河南省殷商文化外译与传播研究中心正式揭牌成立

11月30日上午，“河南省殷商文化外译与传播研究中心”揭牌仪式在安阳工学院举行。河南省委外事工作委员会办公室二级巡视员焦开举、安阳市委外事工作委员会办公室副主任呼江钰、殷墟博物馆副馆长郭卫兵、中国文字博物馆学术研究中心副主任郝睿、安阳工学院党委副书记陈书章、副校长刘林及各位专家学者出席揭牌仪式。揭牌仪式由河南省殷商文化外译与传播研究中心主任王孟主持。

河南省委外事工作委员会办公室二级巡视员焦开举在揭牌仪式上致辞。焦开举表示，2022年10月习近平总书记考察殷墟遗址并发表重要讲话，高度肯定了殷商文化的意义和价值。河南省殷商文化外译与传播研究中心的成立，恰逢其时，正当其势，是深入学习贯彻习近平总书记视察安阳重要讲话精神、对外讲好“河南故事”的重要举措。在新时代背景下,如何传播好殷墟文化，助力“文化强国”，给翻译发展及外译人才培养带来了巨大的挑战，也提供了广阔的发展机遇，希望研究中心坚持协同创新，为构建新时代河南省对外话语体系作出积极贡献。

揭牌仪式后，河南省殷商文化外译与传播研究中心召开2024年“殷商文化外译与传播”学术研讨会。上海大学外国语学院教授、应用翻译研究中心主任傅敬民，上海外国语大学语料库研究院教授韩子满，河南大学二级教授、博士生导师刘泽权，外交学院英语系教授武波，河南科技大学外国语学院副院长岳中生等5位国内知名学者围绕殷商文化核心术语、殷商文化国际传播价值、殷商文化英译理论、人工智能与文化翻译等主题深入讨论殷商文化翻译建设的最新动态及趋势。

河南省殷商文化外译与传播研究中心是河南省委外事工作委员会办公室与安阳工学院合作共建的研究平台，于2024年1月获批。中心以殷商历史和文化外译及文献典籍收集与整理为主要研究内容，基于人工智能、语言信息处理、机器翻译技术与语料库技术等，建设殷商文化多功能语料库检索平台，传播殷商文化，构建殷商文化对外话语体系。研究方向主要包括殷商历史和文化外译、殷商历史和文化对外传播和殷商文化语料库建设与研究。

来源｜安阳市委外办