报联合举办。

想购买此书的朋友，可以加微信q0671252881

或打电话0671252881

推广