跨越语言与文化：中国文学走向世界的密码 ——都灵大学孔子学院“最·文学”系列活动

华人头条都灵侨声报道：2024年11月27日下午，都灵大学孔子学院联合都灵大学东亚文学系成功举办了业内人士经验交流分享会，特邀意大利著名翻译家李莎（Patrizia Liberati）、长江新世纪文化传媒有限公司副总编张维，聚焦中国文学出版业，开展了翻译家与责任编辑的对谈活动。作为2024刘震云意大利巡讲活动首站首场面向都大师生的内部学术交流，此次文化交流为紧随其后的盛大系列活动拉开了序幕。

当天下午，都灵大学教学楼内教室吸引了近百位文学及翻译专业的师生，现场气氛热烈，他们满怀期待，共赴这场中意文学与文化交流的盛宴。都灵大学孔子学院意方院长史芬娜（Stefania Stafutti）主持本场交流活动。

活动由意方院长史芬娜的致辞正式拉开序幕。史芬娜院长在致辞中表示，本次活动旨在搭建一座沟通中意文学与文化传播和交流的桥梁，开拓学生们的视野，让大家对中国有更深入全面的了解，让更多意大利读者领略中国文学的深厚魅力，希望此次活动能从翻译家与出版业内人士的独特角度，为研究者和热爱中国文学的青年学子提供难得的视角，了解中国作品走向世界各地的路径和捷径。

中方院长戴岚在随后的致辞中，特别感谢了汉学家、孔院院长史芬娜教授为此次系列活动所做的贡献。史院长致力于中意文化交流，作为一名活跃的汉学家，她发起并组织了此次作家刘震云意大利各地巡讲和根据其作品改编的电影展映活动，她勉励在座的青年学子珍惜大好时机，在意大利近距离接触中国当代著名作家，更深入地了解中国文学及其翻译工作，期待他们未来成为优秀译者，为传播中意文学文化发挥作用。

著名翻译家李莎是刘震云作品的主要译者，新近出版的《一句顶一万句》的意大利语版正是出自她的译笔。当日对谈现场，她以莫言作品《生死疲劳》的为例，生动剖析了翻译过程中的挑战与突破。她提到，翻译不仅是语言的转换，更是对文化的深刻理解与再创造，它需要译者具备语言敏锐度与文化洞察力的高度结合。她还分享了自己对翻译理论与实践关系的独到见解，强调实践的重要性，她倡导译者要在充分尊重原作精髓的基础上，大胆注入自身的创造性思考与理解感悟，赋予译作鲜活的生命力与独特魅力。此外，李莎还详细介绍了中国文学海外推广方面所采取的一系列积极举措，深情讲述了中国知名作家群体乃至整个中国出版业版权意识逐步形成的过程，丰富生动的幕后故事让在场观众听得津津有味。

刘震云作品的责任编辑张维从出版业界的专业视角出发，带领观众回顾了中国文学在国际舞台上的发展历程。她选取《狼图腾》《解密》和《三体》三部中国当代作品为例，讲述了它们在国际化推广过程中的精彩故事，呈现作品如何从本土走向世界、在世界各地广泛流传背后出版社所付出的艰辛努力，同时也展现了中国文学在全球范围内的吸引力与影响力。张维表示，希望借助此次交流机会，汲取更多文学国际化推广经验，为中国文学更好地 “走出去”，走向世界文学的广阔天地贡献更多智慧与力量。

活动的最后，现场观众与嘉宾进行了热烈的互动讨论，大家畅所欲言，提出了许多有关翻译、出版和文化传播的精彩问题，气氛融洽而深刻。这场活动不仅深化了中意两国对彼此文学与文化的认知，也为进一步推动两国的文化对话提供了新的契机。

此次交流活动为作家刘震云的系列活动预热，都灵大学孔子学院还将围绕作家作品主题持续开展一系列丰富多彩的活动，包括深度访谈刘震云、举办刘震云作品改编系列电影观影会等等。这些后续活动将进一步延伸拓展本次文化交流的深度与广度，为中意文学爱好者提供更多深入了解中国文学与文化的机会与窗口。

供稿｜王渲棋

校对｜王菁婧

供图｜王菁婧，王渲棋