功在当代，利在千秋---里卡多·帕尔玛大学孔院赴秘鲁瓦伊克罗洛河综合治理项目调研

9月20日上午，里卡多·帕尔玛大学孔院中外方院长一行参观了中国交建所属中国水利电力对外有限公司（简称“中水电”或CWE）正在实施的秘鲁瓦伊克罗洛河综合治理工程项目。此次活动旨在加强中秘文化交流与校企合作，了解学生在项目工作、见习情况。

公司代表向大家介绍了企业的基本情况以及在其他国家的品牌工程实施情况，秘鲁工程师Hery对瓦伊克罗洛河综合治理工程项目作了详细的介绍，该项目不仅规模庞大，且在改善当地防洪能力方面具有重要意义。

经过严格的安全培训教育后，进入工程现场参观。项目现场负责人介绍说，之前的河道杂草丛生，无法发挥防洪作用，如今的河道建设将显著改善当地居民的生活条件，保障居民汛期安全。看着眼前宽广绵延的河道，很难想象在一年前这里杂草丛生的景象，项目的施工速度充分体现了“中国速度”，我们相信，将来这里一定海晏河清，人民安居。

据介绍，该项目建设、环境保护、风险防控等重点工作，以及项目部与当地社区、工会睦邻友好、和谐共建的表现,得到近期到现场视察的秘鲁国家基础设施管理局应急管理总监阿尔贝托·马尔基纳·波索的高度评价和充分肯定。中水电秘鲁公司展现了公司高标准的项目管理水平和坚实的履约能力，提升了中资企业在秘品牌形象，为在秘深耕发展奠定了良好基础。

瓦伊克罗洛河项目位于秘鲁首都利马东郊，是秘鲁厄尔尼诺极端气候灾后重建计划中首都利马周边的重要防洪项目。项目建成后将守护利马东部近15万人口免受厄尔尼诺现象及洪灾侵害。项目部积极落实中国交建“高质量发展提升年”任务要求，克服了诸多不利因素，高质量全面推进项目，预计在10月底基本完成河道主体工程。

随行翻译楚夏妍是里卡多·帕尔玛大学汉西翻译专业的优秀学生，她目前在瓦伊克罗洛河项目担任助理工作，她在工作中的表现得到了公司领导的高度赞扬。项目负责人说，该同学不仅具备出色的语言能力，还展现出认真负责的工作态度和勇于挑战的精神，堪称综合型、复合型人才的典范。同时也强调了学生参加实习也是一个再学习的过程，把学习到的语言和技术结合起来，达到学以致用的效果。未来学生们不单单是翻译人才，更是技术型、复合型人才，创造更大的价值。孔院外方院长Cecilia Tello说：“非常感谢贵企业对我们孔院的信任，里卡多孔院是拉美唯一一所具有汉西翻译专业的大学，选择我们孔院的学生是一项非常正确的决定，希望以后可以加深校企合作，继续为企业输送优秀的翻译人才。”

中外方院长在活动结束时表示，希望未来能进一步深化校企合作，为学生提供更多实践机会，使他们能够将所学知识与实际工作相结合，从而更好地应对未来的挑战。这种合作不仅对学生的专业成长至关重要，也为企业带来了新鲜的视角和创新的思维，有利于促进双方的共同发展与进步，为推动中秘教育和经济的可持续发展贡献力量。