冰之精华，诗之甘泉 -- “情诗皇后”冰花诗歌讲座纪实 ■作者：朱晨（美国）

《文舞霓裳》文学专栏  第231期

【作者 朱晨】江苏无锡人，美国西北华文笔会文书。1998年来美就读新闻专业，后改攻教育。现在网上全职从事中英文教学。业余弄笔，多为寄托秋风莼鲈，江南明月之思。现居美国华盛顿州Kirkland市。

2023年4月22日，应西北华文笔会邀请，有“情诗皇后”之称的诗人冰花在线上举行了以“追求自然与真诚，用开放的心去创作”为主题的诗歌讲座。 

讲座由西北华文笔会副会长邓丽主持，著名双语诗人非马为特邀嘉宾。除了西北华文笔会的会长邓丽冰等成员外，另有诗人、作家刘荒田、朱小棣、刘明孚、黄志坚、陈金茂、笑虹、饶蕾、海澜、雨文、盛坤等出席，在讲座后或点评或抒发感受。为讲座锦上添花的是双一、王玲、竹笛、李莉、邓丽和Julie Liu带队的金女性北美语言艺术团成员--孙荣芬、孙柏凤、蔡薇敏等--给大家朗诵冰花、非马和邓丽的诗作，使40多位与会的诗歌和文学爱好者饱享精神的盛宴。 

讲座伊始，非马这位文理皆长，中西诗歌俱佳的大家对冰花的诗歌进行了精到的点评，他说冰花以爱情诗著称，而爱情是宇宙万物的润滑剂，是人世间最宝贵之物。如今世上很多人以性为爱，成为下半身的动物，而冰花以天真纯净的眼光刻画爱情，给我们带了一股清流。 

冰花以诗一样的语言娓娓道来：“诗意的西雅图，今夜夜未眠。让我们谈谈诗歌吧。”虽然她谦虚地说，她只是分享一点个人诗歌创作的心得和体会，但是她的讲座体现了她对于诗歌高屋建瓴的全局观和深邃的洞察力。 

冰花并没有用特别拗口的语言或专业的名词谈到自己的创作观，她的经验来自于创作，她的创作来自于生活。在此，我们在此撷取精华，配以朗诵和诗人的点评，以飨读者。 

首先冰花就她在31届世界诗人大会夺冠的诗歌《双面扇》谈到了诗的语言。她深受中国古典诗词熏陶，在这首诗歌中妙用对仗，如春与秋，你与我，一纸与天涯。字面似是双面扇上春、秋为夏季所阻隔，实则寓意深厚，不仅仅能理解为男与女的爱情诗，也可指人与人、家与家、国与国，给人无限想象空间。而诗歌同时应该避免空洞的说教，而需要追求意境，多用通俗易懂的语言，少用或不用生僻字。 

接着冰花谈到了诗的境界，她指出思想的高度决定诗品的高度和境界。以自然为首选，“自然”乃是诗歌的最高境界。她的《尘埃》一诗就是站在全宇宙的高度，视世人为蝼蚁，富有大格局。在翻译成英语后，饱受外国诗人和读者们的欣赏。她借用王国维在《人间词话》中对纳兰容若的评价，鼓励大家“以自然之眼观物，以自然之舌抒情”。 

王玲老师为大家朗诵了冰花的又一力作《那扇门》。这首诗表达了诗人从小女孩到成熟的长度和宽度，很多人读后有悲凉的感觉。从这点来说，时间储存越长，爆发力越强。

第三部分，冰花从结构入手，谈到诗应该注重建筑美和内在节奏。她以特邀嘉宾，著名诗人非马的代表作《醉汉》为例，说到这是诗的结构美的体现。整诗以短句为主，有节奏，有力度，最后一字一顿，形意相得益彰 。

而对于很多诗人钟爱的排比结构，冰花有独特的见解。如她的《心事》一诗，前面是结构匀称的排比，但是最后两句把整首诗抬起来了。

 

再一点，诗歌内容要紧扣主题。如冰花的《致梧桐树》，以“梧桐招来金凤凰”和“百鸟朝凤”的典故，突出了诗歌的爱情主题。

很多读者发现，冰花的诗歌以短小精悍而闻名，殊不知，她在无数次锻字凝句的过程中，提取了精髓，从而使她的诗歌极其富有个人风格和辨识度。这是她的《不是轻浮 不是漂》初稿和定稿的对比。由金女性北美语言艺术团团长Julie Liu朗诵。

初稿：

不是轻浮 不是漂

那难言的滋味

何时生何时亡

不该有的奢望

梦里为何又见

那缕春阳

 

又独自行走

又悄悄泪流

眼看那玫瑰色的云朵

缩回了头

行走却无止无休

 

街头的人都在笑

一个云雾中

不可救药

 

河水溢出堤岸

柳枝摇点水跳

不是轻浮 不是漂

 

海水溢湿沙滩

浪花拍打石礁

不是轻浮 不是漂

 

下过雨刮过风

莫名的渴望是不能

雨风中

难收的激流是锋痛

 

求过观音

再求观音

原顺风飘来的温馨

交融 升腾

 

河水溢出堤岸

柳枝摇点水跳

不是轻浮 不是漂

 

海水溢湿沙滩

浪花拍打石礁

不是轻浮 不是漂

 

而定稿真的是凝练至极。

 

接着竹笛朗诵了冰花的《向日葵》，作者是在杭州附近看到向日葵花海后深深震动，将希腊神话和梵高名画《向日葵》结合，将爱情的经典主题升华。 冰花说： “诗是灵魂的再现，灵魂让诗有生命力。 ”

 

冰花的诗歌也常常取材于日常生活，如她的这首《你家秋叶 我家水》，就是有感于邻里间的交流而发。

而邓丽也用自己的诗作回应，表达了对于冰花作品的由衷欣赏。

最后，冰花鼓励大家用开放的心灵大胆、真诚地创作。 她认为诗人要甘愿寂寞，要以大爱之心抚慰心灵。 她的《一首歌的缘分》从某种意义上来说，是对于这次和大家交流的总结。

精彩的 讲座后， 嘉宾和读者们纷纷发言。 旅美作家刘明孚说道，这是他第二次听冰花讲座，每次都感触良多。 这次讲座条理清晰，逻辑特别清楚。 作家朱小棣盛赞此次活动，他说他对于冰花很多诗歌很熟悉，但此次不仅诗好，且朗诵好，相得益彰，让他受益匪浅。 朗诵者双一表示很荣幸非马老师听到了自己的朗诵，希望能把作品的风貌原原本本地表达出来。 另一朗诵者王玲表达了对非马的仰慕，她说《醉汉》诗不在长，短短几句，表达了无尽的思念。 而非马也透露，他《醉汉》一诗中的“万里愁肠”，隐喻万里长城。 创作此诗时，他尚未去过大陆，而他的母亲因为历史原因留在那里，与在台湾的父亲遥遥相望。 非马诗中的醉汉走向母亲，既包含他个人的亲情，也牵动着乡愁万缕。 诗人盛坤对冰花表示了由衷的感谢，说如果没有冰花和陈瑞琳老师两位的支持鼓励，他这个诗歌的业余爱好者几乎放弃，但是他现在坚持笔耕不辍。 金女性精英会的创始人Julie Liu表示： “感谢主持人的邀请，感谢华文笔会组织此次诗歌讲座与朗诵，人文荟萃，很棒！ ”而纪录片制片人莫笑愚则盛情邀请冰花和朗诵者们和她合作，为海外诗歌创作留下珍贵的影像。

 

由于篇幅和其他原因，我们很遗憾没有将所有冰花分享的诗作奉献给《苍山》的读者。如果您有兴趣，冰花的诗选已经有了英译本《二月玫瑰》-- February Rose，出自跨翻译和诗歌两界的徐英才先生，相信她的诗歌会如主持人邓丽诗中所说，如纯净的清泉，浇灌您的心田。

【冰花 简介】冰花 ，Bing Hua，本名鲁丽华，60后，为会计师。著有February’s Rose、《冰花诗选》《溪水边的玫瑰》 等诗集5部，共同主编享誉盛名的《世界华人经典诗选》《海外华人诗歌精选》等诗歌选集4部。其诗被译成英、德、日等多国文字，多次获国际诗歌大赛金奖。央视"华人世界"曾特别播出"冰花，为爱行走天涯"专访。冰花被誉为“情诗皇后” 、“情感炼狱诗人”，其诗被称为“冰花体”，诗影响力被称为“冰花现象”等。有诗作入选文学院教材、英文课外读物等。为华人诗学会副会长、北美中文作家协会终生会员。现居美国马里兰州。