中国智慧文明互鉴研究院揭牌仪式暨《〈白居易诗歌全集〉英译》首发仪式在海南举行

2025年4月14日，由当代中国与世界研究院、海南大学、阅途文化集团联合共建的中国智慧文明互鉴研究院在海南大学召开的热区高校联盟2025年年会上正式揭牌。海南大学党委常务副书记张继友、当代中国与世界研究院副院长范大祺、中国智慧文明互鉴研究院院长兼首席专家赵彦春、凤凰传媒集团副总编辑钱元元、阅途文化集团总经理明相利共同参加启动仪式，现场同步发布了中国智慧文明互鉴研究院首部重大成果——《〈白居易诗歌全集〉英译》。

中国智慧文明互鉴研究院是落实国家文化发展战略、服务海南自由贸易港建设的重要举措，也是构建政产学研一体化模式的积极实践。研究院将通过系统性译介中华文明经典，打造文明互鉴领域的国际智库平台，推动中华文化在全球范围内的深度传播与认同，提升中国文化的国际话语权和影响力。来自26个国家和地区的49家热区高校联盟成员单位代表，全球107家政府机构、国际组织、高等学校和科研机构代表共同见证揭牌仪式。

▲中国智慧文明互鉴研究院启动仪式

▲译著展区引起外籍友人广泛关注

《〈白居易诗歌全集〉英译》完整呈现了白居易3000余首诗歌，首次以系统性、全景式译介填补英语世界对唐代“诗王”研究的空白，是中国翻译研究院对外翻译标准化建设项目重要成果，为系统性译介中华典籍、传播中华文明与智慧作出了积极贡献。该成果受到外籍友人的广泛关注。