【双语】国防部介绍中伊俄“安全纽带-2025”联合演习情况

MND Briefs on "Security Belt 2025" Joint Exercise Conducted by China, Iran, and Russia

3月27日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校答记者问。

记者：据报道，中伊（朗）俄（罗斯）近日举行“安全纽带-2025”联合演习。请进一步介绍相关情况。

Question: It is reported that China, Iran, and Russia recently conducted "Security Belt 2025" joint exercise. Could you provide more details?

吴谦：根据年度计划和中国、伊朗、俄罗斯达成的共识，3月9日至13日，三国海军部队在伊朗恰巴哈尔港附近区域，组织了“安全纽带-2025”联合演习。此次联演以“共创和平与安全”为主题，三方共派出10余艘舰艇及特战分队、潜水分队等兵力参演，围绕联合反恐反海盗典型场景，开展打击海上目标、临检拿捕、损害管制、联合搜救等多个科目演练，有效检验参演兵力战术指挥协同和联合行动能力，深化了各参演国家间的军事互信和务实交流。期间，官兵们还进行了舰艇互访和文体交流活动，进一步加深了了解、增进了友谊。自2019年以来，中伊俄已成功举行5次海上联合演习。中方愿与各方积极开展海上安全的交流合作，为世界和地区和平稳定作出新的贡献。

Wu Qian: In accordance with the annual plan and the consensus reached by China, Iran, and Russia, the three countries' naval forces conducted "Security Belt 2025" joint exercise near Iran’s Chabahar Port from March 9 to 13. Following the theme of "Building Peace and Security Together", the three sides sent over 10 vessels, as well as special operations and diving units, to the exercise. Focusing on counter-terrorism and counter-piracy operations, the troops trained on subjects including maritime target striking, VBSS (visit, board, search and seizure), damage control, and joint search and rescue. The exercise tested tactical command coordination and joint operational capabilities of the participating forces, and deepened military trust and practical cooperation among the three countries. During the exercise, the troops also had ship visits and cultural and sports exchanges to enhance mutual understanding and friendship. Since 2019, China, Iran, and Russia have successfully conducted five joint maritime exercises. China is willing to actively engage in maritime security cooperation with all parties, and make new contributions to world and regional peace and stability.