【 ASP 中国原创诗歌 】《盗梦者》（长诗节选）作者/雁西    英译/李淼   

《盗梦者》（长诗节选）
作者/雁西    英译/李淼   

序诗

会有什么办法，可以让太阳
在天上停留，可以让月亮在黑夜
长明
从北雪到南海，从东晨到西暮
你是不是像我一样忧伤
一件件时光的外衣，一层层流水的
面孔，一次次将我们的青春抹去
时间和流水，是死神手持的，一柄
最锋利的剑
她可以刺破一切，包括我和你
的那份爱情吗

Prologue

Is there any way, to make the sun dwell
In the day and the moon shine
At night?
Snow of the north and seas of the south, 
morning till dawn,
Are you as melancholy as I am?
Layers of time tide, ebbing and flowing
Drown are the faces, washed away is the youth 
Time and the flowing water, is a sword, 
in the hand of Death
The sharpest sword
Would it be so sharp to pierce everything, 
including
The love between you and me?

笼罩

笼罩在你的阴影之中，也就是
在阳光之中，无意地
延伸，使一片夜色失血
流失的泥土，就是流失的时光
如果将一切
包括泥石流，都比作命运的
流失，那么我和你
彼此的吸引，每时每刻都在
流失，也为自由

 Shrouded

Shrouded under your shadow, also 
In the sun, inadvertently
It spreads, making a piece of night
Eroded the soil is with the time
If we take all,
Including the debris flow, as the erosion 
Of destiny, the appeal between
You and me, 
Is draining away every moment, for freedom 

今夜

今夜，没有月亮，只有暴雨
暴雨中还有些冰雹
一些忧伤，一些相思，和潮水来去
在我看来，月亮是一面镜子
而中秋，会是最圆
可以照着你，可以照着我
夜，没有月亮
你那边台风，吹走了月亮
我这里暴雨，淋湿了月亮
没有月亮，还能叫中秋吗
月亮，今夜不能照亮海和梦
因为这轮圆月
一半在你心里，一半在我心里

 Tonight

Tonight, no moon, except for the storm,
Plus some hailstones, 
My sadness, my yearning for you, all patting with the tides. 
In my eyes, moon was nothing but a mirror.
Mid-autumn made it fully round,
Shining on you and me.
Tonight, there was no moon
The typhoon from your side blew it away.
The storm on my side wetted the moon.
A Mid-autumn without moon, was not a festival.
Tonight, the moon doesn't shine on the sea or the dream
Because half of the moon
Is in your heart, and the other in mine.

 星光

我是谁？谁是谁？她究竟为了什么
黄昏时的恬静究竟在诉说谁的衷肠呢
呵，这万籁俱静的星光
是我不死的理想，希望和最终的神往
云画下的地图，风吹远，又送回
瓦尔登湖，其实是一本大地日记
原始木屋，也经历春夏秋冬
没有爱情的树叶也有她的快乐
梵天世界的美丽，连时间都不存在
每个生命的节拍，在于坚持自己
无须为常人眼中的成功而追逐
简单，纯静，抵达宇宙万物之心境

Starlight
Who was I? Who was who? For what was she here?
The peace of dusk was telling love to somebody.
Ah, the silent twinkling stars,
Were my eternal ideal, hope and final dream.
The map drawn by clouds, floating forth and back,
The Walden Lake, the diary of ground,
The primitive log cabin, going through all the seasons,
The leaves with no love had their own joy.
The beauty in Brahma, forgotten by time.
Every beat of life was a reminding, be yourself,
No need to chase after the success in others' eyes.
Be simple, pure, so as to reach the state of univere's mind.

你好

是的，世界是孤独的
我也是孤独的
可是，遇见了她，世界是不孤独的
我也是不孤独的
可是她呢？彗星的光辉是看不见的
河流远去，是静静地奔向了大海
她也许变成巴厘岛的一条美人鱼
我不再思考死亡，上帝和宇宙
有过一次生命，够了，有过一次
爱情，够了
没有一丝埋怨，有过的一切
这么美妙
我只想和春雨在这个早晨一起书写
轻轻地对她说：你好，你好！
只要你好
就好

Hello

Yes, the world was lonely
I was lonely too.
Anyway, I met her. The world was not lonely any more,
I was not lonely,
But what about her? The radiance of the comet disappeared,
The river flowed away, silently dashing into the sea.
She might have become a mermaid on Bali Island.
I was not thinking about death, God and universe.
I lived once. Enough, once is enough.

There was love, enough,
Nothing to complain. Everything we had before,
Was so wonderful!
In the morning I just wanted to write with the Spring rain 
together
Gently saying: Hello, hello! 
As long as you are good,
Good!

诗人简介：
        雁 西，本名尹英希，江西南康人，中国作家协会会员，中国诗歌学会副秘书长，出版个人诗集《时间的河流》、《致爱神》《雁西情诗 99首》《致大海》《神秘园》《盗梦者》等十部。参加诗刊社第八届青春回眸诗会，曾获世界诗人大会书画艺术创作奖和年度诗歌创作奖，加拿大婵娟诗歌奖，2016年两岸诗会"桂冠诗人奖"，2019年意大利但丁诗歌奖，作品被翻译成英语、法语、意大利、西班牙、日语等。

本期英译/李淼   本期编辑制作： 文玉清