东风快递，使命必达！极简英译，震慑全球！讲好中国故事

中华民族伟大复兴，要在硬实力如空天探索上勇占鳌头，也要提高软实力如国家话语能力。东风9.25全射程精准秀折服全球。世界更需要中国，讲好中国故事！东风快递，使命必达！如何英译？

经典：Word must be kept, promise must be delivered. 言必信，行必果。

太长：Dongfeng Express, Mission Must Be Accomplished /achieved! 

句式：sth must be done表达观点侧重在态度，事必须(被)做。

例句：School bullying must be taken seriously /gotten rid of.校园霸凌，必须重视/禁绝！

观点，常被反驳；态度，常被反斥。咱换“不接受反驳”的No rebuttal accpted.六音节还太长。

霸气态度 + 结果视角：will not take nay不容拒收！不受反驳！nay: 否定(的回答)；拒绝；反对票(的投票者)。mission:使命。Miss ion(离子小姐)。express:特快(列车/公交)；快递；v.表达(观点)。

【智华英语翻译】东风快递，使命必达！

Dongfeng Express will not take nay! 不容拒收！

Dongfeng Express will take no nay! 不受差评！

英译说明：中英文均为八个音节，英译谓语部分的四个词全用单音节词，一字一音，铿锵有力，彰显霸气！音美，符合音韵美学；形美，单词简短精悍；意美，结果情境。英译符合许渊冲的诗歌翻译三美论。信达雅。

此英译适合制作成中英对照车贴、编写进英语教学材料。