《出席Matariki 毛利文化大講堂後感》

Misty L. 为庆贺 Matariki 特别整理，昨天很荣幸应林爽老师之邀前往聆听她的《Matariki 毛利文化大讲堂》
林爽老师趣味地详细解读了毛利新年的来历及庆祝方式，同时横向比较中国农历新年/春节与毛利春节的不同习俗。受益良多！

在此特别庆贺林老师的讲座成功圆满！

《Matariki “马塔瑞基”》
英文意思是“Maori New Year”

毛利文化虽然算不上源远流长，但在新西兰却是文化历史中最重要的一部分。但毛利人和我们华人的文化有些类似，毛利人也有毛利人自己的“农历新年”。

Matariki 是根据“七姐妹星团”出现后第一个新月周期的日期而变化的。

七姐妹星团是俗名，学名是“昴星团”英文 the Pleiades ，毛利人管它叫做 Matariki，翻译过来的意思是“神之眼”或是“Little eyes（小眼睛）”。

七姐妹星团会在每年的六月份闪烁在新西兰纯净的夜空之中，由于其非常明亮且组成的图形容易辨认，可以指引方向，所以善于航海的毛利人很早观察、并开始崇拜它了。毛利人认定生命起源并依赖于脚下的大地，为了保证新年的丰收，他们使用各种祭品来祭祀上天，七姐妹星团就是上天给毛利人的指引。

在科学不发达的时代，毛利人通过观察七姐妹来认定各种对农作物耕种的征兆。新西兰的耕种季一般从每年的春季也就是九月份开始，在冬季寒冷的六月份观星，如果星星们清澈明亮，表明一个来年将是丰收，忙碌的耕种季节即将到来。如果发现星星昏暗，紧密地聚在一起，这将预示著一个寒冷的冬天，毛利人会将农作物的耕种推迟到十月才开始。

毛利新年的庆祝活动有：
* 植树，通过植树，毛利人体现对生命的尊重。
* 家庭团聚，纪念祖先。
* 部落团聚，举办宴会，制作美食。
* 放风筝，因为这样可以距离上天的星星更近一些。

早在1940年代之前新西兰是庆祝毛利新年的，但是在1940年代之后就停止了；在20世纪中期的时候，毛利语有消失的危险。毛利新年是1973年怀唐伊日定为公共假期后的首个新假期，1985年《怀唐伊条约》将毛利语的未来纳入其中。1987年毛利语正式成为新西兰的一种官方语言。并将 Matariki 日期定为2022年6月24日。

自1987年被承认为新西兰的官方语言。2006年，新西兰手语也紧随其后。于2022年 Jacinda Ardern 新西兰总理杰辛达·阿德恩宣布新西兰第一个土薯著公共假期时说：“现在这是一个法定假日，不会因为毛利血统或其他血统而分裂我们，而是将我们团结在 Aotearoa 的星空下” ，“它为我们每个人提供了足够的空间来建立我们自己的意义和传统。”

Stardome 天文台的天文学教育家 Olive Karena-Lockyer (Te Aupōuri, Ngāti Raukawa) 说：“它来自这里，来自 Aotearoa - 毛利语长白云之乡即新西兰 。它不是进口的，比如圣诞节、复活节或女王的生日，它适合我们，适合我们的环境。”

Matariki 以三个原则为中心：
纪念逝者，与家人和朋友庆祝现在；并展望新的一年的承诺。

2022年6月24日星期五，是我们新西兰人正式迎来的第一次过上这个新增加的公众假期 - 毛利新年日。

毛利新年这个假期于每年的6月中旬到七月中旬，将增加成为新西兰的第十二个公众假日，毛利新年，马塔瑞基 Matariki。
每年的 Matariki 马塔瑞基日则会在七月份。这个假日的日期是浮动的。

由于毛利新年的日期对于公历而言也是不固定的（如同华人的春节一样）而且还要为了凑成“小长假”而组合在周末或者是周初，所以，新西兰政府将组织文化专家和毛利部落，共同确定未来的每一年的毛利新年日是哪一天，总的来说都会在冬季最寒冷的时候，不是六月底就是七月中上旬的某一个星期五（但是从星象上来说不一定是最“切合”的那一天），但 Matariki 公众假日一定会放在星期五。而今年，2023年的 Matariki 毛利新年将会是在下周五，即 7月14日 。

祝大家毛利新年快乐！
Kia pai tou tatou Matariki!

另注：
毛利语（Maori）是新西兰土著毛利人的语言，新西兰的三种官方语言之一。 另两种官方语言为英语（English）和新西兰手语（The New Zealand Sign Language）。 毛利人从太平洋诸岛来到新西兰之后，语音基本上变化很少，基本上各地的人都可以沟通无碍。

学习正确的毛利语发音是尊重毛利文化的表现。如果刚开始说错了，请不要担心，最主要的是努力尝试。这将帮助你准确而自信地念出毛利地名以及人名。

像Onehunga、Whangamomona和Ngunguru这样的地名，可能感觉像绕口令。但一旦你掌握了毛利语的发音，所有的毛利名字都可以轻松说出。

毛利语有五个元音：
a（“a”念“啊”）
e（“e”念“埃”）
i（“i”念“一”）
o（“o”念“哦”）
u（“u”念“呜”）

元音有长元音和短元音。长元音通常通过字母上方的长音符号表示。例如：

a为短元音，papa表示土地
ā为长元音，pāpā是指爸爸
毛利语有八种辅音，类似于英语的h, k, m, n, p, r, t, 和w。

还有另外两种特别的辅音——“wh”和“ng”。毛利语“wh”的发音类似于汉语的“夫”。“ng”则类似于“嗯”

此外，在毛利语中，单词能够以“ng”开头。

从Kia ora开始！
简单来说，kia ora的含义是你好。然而，“kia ora”不仅能用作问候，它也可以表示生命和健康。

Kia ora可以用来打招呼，表达感激之情，传递爱意和建立联系。
Kia ora是一种热情洋溢的问候语，你会在新西兰各地听到，它来自土著毛利语。
Kia ora 这两个词所代表的含义远不止是表达问候。从字面意义上说，“ora”指的是一种生命状态或生活。使用前缀“kia”将其从名词变成动词，意思从“生活”变为“过生活”。所以，当你对某人说kia ora 的时候，是在祝福他们生活安康。

Kia ora在新西兰各地已经是一种很常见的问候语。你能听到在日常谈话中使用它。用kia ora祝福某人，表示问候或告别以及感谢和支持，还可以在友好地表示“干杯”时使用。你也可以用kia ora来接听电话或作为电子邮件的开头。

🔺毛利语如何说打招呼？
Kia ora - 你好
Mōrena - 早上好
Tēnā koe - 向一个人问好
Kia ora/Tēna kōrua - 两位好
Kia ora tātou/kia ora koutou - 大家好
Tēnā koutou -向大家问候（对三个或三个以上的人说）

Nau mai, haere mai - 欢迎
Kei te pēhea koe? - 你好吗？
Kei te pai - 好
Tino pai - 非常好

🔺如何用毛利语说“再见”？
Ka kite anō - 回头见
Mā te wā - 下次见
Haere rā - 再见/告别 （对即将离开的人说）