巴拉圭的“第三语言”：Jopará语的独特魅力与文化意义

（2月12日编译）巴拉圭是拉丁美洲的一个特例，官方语言有西班牙语和瓜拉尼语。然而，还有一种在日常生活中常见的语言——Jopará语，这种语言由瓜拉尼语和西班牙语混合而成，成为巴拉圭的第三语言。Jopará语大约诞生于200多年前，随着时间的推移，它逐渐在巴拉圭的社会生活中扎根，成为日常交流的重要工具。

根据2022年的巴拉圭常设家庭调查，34%的人在家庭交流中使用西班牙语和瓜拉尼语的混合体，而32.6%的人则专注于使用瓜拉尼语。亚松森国立大学教授、大卫·加莱亚诺·奥利维拉表示，Jopará语并非出于美学的考虑，而是巴拉圭双语环境下的一种实际需求。这种语言为巴拉圭人提供了一种更为灵活和便捷的交流方式，尤其是在多语言共存的环境中。

加莱亚诺指出，瓜拉尼语被视为巴拉圭人的情感语言，它能够传达更深层次的人类情感和情绪，而Jopará语则将西班牙语字母和瓜拉尼语的元素相结合，形成了独特的语言形式。巴拉圭的语言环境与其他拉丁美洲国家不同，即便是非原住民巴拉圭人，也能流利使用瓜拉尼语，这使得巴拉圭在语言文化上具有独特性。