从巴黎到上海 语言连接中外

　　【我的进博故事】 

从巴黎到上海 语言连接中外

讲述人：上海外国语大学法语系2021级本科生 许婧怡

　　我叫许婧怡，来自上海，是上海外国语大学法语系的一名大四学生。不久前我刚刚结束巴黎奥运会的志愿服务工作，如今又来到了第七届国际进口博览会的大舞台，继续发挥语言专业所长服务于国际盛事，在志愿服务岗位上贡献自己的一份力量。

　　巴黎奥运开幕式时，我为中国代表团执牌，引领旗手入场并登船陪同；赛会期间，我为埃塞俄比亚代表团提供翻译服务与帮助。在聊天中，代表团一位官员得知我来自上海，非常激动地提起了进博会，表示自己之前很想来参加，可惜有事没能实现。我便和他分享起了我们学校每年都有许多同学担任进博会志愿者的故事，大家都亲切地称他们为“小叶子”。这次聊天也让我萌生了成为一名光荣的“小叶子”的想法。

　　为了能通过进博会志愿者招募考核，我打起“一百二十分”的精神，学习辅导材料、搜集网上信息、询问前辈“小叶子”以及参加巡馆实训，早早摸清国家会展中心的构造，充分了解展馆的分布情况，努力成为“行走的会场地图”。

　　今年，我所在的上海外国语大学共派出135名会期志愿者，具备英语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语等12个外语语种服务能力。在上海全市志愿者上岗宣誓仪式中，我还作为5名“小叶子”代表之一，带领全场进博志愿者进行宣誓，倍感自豪与激动，也深知肩上的责任。

　　真正进入到工作，我更是丝毫不敢懈怠。在11月5日的进博会开幕式中，我担任候场交流的引导翻译志愿者。前一天收到通知时，我立刻上网查询了背景资料，通过新闻图片提前熟悉相关嘉宾。早上7点，我便来到国展中心金厅旁的北厅准备上岗。等待期间，我又熟悉了一遍整个金厅的洗手间和出入口位置，做好了万全的准备。当国际组织高管抵达金厅侧厅时，我自然地迎上前表达问候，边引领他们走向会谈圆桌，边向他们简单介绍场地内的文创区、合影区、固定采访区等，顺利完成了翻译与引导工作。

　　虽然开幕式候场交流的接待路线只有短短几十米距离，但“台上三分钟，台下十年功”，前期的充分积累，让我在实地工作中更加轻松、自如。在学校扎实的专业学习，让我能在服务中充分发挥多语种特长；丰富的志愿服务经历和岗前学习培训，让我在接待交流时能够自然大方，展现自己的最佳状态。

　　这几天，我服务于摩纳哥、斯洛伐克、希腊和塞尔维亚四国展台。在展馆里，我还见到了来慰问我们的学校党委书记尹冬梅，她说进博会是一堂鲜活的“大思政课”，是展示中国青年挺膺担当的大舞台，勉励我们“小叶子”深刻认识进博会对中国高水平对外开放的重要作用，以专业所长全身心投入进博会志愿服务，展现青春风采。

　　从巴黎奥运会到上海进博会，我感受到志愿服务不单单是实现自我价值，更是“拧成一股绳”的集体观念的体现。立足岗位、发光发热的感觉真是太棒了。

　　（光明日报记者颜维琦 光明日报通讯员钱俊妮、陈吴越采访整理）

　　《光明日报》（2024年11月09日 06版）