外语整出的尴尬和笑话

2025年2月13日，美国总统特朗普与印度总理莫迪在白宫举行联合记者会。期间，一位驻美印度记者向特朗普提问，问题涉及美国境内反印度组织的存在，以及引渡2008年孟买恐怖袭击嫌犯塔哈乌尔·拉纳（Tahawwur Rana）至印度的事宜。在记者提问过程中，特朗普显得有些困惑，要求记者提高音量。当记者重复问题后，特朗普直接打断道：“我一个字也听不懂……这个口音对我来说有点艰难。”随后，他干脆跳过了该记者的问题。 

我当时看到那个视频，忍不住笑出声来。因为前几天我打电话到加拿大的一家银行转账，也遇到类似的被印度口音的英文折磨的问题。为了听清对方在说什么，我把手机开了扩音，然后紧贴耳朵，仔细地分辨她的每一句话，最后成功完成任务。第二天打电话到同一个银行办理业务，当听到标准的加拿大口音英文时，我差点激动得哭了。

其实，日本人的英文普遍也够呛。我有一次在东京机场的一个面馆吃日本拉面，和那位服务我的日本美女比划了半天的手势，才勉强听懂她的Japanish，实在是有点折腾。

相较于口音极重的印度式英文，日本人还很擅长“创造”英文短句。比如Salary man（拿工资的人）、Baby Car（婴儿车）等，这些词原本在英语里是没有的，可见日本人对语言的“创新能力”。

我刚来秘鲁的时候，也因为西班牙语不好闹了不少笑话。有一次，我想买鸡胸肉，在超市绕了一圈也没找到，于是去问一位正在服务的小姐姐。我在字典里查到“胸部”有三个词，分别是seno、busto和pecho。我看见seno排在第一位，以为它是最常用的，于是踌躇满志地走向小姐姐，问她能不能带我去找seno de pollo。谁知小姐姐当场笑得前仰后合——因为seno更常指“乳房”。当然，小姐姐还是帮我找到了鸡胸肉，但等我结账时，她已经把这件事讲给同事听了，一帮人笑作一团，搞得我十分尴尬。

学习语言没有太多的捷径，正确的表达和发音不仅能让沟通更顺畅，也是对他人文化的一种尊重。希望大家引以为戒，努力学好外语。