分享
中国留学生作指挥，这支俄罗斯著名合唱团首用中文演唱
2025-04-23 14:03
华人号：俄罗斯华人快讯 近日，一场名为“合唱之夜”音乐会在俄罗斯莫斯科巴什梅特中心音乐厅上演。随着一曲悠扬的《茉莉花》，幕布缓缓拉开，在一众俄罗斯合唱演员的围绕下，一个年轻的中国面孔站在舞台中央。
他是华中师范大学毕业生、现莫斯科柴可夫斯基音乐学院博士生徐偲。他担任这场音乐会的指挥。参演的莫斯科柴可夫斯基音乐学院室内合唱团是俄罗斯最著名的合唱团之一，很多团员在国际合唱指挥大赛中获奖。
这是该合唱团首次用中文演唱《茉莉花》《小河淌水》等中国经典作品，也是首次与中国指挥家合作整场音乐会。
《小河淌水》《八骏赞》
让俄罗斯听众沉醉
徐偲在演出现场。
音乐会曲目表上有6首中文歌曲，包括脍炙人口的《小河淌水》《茉莉花》和具有中华民族风情的《八骏赞》《嘎哦丽泰》等，9首俄语歌曲包括拉赫玛尼诺夫的《圣咏》和俄罗斯民谣《沿着河》。
音乐时而悠扬，时而奔放，台下120多个座位座无虚席。
作为音乐会策划人的徐偲介绍，这场音乐会是自己和同学周舟的博士阶段的一个考核作品。去年12月，他们向导师、俄罗斯柴可夫斯基音乐学院教授亚历山大·索洛维耶夫提出，想办一场中俄文化交融的音乐会，得到教授的赞扬与支持。
徐偲担任指挥，由俄罗斯团队演唱中国经典曲目。
“今年是我在俄罗斯求学生活的第二年。我感受到两国人民之间的真挚友谊，想组织一场以‘桥梁’为主题的跨文化音乐会，用音乐连接两国文化和情感。”
在徐偲看来，中俄两国的不少经典歌曲有相通之处，比如都爱用歌声丈量土地。俄罗斯民歌常以河流、白桦、风雪为意象，中国民歌则爱咏叹山川、明月、骏马，这种对自然的敬畏是相通的。两国民歌都擅用“螺旋上升”的乐句，像伏特加与白酒，入口凛冽，后劲绵长。因此，他选择的是主题相近，又具有本国代表性、脍炙人口的名曲。
现场观众。
在上半场，将拉赫马尼诺夫的《圣咏》与《茉莉花》进行二度创作，一个如圣咏般沉郁厚重，一个似吴语低吟般灵动清透，两种曲调形成戏剧张力，让听众感受不同文明的碰撞。下半场，他将《小河淌水》的月光意境为转折，渐入《八骏赞》的万马奔腾，象征两朵茉莉在伏尔加河与长江上同时绽放。
“这原本是我的一场试验性演出，没想到音乐厅把海报发出去后，120多张票很快售罄，我找来‘撑场子’的亲友团，最后被‘挤’到了角落。”徐偲笑着说。
“特别感动，我的内心都在颤抖，中国歌曲太好听了。”音乐会结束后，有听众这样说。
排练结束后
俄罗斯团队还在讨论歌词
徐偲和合唱团在排练中。
让俄罗斯团队演唱中国歌曲，不容易，但也没有想象中的难。
他用俄语的西里尔字母对所有歌词进行注音，并为每首歌曲写了一段俄语介绍，阐述其故事背景和情感基调。比如《小河淌水》中的“月亮出来亮汪汪”，他告诉团员们，就像“西伯利亚的极夜后第一缕晨光”。
“他们都非常厉害，5次彩排，就能将6首中文歌完整演绎，完成度很高，我是站在巨人的肩膀上。”徐偲说，同事们非常喜欢中文，常常在下班后和他一起探讨歌词，“这本身也是一种文化的交融。”
表演团队合影。
徐偲今年29岁，2020年从华中师范大学合唱指挥系毕业后，前往白俄罗斯国立音乐学院合唱指挥专业读硕士，2023年考入俄罗斯最好的音乐学院——莫斯科柴可夫斯基音乐学院读博士。
据悉，莫斯科音乐学院室内合唱团今年下半年将在中国巡回演出，徐偲也会作为成员之一回国参演。
（长江日报记者陈晓彤）
以上就是小编为您分享《中国留学生作指挥，这支俄罗斯著名合唱团首用中文演唱》的全部内容，更多有关全球华人最新消息、新闻，请多多关注华人头条频道。您还可以下载我们的手机APP，每天个性化推荐你想要看的华人资讯！
免责申明
1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司 邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。
举报收藏点赞
评论
(0条)
您需要登录后才能评论，点击此处进行登录。
登录后评论
最新资讯
事关俄乌冲突，拉夫罗夫：俄罗斯已准备好与美国达成协议
俄罗斯资讯6小时前
俄媒：1000%！俄罗斯人赴华旅游需求增长惊人
俄罗斯资讯7小时前
俄罗斯两座机场临时限制航班起降
俄罗斯华人热点 04-23 14:08
热门排行
下载华人头条
关于我们
© 2022 华人头条
服务热线 : 0591-83771172
福建可比信息科技有限公司 ©版权所有
闽公网安备35010202000536号直播备案号 闽ILS备201708250005
举报热线：0591-83771172
举报邮箱：hrtt@52hrtt.com
免责声明
1、本站（网址：52hrtt.com）为用户提供信息存储空间等服务，用户保证对发布的内容享有著作权或已取得合法授权，不会侵犯任何第三方的合法权益。
2、刊载的文章由平台用户所有权归属原作者，不代表同意原文章作者的观点和立场。
3、因平台信息海量，无法杜绝所有侵权行为，如有侵权烦请联系我们（福建可比信息科技有限公司 邮箱：hrtt@52hrtt.com），以便及时删除。