損友和公公 巴黎明行吉光片羽（146）

損友和公公

損友在朋友妻面前教唆其夫：「若想收服妻子，在70歲前都不要給她飽飯吃，且千萬不能寵愛縱容。」

來而不往非禮也，妻即對丈夫說：「這傢伙一定與你有深仇大恨，教唆你虐待妻子，你以為你還有好日子過嗎？」

接着對損友說：「你可知道你這句話來自哪裡？這是從前清朝宮中的太監傳出來的，他們有個稱呼，全世界都叫他們做《公·公》！」

說來很奇妙，法語中有一個用來罵人的詞，發音與 公 相同—— Con。查了一下法漢詞典：

「 Con 在法语中是个非常口语化，不雅但常用的词，在法国电影中，出现的频率頗高，衝口而出罵人。意思有二：① 蠢货； ② 性器官。

1954年民用電 腦面世，推廣時，大部分國家都採用了英語 computer 的版本，比如西班牙語用 computador。

但在法語裡，computer 卻讓人聯想到兩個詞 : con（蠢旦）和 pute（婊），於是廠方只好為法國人造了一个詞：ordinateur（秩序+器械）。

法國人認為，世界上第一台電腦是他們發明的，當時用來幫助織造布上的花樣，以計算機的姿態出現。

其實 Con 也不總是這么不招人喜歡，法國人很幽默，來個例句：

Je t'aime bien, mais tu es con...

我是那么喜歡你，可是你卻那么SB... 」

推广