东南亚华文文学交响乐，在马尼拉上空嘹亮 —— “记新时代 新发展 新探索——东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会”

《文综》报导：白舒荣撰写

刊于2024年《文综》秋季号

“新时代·新发展·新探索——东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会”经过近一年多的酝酿筹备，于2024年6月8日——14日在菲律宾马尼拉召开。

这次“东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会”由菲律宾华文作家协会、世界华文文学联会、香港文综杂志社联合主办，菲律宾宋庆龄基金会名誉会长、菲华体育总会创会会长，陈着远先生赞助。

支持单位有：菲律宾侨中学院、菲律宾千岛诗社、菲龙网、香港作家联会、新加坡文艺协会、马来西亚华文作家协会、泰国华文作家协会、印度尼西亚华文作家协会、文莱华文作家协会、国际新移民华文作家笔会、美国洛杉矶华文作家协会、美国亚利桑那华文作家协会、德国欧华文学会、匈牙利华文作家协会，及欧华新移民作家协会等。。

出席会议者来自新加坡、马来西亚、泰国、菲律宾、印度尼西亚、越南、中国大陆和港台、美国、加拿大、德国、荷兰、澳大利亚、日本、韩国等国家和地区，4大洲16个国家和地区、含菲华当地作家在内、50多位华文文学研究者和作家，将共同围绕“东南亚华文文学与中华文化的传承与发展”、“东南亚本土华文作家研究”、“菲律宾华文文学的发展历程及创作成果”及“东南亚华校华文报刊对华文文学社团和华文创作发挥的作用和影响”等议题进行研讨。

6月8日，菲律宾境外四十几位参会者从世界各地飞赴马尼拉，在世纪公园大酒店Century Park Hotel报到。这所酒店为著名华人所开，曾入住过中国几位前任国家领导人。

当晚7点，菲律宾华文作家协会在“世纪海鲜酒家”隆重举行欢迎晚宴。

宴会厅里红彤彤的欢迎横幅，红彤彤的大圆桌布，几位文友红彤彤唐装，汇成欢乐的红色海洋。熟友新朋，千里逢迎，言笑晏晏、热气腾腾，在疫情肆虐多年后得以欢聚，恍若另一番人生。

一 、在庄严肃穆的《菲律宾民族进行曲》和《义勇军进行曲》中大会隆重开幕

9日上午9时，“新时代 新发展 新探索——东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会”在菲律宾马尼拉侨中学院（总校）大礼堂拉开帷幕。主席台一整面墙的大屏幕上，“新时代·新发展·新探索——东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会”的巨幅大红标题熠熠生辉。台上就坐的有世界华文文学联会会长、香港作家联合会长、香港文学馆馆长潘耀明先生，菲律宾华文作家协会主席许东晓先生，中国驻菲律宾使馆文化参赞黄雅萍女士，会议赞助者菲律宾宋庆龄基金会名誉会长、菲律宾体育总会创会会长陈着远先生，菲华商联总会副理事长许学禹先生，菲华各界联合会主席蔡永寕先生，菲律宾侨中学院院长黄琬蓉博士、世界华文文学联会副会长、香港文综杂执行总编辑白舒荣等。

端庄大方的开幕式主持人菲华作家姚静怡女士，宣布大会开始后，菲律宾国歌《菲律宾民族进行曲》和中国国歌《义勇军进行曲》，响彻整个会场。

大会主席潘耀明先生在致辞说：当我一脚踏入这个美丽的千岛之国，我就嗅到浓厚的海洋气息。海纳百川，有容乃大，这是一种开放、包容、多元性文化的情怀。这是属于菲律宾的独特海洋文化情怀。华人的足迹遍及五大洲、四大洋，有井水的地方就有华人。华人带去的不光是克勤克俭的奋斗精神，还有文化的种子。他们把文化的种子播撒在这肥沃的土地上，绽开灿然花朵、结出累累的果实。潘会长希望利用香港这一国际文化窗口，促进中华文化广泛传播，推动华文文学蓬勃发展。

菲律宾华文作家协会许东晓会长在致辞中指出，东南亚华文文学具有深厚的历史与文化根基，海外华侨华人对中华文化传播贡献巨大。菲律宾华人拥有强大的经济实力，但华文教育却日渐式微，新一代作家比较稀缺，文坛后继乏人。举办本次研讨会旨在聚集来自世界各地的专家学者，探讨东南亚华文文学的新方向与新发展，期望借此促进文学交流，重振菲律滨华文文学的辉煌。他向这次会议赞助人陈着远会长、侨中学院黄琬蓉院长以及校董会和与会嘉宾表示了深切的感谢。

中国驻菲大使馆黄雅萍文化参赞，对本次活动的成功举办表示衷心祝贺！她说“新时代，东南亚华文文学面临着新的机遇和挑战。东南亚华文文学的发展引起了海内外的广泛关注，相关研究课题如火如荼地开展，文学著作大量出版。新的发展时期，东南亚华文文学应不断丰富发展创作主题和思想，立足本土，超越本土，站在跨越东西方的视角，从人类的普遍性经验出发去思考更为宏阔的时代命题，继续创作出更多优秀作品，推动海外华文文学生生不息，不断继承和发展。希望来自世界各地的华文作家们以这次研讨会为契机，以文会友、以文促信、以文载道，讲好中国故事，进一步促进中华文化的海外传播。”

本次会议赞助者、菲律滨宋庆龄基金会名誉会长、菲华体育总会创会陈着远会长，致辞中说 “人生在世，除了基本的物质需求之外，还要有超越的精神与审美追求。文学是关乎国家与民族发展的千秋伟业，让我们共同出力，呵护菲华文艺的火炬，照亮更为辽远的未来。”

菲律宾侨中学院（总院）院长黄琬蓉女士的致辞中，盛赞在许东晓会长带领下，菲华作协在培养华裔青少年的文学热情和提高文学创作能力等方面做出了积极的努力。 她说“华文文学与华校教育息息相关。文学为华校学生提供了可学习和交流借鉴的范本；华校为文学的繁荣培植了一代代优秀的青年。在菲华作家协会中有许多人都是土生土长的菲华人。大家都为菲华文学的繁荣和进步殚精竭虑，勤奋工作，做出了表率！”

在大会致辞者，还有菲华商联总会许学禹副理事长，菲华各界联合会蔡永宁主席等。

菲华作协黄佳昕小姐宣读来自中国世界华文文学学会、国际新移民华文作家笔会、马来西亚华文作家协会、美国洛杉矶华文作家协会、南京大学台港暨海外华文文学研究中心、北美华文作家协会、欧华文学会等世界各地华文团体的贺信。

潘耀明先生、许东晓先生和白舒荣女士代表大会向赞助人陈着远会长、侨中学院董事会副董事长梁淑美女士敬献了感谢盾牌后，欧华新移民华文作家协会梦娜主席代表欧华新移民作家协会，向大会献上特别制作的红彤彤金丝绒材质、镶嵌金色流苏、用中国传统工艺机绣的一面旌旗。

开幕式上半场，最后一个节目，即全体成员和参会的多所华校校长主任、老师、青少年朋友在大礼堂讲坛上合影，留下难忘的纪念。

二、学术研讨第一单元：主旨发言，分组论道

大会合影后，开启了东南亚华文文学的学术研讨。这次研讨会分两个单元进行。第一个单元，大会主旨发言，分组研讨，坐而论道；第二个单元，离开会议室，迈开腿实地文化参访考察。

首先由四位会议代表作主旨发言。

第一位登台的是中国南京大学台港暨海外华文文学研究中心主任刘俊教授，演讲的题目《形貌、特质、声音——世界华文文学格局下的菲律宾华文文学》。他梳理了从晚清至今的菲律宾华文文学发展历程和形貌特质。对各个时期的主要作家和诗人的名篇扼要作了介绍。他希望菲华文学不断取得新成绩，在世界华文文学大合唱中，声音更响亮一些。

第二位发言者，马来西亚华文作家协会会务顾问、世界华文文学联会戴小华副会长，演讲的主题是《马中建交50周年的文学交流》。戴小华女士在 50年的马中交流历史进程中，既是参与者、促进者，更是华文文化的传播和推动者。她用鲜活生动一幅幅摄影，形象展示了马中交流五十年的历史长卷，及她个人在其中努力和跋涉的身影。

德国欧华文学协会会长黄凤祝教授第三位发言，演讲的主题《菲律宾华文文学分期与华文文学对欧洲启蒙的影响》。他演讲的内容较庞杂，仿若菲华小百科。黄教授特别以深入细致的研究，提出有别于前人的独特见解，将菲华文学分为十个发展时期。第一期；中华文化的传播与“海事文学”,第二期：1535-1897年，西班牙殖民时期的华人文学,第三期：1898-1910年，美国殖民时期的菲华文学,第四期：1911-1941年，中华民国成立之后菲华“文教文学”,第五期：1942-1945年，日本占领菲律宾期间，菲华社会出现了“抗战文学”,第六期：1946-1956年，菲律宾独立以来的“反共文学”,第七期：1957-1971年，“野生文学”与“讲习文学”,第八期：1972-1985年，军统时期的菲华文学是一种“蔽屏文学”,第九期：1986-1999年，菲华的“新移民文学”是一种“儒商文学”、菲律宾华文作家协会是儒商文学的代表,第十期：2000年以来的“自媒文学”或“网络文学”。

他认为，“菲华文学不存在传承的问题。每一时期的菲华文学皆有其特殊性，因突然涌现而被解读。每一时期，都有大量华人移民来到菲律宾，因为年龄、教育、历史背景和经济状况不同，价值取向也不同。不同历史时期，政治、经济、教育、文化和价值的差异，也造就文学内涵和表达形式的千差万别。由此导致菲华文学发展的非连贯性，并形成各时期的独特性，即文学的个性。”

第四位，印度尼西亚华文作家协会总会袁霓会长的《印华文学的缘起与发展》演讲，追朔了印华文学与中华文学的深厚渊源，印华文学在印度尼西亚社会政治的动荡起伏中，艰辛的发展历程，以及取得的成绩。

上午大会结束后，在侨中学院自助餐。

中午稍事休息，继续分组研讨，根据会议收到的论文内容，分个三组，继续在侨中学院进行。

第一组主持人为中国世界华文文学学会副秘书长 江苏师范大学王艳芳教授

参组成员及论文：中国世界华文文学学会副会长浙江传媒学院文学院院长朱文斌教授《东南亚华文文学研究的范式转型与理论创新》，香港作家联会永远名誉会长江扬《东南亚华文文学与中华文化的传承舆发展》，新加坡文艺协会李选楼会长《新华小说的现代意义》，日本国立三重大学人文学部荒井茂夫教授《华人社会语言生活和认同结构》，马来西亚新纪元大学文学院院长伍燕翎教授《刘以鬯小说中的南洋符码》，原台湾师范大学郑明娳教授《何国忠感性散文的文本分析》，日华女作家协会、退休教授王一敏《痛苦爱国一一浅读戴小华〈忽如归〉》，马来亚大学陈湘琳副教授《从结社到同仁:动地吟诗人群体的文学演出》，马来亚大学中文系大专郭紫薇高级讲师《〈ロ口〉有声诗刊与数字马华文学展望》，新加坡文艺协会唐金华理事《推广华文，人人有责》，中国世界华文文学学会副秘书长，江苏师范大学文学院王艳芳教授《由早期〈蕉风〉论1950-1960年代马华文学与香港文学的关系》。

第二组主持人是菲律宾华文作家协会陈嘉奖(椰子)副会长

参组成员及论文:首都师范大学艾尤教授《论菲华诗歌中的生命意识》，华侨大学新闻与传播学院陈庆妃教授《跨境视阈中的菲律宾华侨海外抗战书写》，华侨大学华文学院林明贤讲师《一方水土一方风情一试论菲律宾华文文学的独特性》，香港女作家协会何佳霖会长《一种灿烂的美学意象透出强烈的家国情——评菲律宾诗人椰子的“意象”建构》，台湾诗人詹 澈《略谈台湾与菲华诗歌的乡愁》，厦门大学中文系苏永延副教授《艰难时代的苦涩梦想一以许秀端〈逐梦〉为例》，欧洲华文新移民作家协会梦娜主席《百花盛开的菲华新文学气象》，韩国檀国大学中文系王乐教授《韩国学者视角下的菲律宾华人社会文化究》，菲律宾《世界日报》侯培水常务副总编辑《菲律宾华文文学的发展历程及创作成果》，菲华旅游协会柯贤毅创会会长《三代传承手绘彩笔写春秋一菲律宾华文文学的发展历程及创作成果》，菲律宾商报陈淳淳编辑《菲律宾华人社团民俗文化研究》，绍兴文理学院人文学院古大勇教授《菲律宾华文文学中的“晋江现象》，菲律宾华文作家协会柯清淡名誉会长《确认<商报小说集>在非华文学史上的地位和影响》。

第三组主持人是国际新移民华文作家笔会 澳华作家张奥列会长

参组成员及论文:泰国法政大学比里·帕侬荣国际学院张锡镇教授《海外中文教学与本土华文文学人才的培养》，泰国华文作家协会杨玲副会长《潮起潮落一“中原报”“到新中原报”》，韩山师范学院文学与新闻传播学院曹亚明副教授《东南亚华语影视的跨文化传播研究》，国际新移民华文作家笔会王威前会长《刍议新加坡作家蓉子的自传体小说〈别人家神〉》，新移民华文文学研究澳华学者倪立秋《林晨剧作论》，日华女作家协会弥生会长《梦凌的诗歌意境》，纽约美华文学艺术之友联谊会周励会长《史海钩沉:论功德无量的印度尼西亚华文作家协会》，菲律宾华文教育研究中心出版部林峰主任《文化过滤权与文化评价体系一一论开展新中华文化运动的必要性》，越南自由艺术工作者周芷莹《浅析越南统一后华文文学创作:以作者余问耕作品为例》，世界华文文学联会副会长、《文综》执行总编辑白舒荣《骆明和“亚细安华文文艺营”》，国际新移民华文作家笔会张奥列会长《关于袁霓的微型小说创作》。

三个小组在紧张严肃的气氛中，完成了定时研讨。

世界华文文学联会副会长、文综杂志白舒荣执行总编辑主持召开大会

在三位小组主持人王艳芳教授、陈嘉奖副会长和张奥列会长，分别就所在组的研讨状况，总结性向大会报告后，中国世界华文文学学会副会长、浙江传媒学院文学院院长朱文斌教授作全会的学术总结。

朱教授概括谈了全天的学术研讨状况，特别提出四篇主旨发言，紧紧围绕大会主题展开，为小组发言奠定了基调。他说“东南亚华文文学经过一百余年的发展，创作不断繁荣，研究也在不断深入，随着全球一体化进程的不断推进，还有互联网科技、现代融媒体、人工智能的发展，文学的传播途径与传播范围也会更加广泛......

三 学术研讨第二单元：迈开腿实地参访考察

一方水土养一方人。一方水土也养一方作家。作家的创作离不开生活，所以对华文文学创作的研究，也需要了解被研究人物所生存的历史和现实处境。历史地理，社会状态、人文风貌等，或可借助数据查询，若能深入实地了解考察，更真实深刻。

6月10日全体与会者，首先瞻仰了菲律宾民族英雄纪念碑——黎剎公园。

何塞·黎剎（Jose Eizal,1861-1896)是菲律宾国父，伟大的爱国主义者，菲律宾人民心中不死的英雄。他的高祖柯仪南从福建省晋江罗山镇上谷村（今上郭村）移民菲律宾。何塞·黎剎是柯氏第23代传人，他为抗击西班牙殖民统治，争取菲律宾独立顽强斗争。1896年12月30日，殖民统治者以 “煽动人民叛乱”罪，将他处死，时年35岁。他留下的绝命诗《永别了，我的祖国》在1897年为梁启超先生翻译：“方见天际破晓，我即与世长辞。朦胧夜色已尽，光明白日将至。若是天色黯淡，有我鲜血在此。任凭祖国需要，倾注又何足惜。洒落一片殷红，初升曙光染赤。”

穿过黎剎公园，走进一处雕梁画栋、小桥流水、亭台楼阁，浓郁中国风情的“中国公园”。公园一角树立着一尊象征中华传统文化的孔子雕像。建造公园时，菲律宾华人曾慷慨解囊。

西班牙王城是马尼拉最古老的城区，位于帕西河(Pasig River)、当地人译作巴石河河畔，是西班牙统治者于16世纪建造，城内兴建道路，堡垒，教堂和学校，为西班牙在菲律宾的行政，军事和宗教中心。如今王城是马尼拉境内作为被殖民的历史见证，唯一保存西班牙古迹的城区。

二战时期，马尼拉的王城被日军和日美交战轰炸得面目全非。八十年代曾修复建设。参会者在王城区看到二战时，建筑物身上留下的弹孔。下到一个曾是西班牙殖民者的防潮军火和物资仓库，也曾关押过犯人的地牢，里边是图片展览，一幅幅皆是日本侵略者对菲律宾人民犯下的罪行。

10日上午的参观活动结识后，中午品尝了西班牙和菲律宾特色餐饮。

当天下午，参访菲律宾华裔博物馆和华侨义山。华裔博物馆，当天正值法定休息日，特别为会议敞开了大门。

华裔博物馆是展示中国不同历史时期，主要是闽粤一带百姓，为讨生活、或商贸。早期称“下南洋”，移居菲律宾后的生存生活和发展历史。大量图片和实景实物，形象再现了中国移民如何在菲律宾生活生存发展，如何融入菲律宾社会和菲律宾人民血肉相连，如何从华侨成为菲律宾华人，及为菲律宾发展繁荣所作的奋斗和贡献。诚如博物馆开宗明义的导言所言：“在一切菲律滨的东西中,都跳动着华人的存在”。不仅菲律宾，东南亚国家的华人亦如是。菲律宾华人历史博物馆可谓研究东南亚华文文学的一本重要教科书。

离开菲律宾华裔博物馆，参会者到达华侨义山。华侨义山是西班牙殖民统治时期，因非天主教徒的华侨死后不许安葬于天主教公墓，马尼拉几位华侨先贤陆续捐资购地开辟并不断扩建的华侨墓园，使客死他乡，无法落叶归根的菲律宾华侨死后得有葬身之地。

在瞻仰了雄宏的菲华抗日烈士纪念碑及其陵园后，进入的华侨义山墓园像一座时尚小镇，一排排、一座座，各自创意设计作中式、美式、欧式、俄式，平层或小楼，风格琳琅，亲人祭扫时若需要可以入住。华侨义山的建设，体现了华侨慎终追远的中华文化传统。

义山墓园日常有守墓人负责清理维护。隔着生死，墓园外的铁皮房，住着菲律宾贫民。

结束了在马尼拉两天活动，11日，境外代表中有的老师课时紧，当即离开，一部分参会者仍留在马尼拉继续参访搜集资料，另一部分则飞赴美丽的科隆岛。科隆岛市的市长亲自热情到机场迎接。菲律宾号为千岛之国，选择参访岛屿，也为增进对菲律宾的了解和多样生活体验。

四、菲华传媒大显身手，两场送别情深义重

“新时代·新发展·新探索——东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会”得以在马尼拉成功召开，菲律宾华文传媒：世界日报、商报、联合日报、菲华时报、华报等五大华报，及菲龙网、华语小区、菲信网、华人头条等结集上阵展身手，共同助威发力推波助澜，功不可没！

研讨会在6月7日菲律宾境外参会人员报到前， 多家菲华传媒便对会议即将召开作了隆重报导。刊登了举办会议的三家主办单位负责人：世界华文文学联会会长、香港作家联会会长、香港文学馆馆长潘耀明，菲律宾华文作家协会会长许东晓，世界华文文学联会副会长、香港文综杂志执行总编辑白舒荣，特别为这次会议撰写的文章后，接着陆续每天五位持续八天，在华报上用照片配文字，介绍了全体境外与会者，另又刊载了每位的论文题目。

会议开幕后，不仅华报，菲华众网紧跟随，热情报导了开幕式盛况，侨中学院也刊登了以《门有万里客，金门为君开——东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会开幕式在侨中举行》的新闻，会议内外皆热气腾腾，东南亚华文文学交响乐在马尼拉上空嘹亮！

菲华传媒对会议的热情参与报导，对会议和参会者都是极大的鼓舞。幕后的推手当离不开许东晓会长和菲华作家们。这次菲华作家老中青皆有代表在会议不同场合出现，如柯清淡，吴梓瑜、姚静怡、小刚、陈淳淳、椰子、傅成权、洪美琴、蔡铭、刘献雒、刘少宏、陈添地、林峰、许秀枝、施文志、蔡友铭、罗安顺、梁广寒等，其中有作家是专门从宿雾赶来。在会议开幕的侨中学院大礼堂，菲华作协设专台，展示会员的创作，引不少华文文学研究者躬身观选。

这次研讨会令人铭记的，还有两场告别宴会。

开幕式大礼堂、分组研讨的教室，午间自助餐，及参会的全院师生，侨中学院给与这次会议鼎力支持，更于10号晚，在马尼拉的两天活动结束后，侨中学院董事会特别在在“富临鱼翅海鲜酒家”设宴送别。

董事会温文儒雅的副董事长李丽芬女士，亲自登台深情致辞说：“来自世界各个国家和地区的文学作家、专家、机构领导以及文学新苗，共同参加这次非常难得的华文文学研讨盛会。这不仅促进菲律宾文学的发展，也更进一步促进了菲律宾华文文学和世界的交流！衷心地祝贺「新时代、新发展、新探索」东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会取得圆满成功！”

她讲话后。会议主办单位负责人分别热情响应，与会代表也纷纷或讲话、或写诗，或展歌喉，表达对侨中学院董事会深深的感谢之情。

在“富临鱼翅海鲜酒家”，大家还共同见证了“亚细安华文文艺营“的会旗由新加坡文艺协会李选楼会长，交给下一届“亚细安华文文艺营”主办方泰国华文作家协会杨玲副会长的交接仪式。“亚细安文艺营是“东南亚华文文学社团的一个联盟性组织，每两年在东南亚不同国家召开会议，已经召开17届。会旗的交与接，代表着华文文学的不断传承。

侨中董事会在“富临鱼翅海鲜酒家”10晚的告别宴会后，未料13日晚，还另有一场别开生面的告别欢送会。

13日傍晚，从科隆岛返回和留在马尼拉的参会者三十多人，被一辆大巴拉到了菲华作协许东晓会长家。

许家庭院温馨安适，雅致的三层住宅楼，弯弯曲径，树木葱茏，茵茵草绿。泳池在专门装置的色诱下，水色变换作碧绿玫红晴空蓝。池畔休闲的玻璃屋灯光通透，摇篮翩翩卧榻双双，在在彰显着主人家的品味和生活和谐。

许会长美丽的妻子和两个活泼可爱的女儿，及菲华作协荣誉会长柯清淡，副会长陈嘉奖(椰子）、姚静怡等多位文友出面热情欢迎，并为食客们准备了丰美的自助餐。长长条案上列队着炒意面、马鲛鱼羮、白灼沙虾.、蒜泥三文鱼、姜葱煎螃蟹、清蒸象皮蚌、拼盘.五香卷、醋肉、带鱼、鲍鱼焖西兰花、烤乳猪，及芒果、紫薯雪糕等，丰富琳琅。

诱人的美味，欢声笑语、觥筹交错中，主客共披光影月色，度过了在马尼拉最难忘之夜，为 “新时代 新发展 新探索——东南亚华文文学（菲律宾）国际学术研讨会”画了个完美的句号。

2024年7月9日