坦桑尼亚《2025年外币使用规定》中文翻译

坦桑尼亚联合共和国

政府公告第198号
2025年3月28日

2025年外币使用规定

（依据《坦桑尼亚中央银行法》（第197章）第70条制定）

第一条  名称

本规定称为《2025年外币使用规定》。

第二条  价格标示

所有在坦桑尼亚境内销售的商品和提供的服务，其价格必须以坦桑尼亚先令（TZS）标示。

第三条  境内交易须使用坦桑尼亚先令

1. 任何人在坦桑尼亚境内进行交易时，必须仅使用坦桑尼亚先令（TZS）。

2. 凡违反本条第1款者，构成违法，具体包括：
   a) 强迫、参与、协助或促成使用外币为境内商品或服务定价；
   b) 使用外币报价、公布、标明或发布境内商品或服务的价格；
   c) 强迫或促成以外币支付境内商品或服务；
   d) 拒绝接受以坦桑尼亚先令支付的境内商品或服务；
   e) 接受以外币支付境内商品或服务。

3. 本条所称“交易”，包括但不限于报价、发布、标示、印刷、定价、付款或收款等境内商品或服务相关行为。

第四条  允许的外币交易

1. 附表中列明的交易类型，可以使用外币进行。

2. 财政部长经与中央银行行长协商，可对附表中的交易类型进行增补或删减。

第五条  外币计价合同之限制

1. 除附表规定的交易外，任何人在坦桑尼亚境内不得签订以外币支付的商品或服务合同。

2. 本条不影响下列规定：
   a) 所有为执行合同而在本国境内支付的员工薪酬、服务费或采购费用，必须以坦桑尼亚先令支付，除非该合同属于附表所允许的情况；
   b) 在本规定生效前，已签署的以外币支付的商品或服务合同，必须在本规定发布之日起一年内修改，以符合本规定。

3. 未在上述期限内完成修改的合同将被视为无效，除非财政部长特别批准延期，且延期不得超过原合同期限。

附表：允许使用外币的交易类型

（依据第四条制定）

公告日期：2025年3月11日
财政部长：姆维古鲁·拉梅克·恩切姆巴·马德鲁

【译者声明】本中文翻译仅供参考，译文可能存在理解或表述上的误差，敬请谅解。